Три месяца спустя
Даже не знаю, с чего начать. У тебя будет миллион вопросов. Не знаю, смогу ли я дать на них ответы.
Если ты это смотришь, то я скорее всего уже мертва.
Ты - лучшее, что было в моей жизни. И если я не говорила тебе об этом, то относилась к тебе так, что ты и не догадываешься.
Пожалуйста, выясни, кто сделал это, Кларк. Ты единственный, кто может помочь.
К-Е-Н-Т. Кент. Это ферма. Есть у них вообще адреса?
Сейчас, я заблудилась с концами. О-о, здесь миллионы початков кукурузы.
Ну, хорошо. Если ты ее выкуришь, остаток ночи ты будешь себя ненавидеть.
Ты в порядке?
Как тебя зовут?
Я не знаю.
Я должна отвезти тебя в больницу.
Всё нормально.
Тебя только что ударила молния, ты совершенно голый и, к тому же, не помнишь, как тебя зовут.
Довольно свободное толкование слова "нормально".
Смотри ему в лицо...
У меня есть одеяло в багажнике, никуда не уходи, я сейчас.
Стой.
А ты кто?
Лоис. Лоис Лэйн.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 01 - Крестовый поход
Ну, давай, еще немного.
Зачем мы здесь?
Чтобы тебя проверили.
У меня всё нормально.
Ты знаешь, скольких людей поражает молния каждый год? Не так уж много.
Знаешь, сколько из них выживает? Еще меньше. А скольких из них подобрали заблудившиеся водители? Вообще ноль.
Так что ты исключение, поэтому как насчет того, чтобы поменьше хныкать, а побольше шевелится.
Извините. Вот парень, которому нужна срочная помощь.
Заполните вот эти бумаги, включая его страховку.
Небольшая проблема… Я не знаю, кто это… Я его вижу впервые. У него потеря памяти.
Так что я передаю его вам. Одеяло можете оставить себе.
Эй, это что вам, приют для бродячих животных?
Вы должны остаться с ним, пока мы не найдем того, кто его опознает. Таковы правила.
Слушайте, я поступила, как добрая самаритянка, но я не собираюсь отвечать за этого парня.
Вы уже отвечаете. А сейчас я позвоню шерифу и установлю вашу личность.
Думаю, сначала вам нужно найти для него какую-нибудь одежду.
Мерси.
О, извините. Вы из Америки, не так ли?
Да.
Могу я попросить об одолжении?
Конечно… если меня не арестуют за это.
Нет. Вообще-то, я собирался встретиться здесь со своей девушкой. Правда, она не совсем моя девушка, хотя мы и проводим все время вместе.
Видите ли, мы встретились случайно на этом месте два месяца назад, и я купил ей кое-что на память в честь этого события. Хотелось бы знать ваше мнение.
Хорошо.
Знаешь, это последняя вещь, о которой бы она подумала.
Да, это не кричит о романтике. Но, видишь ли, когда мы встретились впервые, я ехал на своем мотоцикле и подрезал ее.
Она решила, что я собираюсь украсть ее бумажник, и ударом свалила меня с мотоцикла. Моя старая футбольная травма дала о себе знать, и она провела потом со мной пять часов в больнице, так мы и познакомились.
Что ж, звучит как "любовь с первого столкновения".
Да, но мне все равно, я просто импульсивный парень.
Ну, и что она думает?
Я не знаю. Она не говорит об этом. Думаю… ее обидел кто-то, быть может, ей стоит рассказать?
Ничто не скажет лучше "я люблю тебя", чем мотоциклетный шлем.
Да, это для путешествия в Ниццу, если… если ей это интересно.
Если парень делает для меня что-то романтичное, думаю, мне следует поцеловать его.
Я с радостью поеду с тобой в Ниццу.
Поздравляю с нашим днем, Лана.
"После завтрака я хотел поговорить о мертвом человеке, как его убили. Но Джим не захотел."
"Он сказал, что не нужно накликать неприятности, он может потом к нам вернуться".
"Гек Финн", любимая книга Джонатана.
Марта, я хочу знать, вы размышляли над моими словами?
Я не позволю отключить приборы.
Прошло три месяца, и никаких изменений.
Мозг Джонатана мертв. Ваша страховка израсходована. Вы должны подумать о будущем.
Моё будущее лежит здесь. Я его не брошу.
Слушай, нам нужно оставаться здесь.
Я не должен тут находиться.
Ну, то же могу сказать и я.
Сиди. Молодец.
Я приехала в Смоллвиль, чтобы расследовать смерть моей кузины, Хлои Салливан. Слышал про такую?
Конечно, нет.
Никоретта.
Я бросила курить. Это единственная вещь, что спасает меня. Я начала курить в пятнадцать. Все из-за отца.
Он сказал, если застанет меня за курением, то убьет. Из-за подросткового бунтарства я начала курить, и не смогла бросить. А теперь у меня жвачная зависимость.
Ты слишком много болтаешь.
Я не слишком уютно себя чувствую, если наступает неловкое молчание, а ты не подхватываешь диалог.
45 минут и до сих пор нет врача. Знаешь, если это не вина маленькой провинциальной больницы, тогда что?
Эй, куда это ты собрался?
Я ухожу.
Тогда будешь иметь дело со мной.
Стой! Стой! Подожди, Кларк!
Так, стой.
Это кто?
Это ты! Боже, я думала, что потеряла тебя навсегда!
Кто ты?
Это я, мама.
Не принимайте близко к сердцу. Он даже не помнит, как его зовут.
Лоис Лэйн. Я нашла его лежащим в поле у дороги 31.
Спасибо, что помогли ему.
Наверное, мне везет на бродячих собак и голых парней.
Ладно, не то сказала. Это была долгая ночь, и у меня никотиновая зависимость.
Давай, милый, пошли домой.
Я жду знака.
Лучше бы вы дождались доктора. Как бы удар молнии не повредил ему мозги.
Ээ… Лоис? Я так благодарна тебе, но это семейное дело.
Хорошо, я умываю руки.
Я не знаю, что происходит, но ты должен пойти со мной домой, сейчас же.
Я помогу тебе найти знак, но нам нужно уйти отсюда немедленно. Хорошо?
Я передала потерявшего память парня его матери, я не спросила, как ее зовут.
А, Марта Кент, она здесь постоянно.
Кент? Это Кларк Кент?
Подождите минутку, мне нужно поговорить…
…с вами.
Слишком жарко для вас, мистер Лутор?
Я не хочу, чтобы о моем пребывании здесь стало известно.
Уничтожь все.
Мы будем, словно следы на песке.
Вы опоздали на два часа.
Я отлично понимаю это, но ради некоторых вещей стоит рискнуть.
Что может быть важнее жизни?
Правда.
Ваше тело перенесло мощнейшую химическую атаку, которая убила бы 99,9 % людей. Это чудо.
Избавьте меня от лекций.
Послушайте, если бы мы не очищали вашу кровь каждые 72 часа, важнейшие органы давно отказали бы.
Ваша жизнь на волоске, Лекс, не испытывайте судьбу.
Что это за место?
Твой отец называл это Башней Уединения. Сюда ты приходил размышлять и смотреть на звезды.
Вот несколько снимков, может быть, они помогут тебе вспомнить?
Что это за люди?
Люди, которые любят тебя. Ты помнишь что-нибудь до того, как оказался в поле?
Я был в месте, где чувствовал себя, как дома.
Нет, Кларк, здесь твой дом.
Я узнаю этого человека.
Хорошо. Это твой отец. Видишь, ты начал вспоминать.
Он не мой отец. Он хотел помешать мне переродиться.
Нет, Кларк, он твой отец, он хотел защитить тебя от Джор-Эла.
В любом случае, он мертв.
Лучше бы пристегнуться, доктор Вагн. Впереди турбулентность.
Лекс, нет! Я подниму ее, я подниму ее! Лежите!
Я Кал-Эл, с планеты Криптон. Пришло время выполнить мое предназначение.
Предназначение? Это говорит Джор-Эл. Это он делает все с тобой. Я хочу, чтобы мой сын вернулся! Верни его!
Кларк Кент мертв.
Джейсон, прекрати, мы в церкви, мне нужно закончить мою работу.
Отлично, моя девушка приглашает меня в склеп, чтобы натирать старую медь. Я думал, это будет еще что-то.
Мистер Тиг, у вас грязные мысли.
Но чистое сердце.
Погоди, погоди, я нашел нам жертву.
Познакомься со своим проектом. Графиня Маргарет Изабелл Теро.
Здесь сказано, что она была принцессой-воином, надрала немало задниц и разбила кучу сердец.
Там так и сказано?
Нет, просто я вижу, у вас двоих много общего. Вы обе сильные, бескомпромиссные и красивые.
Нам надо работать. Церковь закрывается через час.
Только не мне. До завтра мне еще надо распланировать классное свидание.
Кое-кто забыл, что у него день рождения.
Кто тебе сказал?
Люди из высоких кругов. Ну, хорошо, я заплатил администратору 20 евро.
Слушай, Джейсон, я не собиралась…
Хватит болтать, давай работай. Кстати, веселье начинается в 10 утра в Cafe de Fleurie.
Хорошо.
Нет, это не может подождать пару дней, я должна поговорить с ним немедленно. Скажите, что это касается моего сына, Кларка Кента.
Привет.
Понимаете, я звонила, но было все время занято.
Где Кларк?
Наверху.
Отлично!
Он спит.
Это свежий кофе? Я весь день хотела выпить кофе.
Я слышала, что единственное приличное кафе в городе, и то закрылось. Фэлкон или как-то там?
Э-э… Лоис, я очень благодарна тебе за то, что помогла Кларку, но не хочу показаться грубой…
Послушайте, я не напрашиваться на благодарность сюда пришла. Думаю, Кларку что-то известно о моей кузине Хлое Салливан.
Мне очень жаль…
Где они с Кларком пересекались?
Дай-ка подумать…
Забавно, никогда не думала, что она влюбится в фермерского парня.
Поверь мне, это с любым может случиться.
Только не со мной, можете подбрасывать мне тупиц в очках хоть каждый день.
Кларк разносторонний парень.
Да, я уже видела некоторые. Кстати, о Кларке, скоро он проснется?
Я… Я сомневаюсь.
Сейчас он единственный, кто может помочь мне с Хлоей. ФБР закрыло дело на прошлой неделе. Они говорят, что это несчастный случай.
Много ли вы знаете домов-убежищ с утечкой газа?
И Лайонел Лутор выходит из тюрьмы через две недели. А смерть Хлои никого не волнует.
Я скажу Кларку, чтобы он позвонил тебе, если что-нибудь вспомнит.
Хлоя говорила, что вы работали на Лайонела? Я хочу с ним встретиться, но все время получаю отказ. Что вы посоветуете?
Держись от него подальше, если не хочешь попасться в его сети.
Как же вам удалось остаться невредимой?
Мне не удалось.
До свидания, Лоис.
Пока…
Посмотри сюда.
Что это?
Это птица? Самолет?
Боюсь, что вы не найдете ответы на свои вопросы в этом сарае.
Я Бриджит Кросби, меня послал доктор Сван.
Простите, но я…
Вы рассчитывали поговорить с ним лично.
Я не могу обсуждать это с посторонним.
Я понимаю ваши сомнения. Говорить о Кал-Эле с кем-то еще…
Доктор Сван обещал Кларку, что никто о нем не узнает.
Он обещал, что секрет вашего сына не выйдет за пределы нашей организации. Так и есть.
Это было ошибкой, не нужно было звонить. Я не хотела, чтобы Кларк связывался с доктором Сваном с самого начала.
Судьба вашего сына была предрешена задолго до того, как пересеклись их пути.
Вы ничего не знаете о моем сыне!
Вы правы. Я не знаю. Но я знаю, что значит любить того, чье предназначение гораздо выше, чем твое.
Вы и доктор Сван?
В другой жизни. Я смогу вам помочь, если вы позволите.
Где ваш сын?
Я не знаю… Он улетел.
Значит, он… Он полностью воспринял свое криптонианское предназначение.
Вы знаете, какого оно?
Нет, но символ, что горел у вас на поле три месяца назад, означал на языке Криптона "Крестовый поход".
Не знаю, что Джор-Эл сделал с ним, но я уверена, где-то в глубине Кларк все еще там.
Марта, единственное, что может сравниться с отцовской волей, это - материнская любовь.
Я не смогу справиться с Кларком в одиночку.
А вам и не нужно. Смотрите.
Это черный криптонит, ваша единственная надежда.
Надо же, папа, ты в отличной форме.
Лекс. Я читал о тебе в журнале. Интересная статья.
Знаешь, они называли и Муссолини спасителем. Помнишь, что с ним случилось?
Папа, если ты хочешь обвинить кого-то в неудачах LuthorCorp, то почему бы тебе не посмотреть в зеркало?
Обвинение в убийстве обычно ослабляет доверие потребителей.
Да, отправиться шляться по всему миру с глупыми целями, это на благо акционеров?
Я в тюрьме, Лекс. Но я не мертв.
Думаешь, я не слежу за тобой?
Как ты это сделал?
Сделал что?
Вломился в мой самолет на высоте 20 000 футов.
У тебя бледный вид, Лекс. Ты здоров?
Где он?
Честно, Лекс, не пойму, о чем ты?
Возможно, я освежу твою память. Три сокровища спрятаны по всему миру, среди научно продвинутых древних культур.
Легенда гласит, когда они объединятся, то укажут путь к такой сокровищнице знаний, которая затмит библиотеку Александрии.
Ты гоняешься за детской сказкой, Лекс.
Этой сказки хватило, чтобы ты профинансировал шесть экспедиций, за последние два года.
Я финансировал много образовательных поездок, через фонд LuthorCorp. И что?
Действительно.
Только вот, все они были направлены в те места на Земле, где были такие же символы, как и в пещерах.
Ты действительно думаешь, что они спасут тебе жизнь, отец?
У меня нет времени на глупости, Лекс. Меня занимает слушание по моему делу.
Когда с меня снимут обвинения, виновные в моем нынешнем положении узнают, что значит мой гнев.
Как узнала Хлоя?
Хлоя Салливан погибла из-за несчастного случая. Она не заслуживала смерти.
А я заслужил? Поэтому ты отравил мой бренди?
Ты делаешь из меня монстра! Взрываю дома, травлю бренди…
Я лежал там 10 минут. Пока подоспела помощь. 10 минут! Они сказали, что доза могла убить обычного человека. Очевидно, я не обычный человек.
Нет, не обычный. Ты мой сын.
Боже меня упаси. Не надо меня ранить, если ты мог убить, папа.
Что происходит? Мы должны были встретиться в 10, сейчас 12. Ты в порядке?
Да. Я не помню, как вернулась. Наверное, я проспала. Я сейчас спущусь.
Тебе не следовало приходить сюда, Марта Кент.
Кларк, если ты все еще там… Я люблю тебя.
Человечность делает тебя слабым.
Это я, мама. Я вернулся.
Что сказал врач?
Ну. Она сказала - это чудо, что твой отец ходит и говорит.
И все благодаря тебе.
Мама - вот кто настоящий герой. Если бы не она, я остался бы Кал-Элом.
Сын… Ты помнишь что-нибудь после того, как тебя затянуло в пещеру?
Я помню лишь последние пару дней, да и то смутно.
Твоя мама говорит, что ты… летал?
Это Кал-Эл летал, я все еще на земле.
Ну, и каково это было?
Завораживающе… и пугающе. Если я смог это сделать, быть может, мне подвластно все?
Так и есть.
Нет, мама, это ты можешь все. Не знаю, хватило бы у меня сил вынести это, не зная, где сын, и пройти через все с папой.
Мой отец говорил мне, что жизнь преподносит тебе лишь то, что ты можешь вынести. Иногда мне казалось, что она требует от меня слишком много.
Но тогда я вспоминала о моей семье, через что мы прошли, через хорошее и плохое. И я находила в себе силы, потому что… я знала, мы снова будем вместе.
Вы не Марта Кент.
А вы бы встретились со мной, если бы я представилась как Лоис Лэйн?
Лоис Лэйн. Да.
Вы кузина Хлои Салливан.
Какая потеря. Грызете ногти? Плохая девочка. То, что вы вошли в эту дверь, не означает, что я буду разговаривать с вами.
Охрана!
Я не верю, что обычный дом может взорваться случайно.
Конечно, нет. Вы уверены, что я виноват в этом.
Нет, это было бы слишком легко. Здесь чувство отчаяния и безысходности. То, чего нет у вас.
Ладно, мисс Лэйн, вы завладели моим вниманием. Какова ваша версия?
У меня ее нет.
Тогда зачем вы здесь?
Потому что, хотела посмотреть в лицо сукиного сына, виновного в гибели моей кузины.
Вы не взрывали ее, но у вас были на то причины.
До того, как вы натянете на себя судейскую мантию, давайте проясним кое-что, хорошо?
Правда в том, что я сделал ей предложение. Она приняла его. Я выполнил свою часть договора. Она нет.
Она умерла по своей вине. Я не мог ничего поделать.
В следующий раз, когда придете с обвинениями, имейте при себе кое-что большее, чем благородное негодование.
Зоопарк закрывается, мисс Лэйн. Всего доброго.
Вас должно жутко интересовать то, что кто-то сделал вам этот подарок. И вы не знаете кто, и вы не знаете за что.
Но, без показаний Хлои, вы выйдете отсюда вскоре на свободу. Или вас подставят?
Я должна сознаться. Я не пришла на твои похороны. Я ненавижу похороны.
Папа говорил, что все пришли.
Но, это дань, с трудом прожитой жизни.
Я ненавижу себя за слабость. Я поняла это, когда приехала сюда.
Я обещаю, что выясню, кто это сделал. Даже если я и осталась одна.
Ты не одна.
Ты об этом не мог сказать раньше, до того, как чуть не придушил меня?
Извини, я не знал, что ты будешь здесь.
Рада, что мы преодолели этап "необязательности в одежде" в наших отношениях. Удивляюсь, что вообще меня помнишь.
Кузина Хлои, жуешь никоретту, не можешь выносить неловкое молчание.
Похоже, что ты в норме.
Послушай, я не могу объяснить свои действия за последние несколько дней, но Хлоя была моим лучшим другом.
Ты не одна, кому ее не хватает.
Я сама займусь этим делом.
Похоже, ты любишь делать по-своему.
Мой отец воспитал меня независимой и самодостаточной.
Этими словами вполне можно описать тебя.
Знаешь, единственное, что мне нравится в тебе, это твоя мама.
Ты не можешь быть таким чудаком, имея такую классную маму.
Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе выяснить, кто сделал это с Хлоей?
Ты можешь остановиться у нас, пока в городе. Это лучше, чем жить в машине.
Спасибо, но ты должен знать, я не признаю комендантский час и никогда не убираю постель.
Я оставлю тебя, чтобы ты побыл наедине с ней.
Лоис!
Хлоя жива!
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup