Новый Сезон 2001
Мы прорвёмся в этом году на уровень штата?
Да!
Я не слышу вас! Кто будут чемпионами штата?
Вороны!
Мне нужен храбрый новичок из толпы.
Ну, кто из вас думает, что является лучшим защитником, чем я?
Кент! Не хочешь попробовать?
Что?
А, нет, спасибо.
Ты слишком занят доением коровок, чтобы придти и попробоваться для команды. Что ж, на худой конец ты можешь показать немного школьного духа.
Я прав?
Давай, Кент. Хочешь стать самым крутым новичком Смоллвильской школы?
Давай, Кларк!
Только не торопись.
Давай, Кларк, ты сможешь.
Кар! Кар! Поддержите команду! Кар! Кар! Ууу!
Давай, Кларк, ты сможешь.
- Да, вперед, Вороны! Да! - Эй, это же Ворон! Кто же стал им в этом году?
Очевидно, главный неудачник, как и все предыдущие годы.
Давай, сними маску.
- Эй, оставьте ее в покое. - Ребята, просто оставьте меня в покое, ладно?
Что? Мы всегда достаём талисман. Это традиция.
Оставьте меня в покое. Оставьте меня в покое!
Остановите это!
Паршивка Эбби.
Эй, это Паршивка Эбби!
Паршивка Эбби!
Надень свою маску обратно, Паршивая!
Хорошо, кто будет следующим? Кто выйдет и окунёт её в воду?
Бедняжка Эбби.
Прошло три года, и ты наконец позволила мамочке помочь тебе.
Не волнуйся, милая.
Я не позволю твоему выпускному году пропасть, как пропали предыдущие.
Ты обещаешь, что я буду нравиться людям?
Будешь. Я обещаю.
Так же, как и я.
Все станут любить тебя, когда они увидят тебя настоящей,
той, которая скрывалась внутри тебя все эти годы.
У тебя будет незабываемый выпускной год.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 03 - Видимость
Какая игра! Какие передачи! До конца игры осталось пять секунд и мы с вами находимся на Стадионе Метро!
Кларк Кент, молодой талант из Смоллвиля, возглавляет невероятное возвращение команды...
Кент стоит у отметки в десять ярдов. Это удивительно.
Он отходит назад. Вот и передача.
Летит со скоростью пули! Может пролететь мимо получателя!
Подождите-ка! Кент просто летит через поле. Он собирается взять свой собственный пас! Приземление!
Победа Метеоров! Кент потрясающ!
Неблохой бросок, мальчик с фермы.
Когда первая игра?
- Я не в команде. - Почему нет?
У тебя выдающиеся способности…
- Хорошо, даже если бы я хотел играть... - Что, очевидно, весьма недалеко от истины.
Это не было бы причиной.
Спасибо, но я не считаю свои способности выдающимися.
Ну так...
Кем ты себя видишь?
Не знаю.
Думаю, посторонним.
Это - лучший рецепт для неудачников, который я слышала.
Я говорил, как сильно я буду скучать по тебе?
Папочка...
Тебе мало трёх тысяч парней чтобы их нянчить,
и ты продолжаешь приглядывать за мной?
Может быть и так.
Я знаю, я немного опаздываю. Но я всегда могу сориентироваться по пути к университетскому городку.
Не трать понапрасну времени. Они только что отклонили твою кандидатуру для принятия.
Что? Они не могут так поступить.
Они могут, если у тебя недостаточно баллов, чтобы успешно закончить школу.
Послушай, я знаю, что я пропустила несколько занятий, но...
Ло, ты завалила последний семестр.
Тем не менее, у тебя нет поводов для волнения. Я уверен, что Кларк будет рад помочь тебе освоиться.
- Освоиться где? - Освоиться где?
Завтра рано утром...
Ты пойдёшь в Старшую Школу Смоллвиля.
Здорово...
Знаешь, если отбросить в сторону социальные расхождения и некоторую школьную специфику, это место вовсе не такое плохое.
Это версия университета седьмого кольца Данте.
Брось, многие бы отдали всё, чтобы снова пережить выпускной год.
Только семестр. Еще пять зачетов и ноги моей не будет в этом коровнике.
Подожди минутку. Пять зачетов в один семестр?
Лоис, единственный способ достигнуть этого, это принимать участие во внеплановых мероприятиях.
Например, скажем, писать для Факела.
Ничего личного, но, в отличие от тебя, профессия репортёра - последнее, что меня интересует.
О, Боже. Что может быть хуже, чем раскрывать правду и защищать публику?
И совать свой нос в чужие дела.
Как я и говорила. Тебе бы удалось.
Давай, вперед!
С тобой здесь будет здорово.
- Смотрите-ка! - Новенькая.
Привет, Кларк.
Эбби?
Мне больше нравится Эбигейл.
Я едва узнал тебя.
После целого лета, потраченного на восстановление сил...
...неплохо.
Надеюсь, этот старый шкафчик будет единственной вещью, которая остается неизменной в этом году.
Да, это не проблема.
Так...
Почему...
...такие изменения?
Думаю, однажды приходит время осознать, что ты либо
проведёшь ещё один год, завидуя тем, у кого есть то, чего нет у тебя,
либо что-то сделать с этим.
Это выпускной год, Кларк.
Это мой последний шанс.
Доброе утро, Кларк. Привет... Эбби.
Стоп. Либо она провела всё лето на силиконовой ферме, либо я пользуюсь не той косметикой.
Сколько ей, семнадцать? Это как подавать к столу неиспечённое печенье.
Только не говори мне, что мир не лучше для красивых людей.
Кроме того, мне кажется, что это её тело и если ей так лучше, то это не наше дело.
Что?
Просто слегка ошеломлена тем, что мисс "Напиши редактору" не находит слегка отвратительным то, что девушка готова...
...на что угодно чтобы превратиться в подобие пластмассовой куклы.
Мне кажется, она выглядит здорово.
Какая неожиданность.
Слушай, это проблема школы. Всё это - только видимость.
Каждый скрывает свою сущность и пытается быть тем, кем не является на самом деле.
Хорошо, похоже, у тебя появилась тема для первой статьи.
Увидимся в Факеле.
Хорошо, я напишу для тебя, но постарайся добыть мне дополнительные баллы.
- Привет. - Привет.
Просунул в щель моего шкафчика.
Творческий подход.
Хорошо, я горжусь собой за то, что смог вернуться назад в четвертый класс.
Что ты тут делаешь? Если нас поймают, меня могут наказать.
А меня могут уволить.
Тренер Тиг.
Я - Кларк Кент.
Привет.
Лана.
Что ты тут делаешь?
Директор попросил эту...
...юную леди устроить для меня экскурсию.
Рад встретить тебя, Кларк.
Мне не говорили что вы тот самый Джейсон Тиг.
Тот парень, что поставил рекорд в своём первом сезоне и мог стать профи.
Да, но теперь я просто переведён в Центральный Канзас.
Удивительно, как быстро можно выпасть из списка игроков, если не работать должным образом.
Хорошо, тогда, я думаю что то, что вы здесь - большая удача для нас, тренер.
Помощник тренера,
Мисс Лэнг.
Куигли, всё ещё будет тренировать вас, ребята.
Хорошо, но фактически, я не в команде.
Я хотел попробоваться для неё.
Ты выглядишь достаточно большим. Конечно.
Тэлон?
Лекс,
согласился передать его мне.
Джонатан, я рада найти хоть какую-то работу. Я не самый востребованный человек на рынке труда.
Милая,
если всё дело в деньгах, то почему бы нам снова не
пересмотреть наши книги расходов. Мы найдём ещё какие-нибудь статьи, которые можно сократить.
Какие? Мы делаем это каждую неделю в течении вот уже двух месяцев.
Мы не можем сводить концы с концами из-за больничных счетов. Я не обвиняю тебя. Я только...
Я не хочу ждать сложа руки и рисковать потерей фермы. Ты слишком много работаешь.
Да, для того, чтобы тебе не приходилось этого делать.
Всё не так плохо.
У тебя есть ферма, а Кларк собирается в колледж в следующем году. Мне нужно что-то своё.
Но почему это должно быть связано с Луторами?
Я буду продавать кофе, Джонатан, а не руководить тайными переворотами.
Хорошо...
Я всегда знал,
что тебе хочется чего-то большего, чем эта старая ферма.
И я не буду стоять у тебя на пути.
- Спасибо, милый. - Пожалуйста. Пожалуйста.
Эй, Кент.
Мне нужен твой бланк разрешения.
На каких позициях ты играл?
Ни на каких. Я никогда прежде не играл в команде.
Мой отец не слишком одобрял этого.
Твой отец не знает что ты здесь, не так ли?
Когда дело касается разногласий с отцами, я что-то вроде профессионала.
Я делаю это не для него.
Знаешь, я видел многих парней,
которые присоединяются к команде, только для того что бы ходить в одежде с эмблемой,
чтобы люди смотрели на них иначе.
Но футбол - это только игра.
Если ты хочешь измениться, ты сам должен изменить себя.
Поэтому я и здесь.
Хорошо. Давай посмотрим, что ты можешь.
Хорошо, Кент.
Покажи нам что-нибудь.
Хорошо, парни, начинаем!
Хорошо, парни! На счет два!
Пас! Пас!
Хорошо. Это подойдёт.
Выстраивайтесь в шеренгу, парни.
Посмотрите-ка на Паршивку Эбби.
Они же ненастоящие, вы знаете.
Какая разница?
Вы шутите?
Она потрясающая.
Я не хотел испугать тебя.
Я не могу прекратить думать о тебе.
Ты говоришь о девушке, которую ты называл Паршивкой Эбби?
Да, я полностью заслужил это.
Возможно, если бы я был более терпелив, я увидел бы, кто ты на самом деле.
Самая...
...красивая девочка в школе.
Я за многое должен извиниться перед тобой.
Как насчёт того...
...чтобы выбрать более тихое место?
Так куда мы идём?
Что ты делаешь?
Ты ничего не почувствовал?
Конечно почувствовал.
Нет. Я...
Я должна… должна идти.
Что происходит?
Абигейл, постой.
О, я понял. Новое лицо, но та же старая скучная паршивка...
Эй!
О, Боже мой.
Бретт?
Что происходит?
Что случилось?
О, Боже мой.
Мое лицо!
Боже мой...
Что ты сделала со мной?
Нет! Мое лицо!
Приемное отделение? Послушайте, я нахожусь в кукурузной столице, заново проходя арифметику!
Нет, не заставляйте меня ждать! Разве это день мог быть ещё хуже?
- Нет, это всё. - Спасибо.
Лоис,
что происходит?
Он выбежал прямо перед моей машиной.
Я не знаю. Они сказали, что с ним будет всё хорошо.
Полицейские думают, что он сошел с ума.
Кто, Бретт?
Час назад я видел его на тренировке. С ним было всё хорошо.
Ты уверен в этом?
Да.
Кларк, ну сам подумай. Сейчас новый сезон игр начался,
к тому же учеба, а весь город болеет за Бретта.
Кто знает, какой невроз скрывается под маской школьного лидера?
Не знаю. Возможно, Бретт слишком понадеялся на себя.
Он, вероятно, не видел тебя.
Да, это могло бы объяснить разбитое ветровое стекло, но...
...объясни мне, почему он бежал полураздетый и мокрый?
Кто так делает?
Эй, эй! Насколько я помню, у тебя нет привилегий, чтобы входить сюда.
Так ты исследуешь меня?
Лоис, жди меня снаружи.
Смеёшься?
Каким образом, я, твоя старшая замученная подруга, буду возвращать кумира всего нашего города в дееспособное состояние.
Впрочем, это также заманчиво, как писать статьи про подростковую косметику.
- Извините меня. - Да.
Вы хорошо знали Бретта Андерсона?
Не так хорошо, как хотел бы знать тебя.
Очаровательно.
Слушайте, Бретт выбежал перед моим автомобилем. Кто-нибудь из вас знает, что случилось?
У тебя привычка проверять чужую почту?
Извини, но адрес на коробке "Тэлон".
Что-что мне подсказывает, что это не книга месяца.
Что это?
Ты заинтересовалась древними письмами?
Школьное задание.
Должно быть, это то же самое задание, над которым всегда работает Кларк.
Для таких разных людей, как вы с ним, странно, что у вас есть общие интересы.
Меня всё ещё поражает то, что ты смогла сделать с этим местом.
Ты видишь надежду в том, что всякий другой посчитает расплатой.
Да,
но такую сторону Лекса Лутора я прежде никогда не видела.
Ностальгия делает тебя опасным.
Заслуженные поздравления.
Тренер звонил. Ты принят.
Ты не должен волноваться, папа. Я не собираюсь кому-нибудь навредить.
Я знаю, как управлять моими способностями.
Человек, о котором я беспокоюсь, и кому ты можешь причинить больше всего вреда, Кларк, это - ты сам.
Ты собираешься бежать немного быстрее, бросать мяч...
...немного дальше, чтобы выиграть каждую игру.
Ты думаешь, что я собираюсь обманывать?
- Я не перейду черты дозволенного... - Ты даже не будешь знать, где проходит та черта, Кларк.
Давай, подумай об этом. Ты - там, твои друзья отдают все свои силы. И ты сделаешь всё, что требуется для победы.
Это - футбол, сын.
И с тобой, это никогда не будет справедливым соревнованием.
Хорошо, давай говорить о том, что является справедливым.
Что первое ты вспоминаешь, когда думаешь о средней школе?
- Нет, нет... - Не говори мне, что это - не футбол.
Я хочу этого же, папа.
У меня нет тех же возможностей, что имел ты.
Я хочу иметь свою собственную жизнь.
Вы - не первый человек, который хочет свести татуировку.
Но вы - первый, у кого она сделана без чернил.
Что?
Какой-то пигмент все же есть.
Похоже, символ располагается ниже уровня вашей кожи.
Кто-то очень хотел оставить такую метку, которую вы не сможете легко забыть.
Но вы можете все это удалить, да?
Ну, я должна послать этот образец ткани в лабораторию, но боюсь, что удаление не возможно без полной пересадки кожи.
Посмотрим.
Вы учитесь с моей дочерью, не так ли?
Я никогда не забываю лиц.
Особенно таких красивых, как ваше.
Вы можете получить все, что вы хотите.
Эбби.
Как Бретт? Я видела вас обоих в зале.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я поговорю с тобой позже.
Спасибо.
До свидания, доктор Файн.
Что ты сделала со мной?
Я поцеловала этого парня, и он психанул. Это было так, как будто он сходит с ума или что-то подобное, и я...
Ты была моим первым пациентом в этом эксперименте, Эбигейл.
Я думаю, что всегда возникают осложнения.
- Осложнение? Бретт - из-за меня в больнице! - Бретт?
Не тот ли парень, который назвал тебя Паршивой Эбби?
Возможно, он получил то, что он заслужил.
И Лана тоже получит.
Лана?
Но Лана никогда не делала мне плохого.
Лана видела вас с Бреттом вместе. Она уже задает вопросы.
Ты думаешь, что она что-то знает?
Это - очень серьезная проблема, Эбигейл.
Если Лана скажет что-нибудь...
...о том, что случилось между тобой и этим парнем,
у меня все заберут.
А без твоего дальнейшего лечения,
ты опять станешь прежней.
Ты действительно этого хочешь?
Нет.
Я сделала все это для тебя.
И теперь мне нужно, чтобы ты помогла мне.
Да.
Хорошо.
Это старый сценический кружок.
Ничего себе.
Для офиса тренера - необычно.
Я даже не знала, что такая комната существует.
Мало кто знал, да.
Я все ещё не могу представить, что ты работаешь в моей школе.
Я знаю.
Я предполагаю, что должен привыкнуть, что мои подопечные пускают слюни, глядя на тебя.
Я не думаю, что тебе стоит о ком-нибудь волноваться.
Да?
А относительно Кларка Кента?
Я думала, что ты скажешь: "У меня приготовлен сюрприз для тебя". Как это связано с Кларком?
Это было странно. Он...
Он разоткровенничался сегодня со мной.
Ты понятия не имеешь, как это странно.
- Действительно? - Да.
Знаешь, проводить тренировки и собрать...
...хорошую команду - это одно, а...
иметь парней, подобно Кларку, приходящих ко мне за советом...
...это совсем другое. Это не легко, когда эти парни смотрят на меня, как на взрослого, а я всё ещё испытываю желание быть частью команды.
Но сейчас не обо мне речь.
Нет?
Подожди.
Хорошо.
Я об этом.
- О, Боже. Ты считаешь, что лучше с завязанными глазами. - Да, это было бы отлично.
Хорошо.
Так, как ты собираешься выходить из этого положения?
О, я не собираюсь.
Мы никогда не делали ничего, чтобы праздновать чей-то день рождения.
Правильно...
Так... Ты останешься здесь.
- Хорошо. - Хорошо.
Не подглядывай.
Джейсон?
Эй?
Джейсон, что ты делаешь...
Эбби?
Извини, Лана.
Я не знаю, слышишь ли ты меня, Лана...
Но если бы ты только знала, как много ты для меня значишь…
Ну, я думаю, сейчас было бы уместным...
...вежливое покашливание, но...
...это всегда выглядит так неестественно, не так ли?
Как она?
Ну, пока врачи не знают, что с ней…
Трудно сказать что-то определённое.
Лекс Лутор.
Джейсон Тиг.
Я работаю в школе. Я новый помощник тренера.
Тиг.
Как в "Мэрион, Тиг и Вейсман"?
Это фирма моего отца.
И вы решили удалиться от семейного бизнеса, как можно дальше?
Мудрое решение.
Всё было не совсем так. Он сам избавился от меня.
Ну, где можно найти лучшее место для начала новой карьеры, как не в школе Смоллвиля?
Конечно, это администрация школы прислала вас проведать её...
Да, я просто… просто я решил остановиться по пути домой.
Это ничего не значит.
Сомневаюсь.
Лана заслуживает лучшего.
Надеюсь, ты подходишь под это определение.
Привет.
Как она?
У неё много порезов.
Ей дали успокоительное, но она продолжает твердить "Не давайте ему видеть меня" снова и снова.
Что-то вроде помешательства.
Когда сюда привезли Бретта, он вёл себя так же.
Единственное, что у них смогли найти общего - это повышенный уровень серотонина.
Серотонина?
- Это химический элемент, влияющий на мозг… - Действие которого схоже с действием ЛСД и галлюциногенов.
Лоис тоже упоминала это слово, говоря о своей статье...
Да, но Лану и Бретта трудно назвать кандидатами на пластическую операцию.
Зато Эбби можно.
Разве Лана не говорила что она видела Бретта с Эбби, незадолго до того, как он сошёл с ума?
Возможно, эта процедура превратила её скорее в чудовище, чем в красавицу.
Мои родители не понимают.
Они считают, что я слишком молода для пластической хирургии.
Ну, некоторые родители не помнят, как это было у них.
В твоем возрасте, я не сидела дома.
Я работала усердней, чем все симпатичные девочки, только чтобы наблюдать за тем, как им доставалось всё.
Семь операций и два года изменили это.
Знаете, меня особенно интересует та процедура, что вы провели над Эбби.
Это правда, что нужна только одна процедура?
Это и стало причиной, ради которой я разработала процесс.
Я не хотела видеть, как моя дочь будет проходить через боль, только для того, чтобы получить то,
с чем другим девочкам повезло родиться.
Так что, давайте запишем вас сюда.
Да, пожалуйста.
Знаете, мне, пожалуй, пора.
Вы записывали это?
Я собираюсь разоблачить вас.
Кем вы себя возомнили, чтобы мешать людям становиться лучше?
Можете звать меня сумасшедшей,
но я всегда считала что красота…
Она внутри человека.
У тех, кто так говорит, она есть и снаружи.
- Так, ладно... - Ух ты.
- Похоже, ты выпустила неряху внутри себя на свободу. - Да, и его зовут Лоис.
Она подняла все статьи о работе доктора Файн.
Но столкнулась с большой трудностью в работе над процедурой…
Она поднимает уровень серотонина.
Здесь написано, что доктор Файн работала над супрессантом, названным Серитро, чтобы сдерживать уровень серотонина.
Возможно, это работает.
Возможно, Эбби была просто экспериментом.
Но операция Эбби прошла для неё самой без последствий.
Но она передаёт людям что-то, что повышает их уровень серотонина.
В этом есть смысл, если она поцеловала Бретта, но что с Ланой?
Я не знаю. Всё что я знаю, это то, что Эбби не испытывает галлюцинаций.
Так что, возможно, Лане и Бретту просто нужна доза Серитро.
Судя по всему, Лоис на шаг впереди нас.
Что вы делаете?
Делаю тебе инъекцию.
Тебе действительно хочется узнать, как чувствовала себя Эбби все эти годы?
Ну, скоро ты это узнаешь.
Без супрессанта для регулирования уровня серотонина,
ты закончишь свою статью в психушке.
Кларк?
Кларк!
- Ты в порядке? - Помоги мне выбраться.
Хорошо.
Сука.
Я не знаю, как, не задаваясь,
рассказать тебе об этом.
Я уже знаю, что ты гордая. Действительно, я хотел говорить с тобой об этом.
А ты забавный.
Да, и симпатичный?
Хорошо, Джейсон. Я серьезно.
Хорошо.
Раньше, когда я была новичком...
...я вошла в группу поддержки команды,
и я была, как все.
Я думала, что нужно было выглядеть именно так,
как каждый хотел это видеть.
Я думаю об этом все время, с тех пор как ты сказал мне, что я - красива,
и...
Я не могу не задаваться вопросом,
какой ты меня действительно видишь.
Лана, я говорю тебе, что ты красива из-за того,
какая ты есть, а не из-за того, что я вижу.
Я думаю, что ты та девушка, из-за которой я пролетел полмира, чтобы быть рядом с тобой.
Девушка, которая,
вышибая из меня дерьмо в XBox, думает, что это весело.
Я видел тебя с желудочным гриппом, когда твои глаза были опухшие и твой нос слегка подтекал...
Хорошо, хорошо. Я поняла.
Все, что я сейчас говорю...
...имеет причину - я люблю тебя...
Это - не то, что ты можешь видеть в зеркале.
Это прекрасно. Я запишу это и воспользуюсь потом.
Уверен, ты не опоздал с тренировками, не так ли?
Папа, мне жаль, что я разочаровал тебя.
Но я остаюсь команде.
Я устал оттого, что моя жизнь проходит мимо.
Я понимаю это, Кларк.
Я также понимаю, что ты повзрослел и...
...собираешься принимать свои собственные решения.
Но если ты хочешь,
чтобы тебя воспринимали, как взрослого в этой семье, тогда ты должен начать действовать, как взрослый.
Взрослые в этой семье не убегают от проблем и...
...не делают что-либо, не обсудив это вначале.
Я знаю.
Именно поэтому, у меня к тебе только один вопрос.
Ты позволишь некому помощнику тренера из Метрополиса объяснить твоему мальчику, как играть в футбол?
Иди.
Да!
"Таинственная Кожа"
Восхищаешься собственной гениальностью?
Напечатали же.
О, хорошая попытка.
Итак...
Я так смогла развить историю Эбби, что...
...она напоминает присказку: "Свет мой зеркальце, скажи… ".
- С Эбби будет все в порядке? - Да, она возвращается на следующей неделе.
Ты волнуешься перед твоим первым собранием для повышения духа нашей футбольной команды?
Ну, я точно не мечтала об этом в пятницу вечером.
Да ладно тебе, это же - твой дебют, как самой новой знаменитости Смоллвиля.
Да, правда. Они собираются накрыть ради меня столы на протяжении всего города.
Ты была бы удивлена. Я думаю, что не уступлю мою позицию по праву женщины выбрать пластику носа, но...
Это почта от твоих фанов.
Это похоже на твою демонстрацию извлечения звука из пары струн.
Я даже не ожидала, что кто-то будет это читать, не говоря уже о...
"Это событие изменило мою жизнь"?
Вот, пожалуйста.
Безотносительно. Скажи, что ты хочешь? Я хорошо тебя знаю. Это повлияло на тебя.
Добро пожаловать в компанию пишущей братии, мисс Лейн.
Теперь, я хочу увидеть Кларка Кента в мокрой футболке. Присоединишься ко мне?
Как будто, я никогда не видела этого прежде.
Целься хорошо.
Давай, Лоис! Неужели, парни с военной базы ничему тебя не научили?
Ты хочешь знать?
Это не имеет значения. Сейчас ты упадешь в бак.
Это будет великий день.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup