Привет, Кларк.
Меня зовут Кара.
Я с Криптона.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 22 - Сделка
Кара, я не знаю, где ты слышала о Криптоне...
...но астроном сказал мне, что эта планета была разрушена.
Её физическая форма ушла...
...но она все еще живет через нас.
Это согреет Вас.
Чай горячий.
Мисс...
...я уверен, что ваши родители очень волнуются. Почему вы не разрешаете нам позвонить им?
Увы, но звонить некому.
Хорошо, вы не можете спать в поле. Останетесь с нами сегодня вечером.
Спасибо. Я слышала, что вы очень любезны.
Как ты добралась сюда?
Я проникла через проход в стене пещеры.
Проход откуда?
Это место, где ответят на все твои вопросы.
Где ты сможешь не скрывать свою сущность.
Слушайте, если Вы действительно с какой-то отдаленной планеты, почему Вы не сделаете нам любезность?
Покажите нам Ваши способности.
-Папа... -Кларк...
...ты сказал мне сам, что Пита беспокоит ФБР.
Откуда мы можем знать, что это - не очередная их уловка?
Джонатан Кент, Вы не имеете никакого права участвовать в этой беседе.
Я в назначенное время покажу Кaл-Элу все, что он должен знать.
Где ты слышала это имя?
Оно дано тебе при рождении.
Почему ты здесь?
Я заберу тебя домой.
Кларк?
Лекс.
-Эй, есть минутка? -Это...
...подходящее время.
Я думал, что ты будешь праздновать. Твой отец, наконец, за решеткой.
У него батальон адвокатов, более мощный, чем армия Цезаря.
Он будет отпущен под залог, меньше чем через 48 часов.
Я не думаю, что судья позволит убийце выйти из тюрьмы.
Кларк, единственная вещь, из-за которой будет отклонён залог - это свидетельство...
-...что отец представляет собой угрозу обществу. -А что насчет информации, которая записана у Хлои?
Там признание твоего отца. Это могло бы помочь.
Оно годится для большого жюри.
Чтобы не отпустить человека под залог, судьи нуждаются в свидетелях.
Которые видели, что мой отец фактически причинял вред.
К сожалению, любой, кто был посвящен в самые темные моменты его жизни...
...является мертвым или не хочет говорить.
Я дам показания.
Я ценю твою поддержку, Кларк, но они нуждаются в свидетеле.
Я видел его в Белл Рив.
Он приказал доктору увеличить напряжение, когда тебе делали электрошоковую терапию.
Он настаивал даже после того, как доктор сказал ему, что это может превратить тебя в овощ.
Как ты мог видеть это?
Я хотел спасти тебя...
...но опоздал.
Ты знал, что мой отец убил своих родителей, не так ли?
И ты никогда не сказал бы мне об этом.
-Лекс... -Я всегда предполагал...
...что между друзьями сущестует молчаливое соглашение делится такой нформацией.
Но тебя могли убить.
Лекс, отец бросил тебя в сумасшедший дом и поджарил твой мозг.
Если бы ты узнал об этом снова...
...я думаю, что он убил бы тебя. И я не смог бы жить с этим.
Ты хороший друг, Кларк.
Если ты сообщишь судье то, что только что сказал мне...
...мой отец поменяет свой Armani на тюремную робу.
Я буду там. Ты можешь рассчитывать на это.
6-1, чисто.
Я думал, что у нас сделка, Лодер.
Я рассказал про подслушивающее устройство...
...я постарался, чтобы уличающие вас записи исчезли...
...я не смог проконтролировать действия журналистки...
...которая раскопала улики против вас.
А как наше другое расследование о друге Лекса.
При нынешней ситуации, Вам грозит смертная казнь....
И никакая тайна провинциального мальчика с фермы не сможет спасти вашу голову.
Это временное неудобство. Я буду освобожден под залог через пару часов.
И я жду от Вас информацию о том, что собрано на Кларка Кента.
Вам придется долго ждать этого.
Наше дело окончено, мистер Лутор.
Вы вошли в глубокую воду, Лодер.
Я очень хороший пловец. Доброй ночи.
Открыто 6-1.
Не позволяй вовлекать себя в их проблемы.
-Лекс - мой друг. Я хочу помочь ему. -Ты не можешь доверять ему.
Ты не знаешь его.
Я и не должна.
Это человеческая природа. Они всего лишь те, кто они есть.
Они - люди, о которых я забочусь.
Поэтому будет очень тяжело, когда все они предадут тебя.
Я понимаю, почему ты испуган.
Это все, что ты знаешь.
Но ты не создан для этого мира, Кал-Эл.
Ты создан для моего мира.
Мое имя Кларк.
-И почему я должен верить всему, что ты говоришь? -Потому что - это правда.
Неужели?
Почему ты не скажешь мне, где ты была последние 14 лет?
Если ты пойдешь со мной...
...то на все твои вопросы ответят.
Этого не достаточно.
Кал-Эл, подожди.
Пойдем со мной.
-Как ты делаешь это? -И ты это делаешь.
Я не могу летать.
Еще нет.
Это - только начало, Кал-Эл.
Ты понятия не имеешь, каким могущественным ты станешь.
Этой трещины не было здесь на прошлой неделе.
Она открылась, чтобы освободить меня.
И откроется снова, когда мы пойдем туда.
Что тебя заставляет думать, что я не люблю этот мир?
Я ощущаю, как ты грустишь, Кал-Эл.
Не проходит и дня, чтобы ты не чувствовал себя здесь чужим.
Даже самые близкие люди никогда не будут понимать тебя.
Но так не должно быть.
Ты была здесь с тех пор, как прошел метеоритный дождь?
Да.
В ожидании времени, когда он понял, что ты готов.
Он?
Твой родной отец.
Джор-Эл.
-Он умер на Криптоне. -Да...
...но его дух живет во внутренней части этих стен.
Я должен был знать это.
Он - не монстр, которого ты себе воображаешь.
Он спас твою жизнь.
Чтобы превратить меня в то, чем я никогда не хотел быть.
Ты думаешь, что знаешь свою судьбу...
...но ты понятия не имеешь, какое величие ждет тебя.
Тогда почему ты не расскажешь мне об этом?
Я здесь только для того, чтобы помочь твоему переходу.
Все, что ты хочешь знать...
...находится там.
Но это должен быть твой выбор.
Идем со мной, Кал-Эл.
Я не могу сделать этого.
Тогда знай...
...когда ты будешь готов...
...я буду ждать тебя.
Тюремная одежда оранжевого цвета тебе к лицу, папа.
Но она несколько износится за те 25 лет, которые ты проведешь в тюрьме.
Я, не просил, чтобы ты приходил сюда, чтобы меня оскорблять.
Независимо от того, как широка...
...пропасть между нами, сын...
...я всё ещё твой отец. Я буду им всегда.
И дьяволом, который часто навещал меня, начиная со дня моего рождения.
Лекс, это не легко для меня.
Как отец...
...я...
...я подвел тебя.
Я понимаю это теперь.
И...
...мне жаль.
Два года назад мне поставили диагноз...
...прогрессирующий цирроз печени.
Я перепробовал все, что было в моих силах...
...но...
...безрезультатно.
Слишком поздно.
Деньги не могут спасти меня.
Лекс...
...пожалуйста...
...не дай мне умереть в тюрьме.
Папа...
...это выглядело более эффектно...
...если бы в твоей камере струнный квартет исполнял "Реквием".
Я понимаю.
Как ты можешь доверять мне?
Я попросил, чтобы мои доктора...
...показали тебе мою историю болезни. Ты можешь лично убедиться.
Она ничего не ела с тех пор, как она здесь.
Марта, думаю, что ее аппетит - наименьшая наша проблема.
Я думаю, что она действительна та, за которую себя выдает.
Похоже, что Джор-Эл действительно послал ее.
-Ты уверен? -А как еще мы можем объяснить ее способности?
Кларк, это Смоллвиль. Многих людей криптонит наделил сверхспособностями.
Она знает имя, данное мне при рождении. Она знает все обо мне.
Она не знает о тебе больше, чем доктор Сван.
-Ты думаешь, что Сван послал Кару? -Я понятия не имею, что в голове у этого человека.
Но откуда бы ни была эта девушка, я не доверяю ей.
Это вам нельзя верить, Джонатан Кент.
Вы нарушили соглашение.
Джор-Эл много раз предупреждал вас, но Вы не хотели слушать его.
О чем она говорит, Джонатан?
Скажите Кал-Элу, что Вы сделали.
Что ты сделал, папа?
Я обещал Джор-Элу что, если он даст мне силы...
...чтобы вернуть тебя из Метрополиса...
...то однажды я верну тебя ему.
Джонатан, ты не мог сделать этого.
-Марта, я понятия не имел, что это будет так скоро. -Нет.
Я сказала тебе, Кал-Эл, что они всегда будут предавать тебя.
Даже человек, который называет себя твоим отцом.
-Я не предавал моего сына. -Тихо.
Кто-то нас подслушивает.
О чем Вы говорите?
Как вы делаете это?
Кто вы?
Убирайся с моего пути!
Что ты сделала?
Этот человек боялся тебя, Кал-Эл.
-Он хотел эксплуатировать тебя. -Ты убила его?
Он не чувствовал боли.
Она убила человека, Джонатан. Мы должны вызвать шерифа.
И что мы сообщим шерифу, дорогая, что девушка с Криптона сожгла федерального агента?
-Кого ты впустил в нашу жизнь? -Марта...
...у меня не было выбора.
Как ты мог принять решение о нашем сыне, подобно этому, не поговорив со мной?
Это был единственно возможный способ вернуть его.
Почему ты держал это в тайне?
Потому, что я не хотел, чтобы ты остальную часть своей жизни ждала того...
...что могло бы никогда не произойти.
Ты действительно думаешь, что когда-нибудь Джор-Эл оставит Кларка в покое?
Я просто не могу сидеть и смотреть, как он забирает нашего сына.
Хорошо, у нас нет выбора. Та девушка значительно сильнее Кларка.
-Мистер Кент? -Так это и есть легендарный Факел.
Да. Не такой, каким вы его себе представляли, а?
Если Вы ищете Кларка, то я не видела его.
Я искал тебя.
Что-то подсказывает мне, что Вы здесь не для того, чтобы выпить со мной по чашке чая.
Слушай, я знаю, что ты очень проницательна.
Могла бы ты для меня узнать...
...чьи отпечатки пальцев на этой чашке?
Без проблем.
С чьим именем связаны эти отпечатки?
Это как раз вы и должны выяснить, Хлоя.
Я хочу узнать, кто последним коснулся этой чашки.
Конечно.
Хорошо, если я смогу накопать больше информации, это поможет Вам?
Хлоя, как личное одолжение, не печатайте это.
Хорошо. Да.
Я позвоню своему знакомому прямо сейчас.
Спасибо.
Это займет какое-то время.
Конечно.
Я думал, что ты упаковываешь вещи.
Если я положу что-нибудь еще в мои чемоданы, они взорвутся.
Когда ты вылетаешь?
Я должна быть в аэропорту завтра к полудню.
Эта та причина, почему я - здесь.
Я хотела спросить... Ты сможешь проводить меня?
Конечно.
Я знаю, что это был странный год...
...но мне неприятно оттого, что не все улажено между нами.
-Лана, когда, я сказал, что хочу тебе счастья... -Когда ты пригласил меня к себе...
...ты хотел сообщить мне что-то важное, не так ли?
Кларк, если ты хочешь что-то сказать мне, говори это сейчас, прежде чем я уйду.
-Лана.... -Кто это?
Моя кузина.
Ты никогда не говорил о ней прежде.
Откуда она?
Издалека. Из Калифорнии.
Если ты занят, я найду кого-то ещё...
-...кто меня сможет проводить. -Лана.
Даже при том, что мне тяжело будет видеть, как ты уезжаешь, я хочу быть там, ради тебя.
Мы сможем поговорить завтра в автомобиле?
Она действительно любит тебя.
Но этого не должно быть, ты знаешь.
Никто не знает того, что должно быть.
Не ты. Не даже Джор-Эл.
Не принимай это близко к сердцу, Кал-Эл.
Что ждет тебя с Ланой - земная любовь...
...заполненная сомнениями, болью и горем.
Любовь между нами будет такая сильная, какую ты не можешь себе представить.
Ты и я - единственные, кто остался в живых, Кал-Эл.
Мы - те, кто сможет сохранить расу Криптона.
Пойдем со мной, Кал-Эл.
Пойдем домой.
Это - мой дом.
Я знаю, но это только так кажется.
Рано или поздно каждый, кого ты здесь знаешь, будут лгать, передавать и бросать тебя.
Неважно, что ты говоришь...
...я никогда не уйду с тобой.
Кларк Кент?
У меня пакет для Вас.
Это от кого?
Мистер Лайонел Лутор.
Джон Хопкинс. Клиника Мейо.
Мой отец обращался...
...во все крупные медицинские учреждения в западном мире...
...и никто не смог ему помочь.
Я чувствую, что твое отношение к ситуации изменилось.
Лекс, я пойму, если ты захочешь отступить.
Я знаю, что он должен быть наказан за то, что он сделал, но он - все еще твой отец. И он умирает.
Да...
...и он будет сидеть, до последнего вздоха, в тюрьме...
...а не в номере люкс, пятизвездочного отеля.
Но если ты все еще хочешь этого.
Я не думаю, что хочу.
Хлоя...
...умирающему человеку нечего терять.
Мой отец использовал причудливый кровяной коктейль, чтобы воскресить мертвых...
...затем пытался свалить на меня убийство целой команды исследователей.
Кто знает, какую тактику он будет использовать, чтобы избежать тюрьмы?
Да, но ФБР гарантировало нашу безопасность.
Я имею в виду, что меня и моего отца поместят где-то под защитой до окончания суда.
Ну и что?
-Лекс, ты запугиваешь меня? -Я беспокоюсь о тебе, Хлоя.
Я хочу, чтобы у тебя были все факты прежде, чем ты войдешь в зал суда.
Твой отец запугивал меня достаточно долго.
Я не отступлю.
Что это?
Ключ.
К сожалению, не тот, который мы оба ищем.
Если Вы хотите играть в игры, я уйду.
Кларк...
Мои адвокаты сказали мне, что твое имя появилось в списке свидетелей судебного расследования.
Я могу только предполагать, что Лекс купил тебя...
...для своей борьбы со мной.
А я бедный обманутый и так далее.
Это не отменяет того, что вы убийца.
Я не убивал своих родителей, Кларк.
Я, конечно, не проливал слезы на их похоронах.
Вы не знаете, что такое жить...
...под каблуком отца алкоголика...
...который был готов на все, чтобы установить над тобой полный контроль.
Ваш сын знает.
Лекс в этом эксперт.
Эксперт по части лжи и уловок.
Этот ключ...
...откроет дверь.
Третий этаж, восточное крыло, дом Лутора.
Вы прийдете в восторг от увиденного.
Я не пойду в расставленную Вами западню.
Последний раз, когда я послушался Вас, я стал лабораторной крысой в Саммерхольте.
Кларк...
...я не хочу навредить тебе.
Я хочу просветить тебя.
Ты ищешь ответы? Ты найдешь их.
Они тебя поразят.
-Прежде, чем ты сделаешь выводы, Кларк... -Ты сказал мне, что прекратил исследовать меня.
-Я так и сделал. -Что сделал? Тогда, что это?
Ты думаешь, что все это - о тебе.
Но, фактически, это все - обо мне.
Новая ложь.
Есть так много в моей собственной жизни такого, что я не могу объяснять.
Я пережил бесчисленные схватки со смертью. И это все началось с той самой автомобильной аварии.
Если я и виновен в чем-нибудь, так в том, что унаследовал эксцентричное любопытство моего отца.
Ты унаследовал его непорядочность.
Кларк, посмотри мне в глаза, и скажи, что у тебя нет никаких скрытых мест...
...где хранятся твои глубокие, темные тайны.
С тех пор, как я встретился с тобой, я всегда защищал тебя.
Оправдывая перед людьми подобно Питу, подобно моим родителям...
...говоря им: "Вы можете доверять Лексу Лутору. Он - хороший парень.
Он не такой, как его отец."
Я был не прав.
Кларк...
Я не могу поверить, что он притворялся моим другом, в течение трех лет, только для того, чтобы исследовать меня.
Мне так жаль. Я знаю, как это тяжело для тебя.
Возможно, Кара права.
Она предупредила меня, что все мои друзья предадут меня.
Возможно, я не принадлежу этому миру.
-Возможно, есть лучшее место для меня. -Нет. Нет.
Я сделал все, что в моей власти, чтобы бросить вызов Джор-Элу.
Мама, от этого стало ещё хуже.
-Кларк... -Возможно, я должен уйти.
О, дорогой.
Нельзя ничего решать сгоряча, ты знаешь.
Это было невероятно трудное время для тебя.
Из-за ухода Ланы и Пита....
Лана...
Лекс.
Я только хотел сказать: "Счастливого пути".
Разве ты не должен быть в здании суда?
Мой отец подождет.
Я не допущу, чтобы последним в Смоллвиле...
...ты видела шофера, ожидающего чаевых.
Лекс, у меня нет возможности отблагодарить тебя за все, что ты сделал для меня.
Это прекрасно, что твоя судьба - далеко за пределами Смоллвиля.
Я только попытаюсь помочь тебе добраться туда.
Я не знаю, что я сделала такого, чтобы у меня был такой друг, как ты...
Я рада, что ты вошел в мою жизнь.
Возможно, я встречусь с тобой на Елисейских полях.
Ты собираешься в Париж?
Я не был там пару лет, но теперь у меня есть причина поехать туда.
Лекс....
Лекс, Кларка все еще нет. Судья говорит, что если он не придет в ближайшие пять минут, он подпишет документы о залоге за твоего отца.
-Ты пыталась дозвониться до него? -Да, я звонила ему домой и на мобильный. Никакого ответа.
Что-то случилось, потому что он подвел и Лану тоже.
-Лекс, что происходит? -Ничего.
Я только надеюсь, что Кларк не передумал.
Ты - его лучший друг. Почему он должен передумать?
Вот он, как раз вовремя.
Кларк, привет...
Мистер Лутор! Как Вы чувствуете себя теперь, когда отклонили залог?
Вы знаете, это не впервые, когда невинный человек находится в тюрьме.
В конце концов, я уверен, что правосудие восторжествует.
Вы собираетесь подать аппеляцию?
Кларк...
-Спасибо что пришел. Ты очень помог. -Я пришел сюда не из-за тебя, Лекс.
Просто считаю, что так надо было поступить.
Дружба кончена.
Все что ты сказала, сбылось.
Твои муки не доставляют мне удовольствие, Кал-Эл.
Я знаю, как сильно ты любишь этих людей...
...они будут очень тосковать, когда ты уйдешь.
С тех пор, как прошел метеоритный дождь, я причинял им только боль.
Пойдем со мной, Кал-Эл...
Она утешит тебя.
Она?
Твоя родная мать.
Лара?
Она так долго тосковала по тебе.
Как это возможно?
Она мертва.
Ее материнская любовь...
...будет с тобой до конца твоей жизни.
Я готов.
-Как давно Кларк ушел? -Около 3 часов назад.
-Я беспокоюсь, Джонатан. Уходя, он говорил... -Почему бы тебе не позвонить в Тэлон? Я собираюсь идти и проверить пещеры.
Мистер Кент, я нашла имя вашего фантома.
И даже для меня, хранителя Стены Аномалий...
...это чрезвычайно сверхъестественно.
Кларк! Подожди!
Ее зовут не Кара. Ее имя - Линдси и она не с Криптона.
Папа, что ты говоришь?
-Не обращай на него внимание, Кал-Эл! -Хлоя опознала по отпечаткам...
...девушку...
...которая была арестована за кражу 16 лет назад.
Ваше имя - Линдсей Харрисон.
-Меня зовут Кара. -Вы ехали с вашей матерью...
...в день метеоритного дождя.
Ваша машина разбилась на дороге 8.
То есть здесь, около пещер.
Кларк, тело Линдсей так никогда не было найдено.
-Ты не можешь выглядеть так спустя 14 лет! -Потому, что я ждала тебя...
...там.
Нет, Линдсей!
Это Джор-Эл использует Вас!
Он забрал Вашу жизнь, он лишил Вас человечности.
Он сделал все, чтобы Вы соблазнили Кларка!
Вы оба пойдете со мной отсюда прямо сейчас!
Иди с Карой, Кал- Эл.
Я никуда не пойду!
Я никогда не буду тем, кем ты хочешь!
-Что ты сделал с ней?! -Она выполнила свою миссию...
...как и Джонатан Кент.
Папа!
-Оставь моего отца! -Иди...
...или он умрет.
Иди ко мне, Кал-Эл.
Кларк!
Я прожил большую жизнью, сын!
Джор-Эл может сделать со мной, что захочет. Но ты свободен!
Я никогда не буду свободен!
Кларк! Нет!
Сделайте это.
Спасибо.
Кал-Эл, мой сын.
Теперь ты должен переродится.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup