В предыдущих сериях...
- Кто ты? - Лоис Лэйн.
Думаю, мы будем довольны нашим долгим и плодотворным сотрудничеством, мисс Салливан.
Мне нужна твоя помощь в расследовании дела твоего деда.
Доказательств нет.
Есть. Голосовая почта Лайонела Лутора.
- Я уезжаю. - В Париж?
Лайонел Лутор, вы арестованы за убийство.
Кларк Кент мертв.
Я не верю, что дом взорвался из-за несчастного случая.
Она сама виновата в своей смерти. Я здесь ни при чем.
Обещаю, я найду, кто это сделал.
Мне тоже ее не хватает.
Я сама со всем справлюсь.
Лоис! Хлоя жива.
Я знаю, что в это трудно верить, но доверься мне.
Хлоя не захоронена в этой могиле.
Как ты можешь знать это?
Слушай, я хочу её вернуть больше, чем кто либо еще, но не кажется ли тебе, что твоя догадка – лишь плод воображения?
Ничего не произошло бы, если бы я был там.
Ладно, командир, я тебя не понимаю. То ты мямлишь что-то вроде «Да, мамочка» и «Да, папочка».
То ты - самый самонадеянный парень, которого я когда-либо встречала.
Это не для тебя, да? Не можешь раскусить кого-то с первого раза?
О, не строй из себя. Ты не настолько сложен.
Это - убежище Хлои для свидетелей?
Ты хотела сказать, то, что от него осталось.
О, мой Бог, Хлоя...
Что они с тобой сделали?
Что именно ты хочешь здесь найти?
Я не знаю, но ФБР засекретило информацию.
Даже сообщения о вскрытии трупа.
Разве это не кажется странным?
Напомни мне, если я когда-либо стану свидетелем.
Чтобы я не доверяла свою жизнь ФБР.
Хорошо, возможно она вышла перед взрывом.
Они сказали, что она вошла внутрь, Кларк.
Я не знаю, как можно пережить это.
Слушай, ты можешь считать ее живой, но я собираюсь найти того, кто сделал с ней это.
Пошли, Кларк. Это место угнетает меня.
Беги!
Лоис!
Да не стой как истукан. Шевелись.
Мы их упустили, сэр!
Найдите их!
Да, сэр!
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 02 - Сгинувший
Нет ничего лучше лёгкой пробежки, чтобы разогнать кровь, а?
Хм...
Мы обычно по очереди ходим в ванную.
О, не начинай, Смоллвилец.
Ты один скоренько принимаешь душ.
Между прочим, моя тонкая женская чувствительность...
...не была оскорблена в первый раз, когда я получила представление о...
...Кларке Младшем.
Мои родители в некотором роде пропустили Вудсток.
Но они весьма волновались в прошлый раз, когда они застали меня в...
похожей ситуации.
Прошлый раз?
Значит у нашего орла всё же есть пара секретов…
Просто забудь, хорошо?
Это моя рубашка.
Это единственная чистая вещь, которую мне удалось найти.
Эй, давай сохраним эту утреннюю игру с вертолётом в тайне, ладно?
Верно.
Поскольку я - тот, кто не может держать рот на замке.
Мама.
Привет.
Ты дома.
Привет, миссис Кент.
Я не понимаю, в чём дело? Мы просто принимали душ.
Раздельно. Мы принимали душ по отдельности.
В полдень?
- Мы просто... - Мы ходили в дом Хлои.
Внезапно появились эти парни и преследовали нас по полю, оттуда и грязь.
Кларк.
Это место является местом преступления.
И меньше всего мы хотим, чтобы двое детей впутались в переделку с ФБР.
Кто бы это ни был, причин для волнения нет, ибо вертолёт воткнулся носом в середину поля.
Ваши недомолвки убивают меня, и...
...похоже, это – семейное дело, так что...
...я лучше пойду.
Способ смыться.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не разбивал этот вертолет.
Пустая трата на новый костюм, не так ли, папа?
Ну, я не думаю так, сын.
Даже если бы мисс Салливан была жива и свидетельствовала против меня,
мы оба знаем, что присяжные не сочли бы меня виновным.
Но я сожалею, Лекс.
Сожалеешь, что убил талантливую молодую женщину только потому, что она встала на твоём пути?
Мои сожаления касаются меня и тебя.
Я...
...сожалею, что ты не смог предвидеть последствий своих действий, когда предал меня.
Прибереги угрозы, отец. Я не такая лёгкая мишень, как ты думаешь.
Все те проверки...
...все испытания сделали тебя сильным.
Но на сей раз всё иначе.
Ты никогда не будешь знать, когда это случится, а оно случится.
Каждый глоток вина, что ты сделаешь...
Каждый ключ, что ты повернёшь...
Каждый человек, с которым ты подружишься…
У тебя никогда больше не будет спокойной жизни.
Потрясающе выглядишь.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Из твоего сообщения я так и не понял, это остановка в пути, или ты вернулась навсегда.
В некотором роде.
Мне кажется, Париж не для меня.
О, да.
Музеи,
ночи в джазовых клубах, прогулки вдоль Сены. Я знаю, как это всё может наскучить.
Скажем так,
что-то позвало меня домой.
Немного загадочно, но для меня сойдёт.
Ты выбрала хороший день для возвращения.
Знаешь, Кларк тоже появился недавно.
Интересный выбор времени.
Забавно, но я не помню, чтобы я спрашивала о Кларке.
На самом деле, я пришла, потому что увидела, что Тэлон закрыт.
Я думала, что его продадут к этому времени.
Да, в общем,
были некоторые сложности с его продажей.
Ты ищешь партнёра?
Нет.
Нет. Я хочу снять комнату.
Надеюсь, что Кларк прав. Иначе, Хлоя, это будет просто отвратительно.
Хорошо.
Он был прав.
Где Хлоя Салливан?
- Кто вы, чёрт подери? - Тебе лучше рассказать мне, где она.
Что?
Отряд не смог добраться до меня в первый раз, и босс послал вас?
Можете оба поцеловать мой зад.
С вами всё в порядке?
Куда он делся, чёрт подери?
Средневековый психопат.
Предполагаю, что ты здесь из-за раскопанной посреди бела дня могилы?
Вообще-то... Это сделала я.
Это - могила моей кузины.
Лоис Лэйн.
Лана Лэнг.
Лана.
Ты вернулась.
Привет. Привет, Кларк.
Лоис.
Как вы обе...?
Мы только что встретились.
Я заехала на кладбище, чтобы проститься с Хлоей.
Кажется, ты забыла о той части, в которой ты спасла мне жизнь.
Возле могилы Хлои появился весьма агрессивный молодой человек.
Слушай, Кларк, если вы действительно думаете, что Хлоя жива, я хочу помочь вам найти ее.
Лана...
Видишь ли, я не хочу слишком обнадёживать тебя, мы не знаем ничего наверняка.
Хорошо.
Ты вернулась из Парижа. Должно быть, ты нашла то, что искала.
Послушай!
Да кто бы отказался от горячего летнего флирта в самом романтичном городе на Земле?
Я собиралась сказать тебе.
Всё нормально.
Неужели?
Вы двое…
- У нас никогда... - Не совсем.
- ... ничего не было. - Это сложно.
Сложная штука.
Неважно.
Ладно...
...я пойду.
Начинается чувство неловкой напряжённости.
Я действительно влипла.
Должно быть, это твой ежедневный ритуал.
Только, когда мой поезд терпит крушение.
Слушай, я действительно думаю, что мы на кое-что напали.
Я провела своё исследование и выяснила, что LuthorCorp оплатила похороны.
Спрашивается, зачем они сделали это? Не имеет смысла.
Я думаю, что действительно интересный вопрос это то,
зачем кому-то хоронить пустой гроб безо всякой на то причины?
Ведь так, Кларк?
Кларк?
Пленных она не берёт, да?
Лана?
Милая, умная.
Бесстрашная…
И слишком много для тебя, чтобы удержать это. Я не понимаю, почему ты любишь её.
Слушай, ты не тот человек, с которым я бы хотел говорить об этом.
Как знаешь.
Просто…
Я знал, что она будет встречаться с другими…
Но?
Я только не понимаю, как может быть так.
Ты чувствуешь,
что знаешь кого-то абсолютно всего, знаешь о нём всё и вдруг неожиданно понимаешь...
...что даже не знаешь, на каком он континенте.
Ты всегда заканчиваешь за людей их мысли?
Но я права?
Ну же!
Мы должны идти!
Привет, папа.
Я думал, что у нас было взаимопонимание.
Ты должна была оставаться подальше от места преступления.
А ты должен быть в Пентагоне.
Они отправили меня в Форт Райан, чтобы наблюдать за маневрами.
Приглядывать за мной? Так, Босс?
Брось это, Ло.
Почему?
Я явно на что-то напала здесь. Ты бы не вызвал этих птичек, если бы я опоздала к обеду.
Неужели вы серьёзно пригласили его на обед?
Кларк, мистер Лэйн - генерал с тремя звёздами.
Я думаю, что он заслуживает немного уважения.
Мам.
Мама...
Неплохое место тут у вас, мистер и миссис Кент.
Еще раз хочу вас поблагодарить за то, что вы присматривали за моей малышкой Ло.
Могу я предложить вам Чавело?
Скручены вручную с использованием лучшего табака в США.
Нет, я...
Мое сердце уже не то, что раньше.
Не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством, миссис Кент.
- Пожалуйста, в любое время. - Спасибо.
Давай в темпе, Ло.
Это все ради Хлои.
Кларк, найди связь с LuthorCorp.
Что ж, доброй ночи.
Доброй ночи.
Я участвовал в расследовании несчастного случая в Джакарте и катастрофе шаттла.
Впечатляет.
Тогда, возможно, вы сможете объяснить, как можно оторвать дверь реактивного самолёта на высоте в 20 000 футов?
Мы не нашли никаких следов взрывчатого вещества.
Очевидно, что дверь была вырвана путём физического воздействия...
...ручной силой.
Простите, вы пытаетесь сказать мне, что кто-то сделал это снаружи?
Агент Стокер, вы извините нас?
Значит ли это, что ты снова разговариваешь со мной?
Только потому, что у меня нет выбора.
Переведен из друзей в «последнюю возможность».
Я предполагаю, что я должен буду принять это, если это - мой единственный шанс оправдаться.
Хорошо.
Потому что я хочу, чтобы ты помог мне найти Хлою.
Слушай, давай расставим вещи по местам, Кларк,
но тебе не кажется, что помочь кому-то восстать из его могилы – слишком высокая планка?
Лекс, Хлои нет в ее могиле.
Она замешана в процессе над твоим отцом.
У тебя точно были люди, проводившие расследования там.
Что они нашли?
Я нажал на некоторые рычаги и попросил ФБР не обнародовать болезненные подробности.
Дело в том, что тот взрыв уничтожил всё в радиусе акра и гроб Хлои пуст…
Потому что ничего не осталось.
Я сожалею, Кларк.
Учитывая, что у твоего отца полный двор танков, я не думаю, что ты должна быть здесь, копаясь в его документах.
Тем не менее, это не остановило тебя.
Должна сказать, я впечатлена, Смоллвилец,
что ты смог незамеченным пробраться на военную базу.
Что ты тут делаешь?
Ищу тебя.
Я думаю, что твой отец работает с Лексом Лутором.
Я видел одну из его сигар в его библиотеке.
Я знала это. Ты прав.
Что ты знаешь?
Мой отец и король детей трастовых фондов.
Они пробуют скрыть то, что они собираются сделать с Хлоей.
- И если он найдёт нас здесь… - Я смогу справиться с ним, Кларк.
Кроме того, что ты наверняка думаешь о вертолёте,
тебе бы стоило увидеть тот эскорт, который я получала для прогулок.
Ого, а я считал, что мой отец слишком заботливый…
Я предполагаю, что когда он потерял мою маму, он сломался и...
...с тех пор боится потерять меня тоже.
Я вполне могу говорить об этом. Она умерла, когда мне было шесть.
Сожалею.
Не стоит.
Если ты не тот, кто приучил её к сигаретам в старшей школе.
Приноси пользу.
Нелли Блай?
Знаю.
Надо же, по прошествии 15 лет, у моего отца появился кто-то.
Я даже счастлива за старикашку.
Она умерла почти 80 лет назад.
Но в его органайзере записано, что он встречался с ней, по крайней мере,
раз в неделю.
Она была одним из первых женских репортеров.
Она была героем Хлои.
Здесь написано, что она по адресу...
2348 Улица Уоллнат.
Кларк?
Хлоя?
Вы были правы, мистер Лутор.
Люди Лекса вывели меня прямо на неё.
Дело сделано? Вы сделали, что я просил?
Нет.
У меня изменились условия.
Мне пришлось убить двоих.
Цена удваивается.
Это было очень глупое решение, Трент.
Да, Вы имеете необычный дар.
Я знаю это.
Но не гордость ли за ваш дар привела вас в Белл Рев?
Не думайте, что вы понимаете! Вы не понимаете!
Поверь...
Я...
...и не пытался вообразить какого это для тебя.
Но, Трент,
очень немногие люди в твоей жизни...
...согласятся принять тебя таким, какой ты есть.
Зачем тебе вставать против того человека, который никогда,
никогда не станет судить тебя?
Мне всё равно.
Но тебе не всё равно.
Это – то, чего ты хочешь.
Быть нормальным.
Не так ли?
И я хочу помочь.
Но я не могу.
Я не буду свободен,
если Хлоя Салливан даст показания завтра.
За сколько времени вы определите её местонахождение?
Хорошо, делайте это!
Кларк, я пытался защитить ее.
У вас был сигнальный браслет на её руке. Вы не могли думать, что она в безопасности.
Я пытался всё предусмотреть.
Ты смотрел мне прямо в глаза и говорил, что она мертва.
Послушай, иногда нужно совершать необходимые вещи, невзирая на то, сколько придётся заплатить за это.
Даже если эта цена - жизнь Хлои?
Кларк, если бы это было так для меня, Хлоя бы погибла в том взрыве.
Я чувствовал себя ответственным за Хлою, так что я нанял людей, наблюдавших за ней.
Они нашли взрывное устройство в доме.
Мой отец нанял кого-то, чтобы удостовериться, что Хлоя никогда не займет место на скамье для свидетелей.
Единственное, о чём я мог думать – это переиграть его.
Этот дом был построен на туннелях, оставшихся от подземной железной дороги.
Спустя секунды после того, как Хлоя и Гейб вошли внутрь, мы провели их по туннелю.
Взрыв был подстроен, чтобы скрыть следы туннеля позади них.
Полицейские не обнаружили этого.
А Сэм Лэйн?
Я не доверял ФБР.
Мне нужен был кто-то, кто мог спланировать спасение.
Она - в старом литейном заводе.
Не волнуйся, Кларк,
мои люди будут там через несколько минут.
Соедините меня с Генералом Лэйном.
Что это было, чёрт возьми?
Хлоя всегда говорила мне, что этот город - сверхъестественный.
Я не знаю, как вы до сих пор выживали без меня.
Как бы то ни было, каким образом ты оказалась здесь?
Как я оказалась здесь? А как ты оказался здесь?
Хлоя?
Хлоя, с тобой всё в порядке? Хлоя?
Хлоя.
Хлоя, я боялся, что потерял тебя.
Лоис?
Лоис, что ты тут делаешь?
Лоис!
Оставляю за плечами два худших месяца своей жизни.
Я так рада, что нашла тебя.
Я...?
Если вы, ребята, не против, то я бы хотела убраться отсюда.
- Да. - Да.
Давай вытащим тебя отсюда, Хлоя.
Пока Лайонел не придумает чего-нибудь ещё…
Да. Потому что, завтра в суде, я собираюсь надрать задницу Лайонелу Лутору.
"Виновен!"
"Жюри оставило вердикт без изменений".
Приятно видеть, что есть ситуации, выбраться из которых Лайонелу не помогут даже его деньги.
Благодаря Хлое.
Кларк,
как бы мне не было неприятно признать это,
это также и заслуга Лекса.
Он действительно сдержал своё обещание защитить Хлою.
И что он получил из этого? Контроль над LuthorCorp.
Послушай, мне потребуется много больше, чтобы снова начать доверять ему.
С тех пор, как он повстречался с тобой, его окружали вещи, которых он не мог объяснить.
Мы и вправду не можем винить его за попытки узнать правду.
Правда в том, что он лгал мне с первого дня нашего знакомства.
Легенда на стене пещеры гласит, что мне суждено иметь врага.
Всё это время я беспокоился о Лайонеле.
Но теперь я начинаю думать, что настоящая угроза была прямо передо мной.
Я думаю, что это Лекс.
Лана.
Что ты делаешь здесь?
Очевидно, то же, что и ты.
Это место умиротворяет.
Один-один.
Ты появляешься именно тогда, когда я меньше всего ожидаю тебя увидеть.
Я не пытаюсь удивить тебя, Кларк.
Знаю. Но когда ты уехала, я не был уверен, что ещё увижу тебя.
Забавно, не так ли?
После всего, через что мы прошли вместе,
я думала, что нам понадобится больше времени, чтобы преодолеть это.
Нам?
Ты и Лоис.
Лоис?
Она любит подчинять.
Она грубая выскочка.
Я терпеть не могу её.
Лучшие люди всегда поначалу кажутся такими.
Ты веришь в судьбу?
Не хотелось бы.
Но ведь этого всё равно не избежать?
Даже если ты ещё не знаешь, что будет дальше?
Лана, ты что-то недоговариваешь?
Это имеет отношение к этому парню, которого ты встретила?
Нет, нет. Не имеет.
Но я сожалею, что ты узнал об этом таким образом.
Я должна идти.
Хорошо сработано, Лекс.
Но разве не ты предупреждал меня,
не ранить то, что ты не можешь убить?
Да, папа...
Я бы не пропустил этого ни за что на свете.
Привет.
Я слегка напугал тебя внезапным появлением?
Что ты здесь делаешь?
Даю тебе время.
Какие красивые...
Я нашел это.
"Джейсон, я мне нужно возвратиться домой. Мне жаль, что у меня нет времени, чтобы объяснить".
Теперь у тебя есть время.
Я сожалею, Джейсон, я...
Я не знаю, что сказать.
Хорошо.
Ладно.
Знаешь, я всё время пытался убедить себя, что это было не из-за меня, но…
...ты ведь и вправду не могла написать это в записке, не так ли?
Подожди.
Джейсон, мне не неприятно тебя видеть.
Ты знаешь, просто...
...ты проделал весь этот путь, и мне бы очень хотелось,
чтобы у меня было лучшее объяснение.
Объяснение, почему ты оставила Париж или меня?
Ты знаешь, какие чувства я испытываю к тебе.
Ничего не изменилось.
Но я не могу вернуться.
Лана, я приехал не для того, чтобы вернуть тебя.
Я приехал, чтобы быть с тобой.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup