Готовы! Вниз! Стали! Синий 47! Синий 47! Пас!
Хорошо, Кормир! Найди своего человека!
Хорошо, Дэн! Отлично получилось, детка!
Эй, Кларк. Как ты?
Получаю удовольствие. Со скамьи.
Слушай, я говорил с тренером Куигли о тебе. Но ты знаешь его. Старая школа.
Он уже считает, что у него команда на весь сезон. Но побудь там ради меня, ладно?
Идите, парни. Берите напиток.
Хороший захват, приятель.
Этот год для тебя и для меня, брат.
Ладно, заканчивай Мэнди. Заканчивай это.
Жаль.
Так, что мы делаем в субботу вечером?
Мы не делаем ничего. Я встречаюсь с Нейтом и ребятами.
Разве я не говорил тебе раньше?
Ладно. Я только хочу, чтобы ты был счастлив.
- Хорошо. - У меня для тебя напиток.
А знаешь что?
Бог с ними, с ребятами.
Я хочу провести субботу с тобой.
Зачем ждать субботы, мы можем пойти по магазинам прямо сейчас.
Все, что ты хочешь, детка.
Пойду в душ.
- Ты куда направляешься, приятель? Поле там. - Я иду по магазинам с Мэнди.
Ты - что?
- Я жду в машине, детка. - Я сейчас.
- Ты чего это смотришь на мою девушку, приятель? - О чем ты говоришь?
Дэнни, уйдешь с поля - в пятницу будешь сидеть на скамейке.
Да, подавись, пижон.
Кларк! Образовалась брешь. Почему бы тебе не прыгнуть в нее?
Иди, задай им.
Кларк.
Тебе это понадобится.
Не расслабляйся чересчур, Кларк.
Дэнни защитник в нашей команде.
Покажем ему, ребята.
Да.
Синий 19! Не в центр, придурок!
Синие 19! Пас!
Хороший бросок, Кент! Продолжай!
Хорошо!
Мужская раздевалка.
- Стой! Стой! Дэнни, опусти ружье, старик. Давай поговорим. - Слишком поздно, тренер.
Не надо было тебе заглядываться на мою девочку.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 04 - Преданный
- Ау, ау, ау. - Я еще даже не коснулась.
- А я репетирую. - Ладно, потому что это действительно глубокая рана.
Ничего, думаю, было бы намного хуже, если бы Кларк не появился.
Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь двигался так быстро. Мне нужно поднимать его со скамейки запасных.
Конечно, теперь не те времена, но у нас все еще выгоняют учеников из школы за то, что они стреляют в учителей?
- Это не смешно, Джейсон. - Да, правда.
Представляешь, быть твоей подругой и узнать об этом от Хлои.
У меня ноги подкосились, я хотела закричать, но не могла. Иначе бы возник вопрос - почему это Лана волнуется из-за нового помощника тренера?
Ты знаешь, я купил бы тебе большой букет цветов и пригласил бы на ужин, но...
...я не могу, мой отец перекрыл мне кислород,
потому что я решил следовать за своим сердцем, вместо больших долларов в бизнес школе.
Эй. Мне нужна эта работа.
Понимаешь? Я хочу сказать, что это то, что мне нравится, и она подходит по моему расписанию в колледже.
Это позволяет мне быть близко к тебе.
Я знаю, что единственная отрицательная сторона - то, что мы должны летать под наблюдением радаров, но...
Я сожалею.
Я никогда не была более счастлива,
и сейчас не в состоянии поделится этим, что расстраивает.
Хорошо, ты знаешь, ты всегда можешь выместить свое расстройство на мне.
Может ты скажешь декану, что это вопиющая ошибка?
Я учусь в Университете Метрополиса, а не в средней школе Поданка.
Хорошо, да, я уверена, что мы смогли бы все это устроить вместе, если бы ты только заставил его принять меня обратно.
Спасибо!
Знаешь,
Если ты училась бы столько же времени, сколько пытаешься уехать, то была бы уже в колледже.
И где ты почерпнул такие перлы мудрости, в фермерском альманахе?
Ну, что ты думаешь?
Это совсем не твои цвета.
Это цвета школы.
Я рада, что тебя приняли в команду, Кларк, но к чему быть конформистом?
По крайней мере, она подходит тебе так же, как и твои клетчатые фермерские рубашки.
В будущем, давай ограничивать наши беседы словами "привет" и "до свидания".
А эти бедра? Один, два, три...
- Нет! - Нет!
Да, вечеринка будет что надо.
Мы что, в какой-то параллельной феминистской вселенной?
Эй, Хлоя, ты видела, как ведут себя эти футбольные игроки?
Да, и я увидела одного, разряжающего дробовик в раздевалке мальчиков.
Я думала о возможной статье об этом, но единственные два репортера, которые у меня есть, опять опоздали.
О! Привет. Это вы?
Извини. Я штурмовала ворота Метрополисского университета, пытаясь заставить их изменять свою политику.
И я должен был забрать мой новый жакет. Как тебе?
Не совсем твои цвета.
Это - школьные цвета.
Все равно. Так или иначе, Лоис, ты нужна мне, чтобы пойти в Медицинский Центр Смоллвиля.
Очевидно, наши вооруженный бывший защитник пробудился этим утром...
...и почувствовал боль от ожогов второй степени. Он без конца приносит извинения, так что...
Я уверена, что ему не понравится перспектива игры за Исправительную Колонию Канзаса.
Привет?
Да, я буду у декана.
Мне нужно идти.
Хорошо, я пойду в Медицинский Центр. Кларк, я хочу, чтобы ты поговорил с тренером Тигом.
В конце концов, ты был там. Хорошее спасение, между прочим.
Вообще-то, Хлоя,
со всем этим футболом,
я собираюсь уйти из Факела.
Видимо, вся работа достанется мне.
Мне жаль.
Понимаешь,
- Мои приоритеты... - Знаешь что?
Не волнуйся об этом.
Это должно быть довольно большое событие для тебя. Я понимаю, ты начинающий защитник, правильно?
Это должно быть довольно захватывающим.
Да, но...
Я только не уверен, что другие игроки хотят меня там видеть.
Они играли вместе в течение трех лет.
Ты находишься в команде в течение двух недель, и внезапно ты поднимаешься.
Чего ты ожидал, объятий и поцелуев?
Классный.
Что происходит?
Ты мой должник, Кларк. Я спас ее из унитаза.
Спасибо.
Ладно, девочки. Слушайте.
Вы, очевидно, нашли новые майки.
Я хочу представить вам человека, ответственному за это. Лекс Лутор!
Тренеры сказали мне, что это будет сезон восстановления.
И я хочу поощрить вас в этом.
В моей жизни я понял, что...
...вы никогда не должны сдаваться в том, что много значит для вас,
даже когда вы проигрываете сезон.
Вы должны продолжать пытаться.
Иногда, вам нужно начать все с нуля.
Так что...
Наслаждайтесь новой формой.
Отлично! Здорово!
Я знаю, зачем ты это делаешь.
Но ты не сможешь купить мою дружбу.
Тренер Тиг.
- Привет. - Привет.
Я делаю историю для Факела, о Дэне Кормире, и я хочу поговорить с вами немного.
Это может подождать? Сейчас тренировка.
Это отнимет пару секунд, обещаю.
- Я сделаю это позже. - Хорошо.
- Я приду. - Хорошо.
Эй, леди.
Тренер Тиг, я уверена, у вас есть кто-то особенный в вашей жизни.
Хорошо, Мэнди, но я не думаю, что это твое дело.
Но да, у меня действительно есть кое-кто.
Парни! Вы должны дать вашим защитникам тыл.
Держите ухо востро! Эй, Карлсен! Ты должен двигаться, приятель!
Эй, Кларк! Привет.
Я знаю, что ты сейчас не склонен к журналистике, но я бы только…
Неподходящее время, Хлоя.
Правильно.
Приоритеты.
Синий 23! Синий 23!
- Кларк...
Привет!
Видишь ли, я собиралась побеседовать с этим психом.
Не могла бы ты взять интервью у его подруги Мэнди. Она – из группы поддержки.
Привет, я занята, попробую может быть.
Прекрасно. Делай, что хочешь. Ты теперь отвечаешь за все.
Я ухожу из Факела.
Стой!
Подожди.
Уходишь?
Почему?
Я, наконец, поняла, почему у меня никогда не выходило с Кларком.
Хорошо, я вся во внимании.
Потому что, я никогда не была там ради него!
Я всегда торчала в этой глупой школьной газете.
Я не была предана ему.
Но теперь все изменится.
Пожалуйста, прекрати свой сумасшедший разговор! Ты не можешь уйти, потому что,
серьезно, я нуждаюсь в поддержке, и...
Сколько наковален ты разрешила этому парню сбросить на тебя?
Знаешь, что является сумасшествием?
Я думала, ты будешь рада за меня.
Теперь, когда Лана и Кларк - наконец в прошлом, я могу фактически использовать это.
Почему ты стоишь на моем пути?
Прекрасно.
Похоже, мне придется заняться сенсацией о помпонах.
Спасибо.
Серьезно, Мэнди, 24-часовой траур закончен. Тебе нужен новый друг, чтобы взять его на нашу вечеринку в бассейне.
Хорошо, я не отступлюсь от Дэна и предприму широкий поиск для свидания, Ронда.
Ну, Кларк Кент стартовал в команде.
И он хорош.
Пока не знаю.
Погляжу на него.
Мэнди, правильно?
Я - Лоис Лэйн. Я делаю статью для Факела о том, что случилось с вашим другом.
Она не хочет говорить об этом.
А я не хочу писать статью, но...
...моя кузина свалила это на меня, и мне нужна поддержка, так что давайте…
Я не дала бы этой уродке и цитаты,
- ...даже если бы это была последняя бумага на Земле. - Проклятие.
А я думала, что это было настолько проницательно.
О, смотрите.
Ваши камердинеры здесь.
Кроме твоего. У тебя его больше нет, не так ли?
Я смогу заполучить другого, вот так.
Удивительно, что делают короткая юбка и способность к рифме.
"Молекула Любви"
О, передовая наука.
Сколько болельщиц нужно, чтобы растянуть двойную спираль?
- Хочешь цитату? - Да.
Отвали, сука.
Я только что нашла свой заголовок.
Хлоя.
Что происходит?
Так...
Ты помнишь, что мы беседовали этим утром о твоих приоритетах?
Я думала о моих приоритетах, и они немного изменились.
Кому нужен Факел? Особенно, если тебя там нет.
Ладно.
Но это все еще не объясняет, почему ты одета...
...в мою футбольную майку.
Я хочу сделать тебя моим приоритетом номер один.
Я все что угодно сделаю для тебя.
То, что Лана никогда не делала бы.
То, что поможет снять твое напряжение.
В каком смысле?
Хлоя...
Хлоя! Эй, Хлоя!
- Ты себя хорошо чувствуешь? - Я никогда не чувствовала себя более счастливой.
Кларк...
Разве ты не видишь?
Я предана тебе.
Я люблю тебя, Кларк.
Кларк.
Я собрала все твои футбольные принадлежности, но не смогла найти футболку.
Она в сарае.
Я забыл ее там. Я...
Я возьму ее позже.
Эй, Мама. Я могу поговорить с тобой секунду?
Конечно, милый. Что случилось?
Это насчет Хлои.
Она пришла ко мне вчера вечером, довольно решительная.
Я волнуюсь о ней.
Не переживай, ничего не произошло.
Я думала, что вы договорились быть друзьями.
Мы так и сделали,
а затем она повернула на 180 градусов.
Возможно Хлоя решила, что жизнь слишком коротка, чтобы прятать свои чувства?
Что ты чувствуешь к ней?
Проблема в том, что я не перестаю думать о Лане.
Иногда я думаю, что я никогда не перестану.
О, милый.
Ты найдешь кого-то, я знаю.
Так что мне делать с Хлоей?
Если ты не чувствуешь то же самое,
то надо быть честным.
- Привет! - Привет.
О, я должна быть в Тэлоне. Ладно.
Увидимся позже.
Пока.
Так, Кларк.
Скажи мне,
как проходит твоя футбольная практика?
Фактически, не настолько хорошо.
Некоторые из ребят устроили мне трудную жизнь, так как они узнали, что я в команде.
- Пропускают мои пасы… - Никто не говорил, что это будет легко.
Обидно то, что я мог выйграть каждый раз.
Кларк,
мы говорили об этом, помнишь?
Футбольная область - не место для тебя, чтобы использовать твои способности спасать мир.
Я только сказал, что это расстроило меня.
Слушай, сын, если ты собираешься быть защитником, тогда ты должен быть лидером.
Конечно, кучка парней собирается бросить тебе вызов, особенно если они не думают, что ты заслуживаешь этого.
Та же самая вещь случилась со мной.
Я думал, что твоя команда целовала землю, по которой ты ходил.
Да, но не тогда, когда я был первокурсником.
Тренер сделал меня стартующим защитником.
Старшекурсникам это не понравилось.
И что ты сделал?
Я заработал их уважение.
- Эй, все хорошо? - Эй.
Да. Теперь да.
- Эй, что ты делаешь? - Это называется целовать мою девушку.
Нет, я говорила больше в переносном смысле.
Женщина из офиса обслуживания объявила...
...перед всем классом, что тренер Тиг должен меня видеть.
Я не хочу, чтобы ты понял это неправильно,
но эта внезапная вспышка...
...немного странная. И даже для тебя.
Ты пожертвовал невероятным количеством вещей, чтобы быть со мной.
Я не хочу стоить тебе твоей работы.
Моя работа не имеет значения, ясно? Только ты. Я хочу сделать тебя счастливой.
Я знаю.
И мне это нравится.
Я только думаю, что мы должны обсудить это позже.
Хорошо, но ты обещаешь мне кое-что?
Смотря что...
Приходи на тренировку после школы.
Только посиди у боковой линии минут десять. Я...
...только хочу видеть тебя.
Хорошо, ребята. Давайте выпейте перед дракой.
Лана?
Что ты делаешь здесь?
Я услышала, что Кларк Кент стал новым стартующим защитником, и решила увидеть это сама.
Правда?
Ты пришла сюда, чтобы наблюдать за моей тренировкой?
Это много значит.
Эй, Кент! Ты присоединяешься к нам или как?
Я лучше пойду.
Похоже, наш новый помощник тренера вас серьезно гоняет.
Нет, он, вообще-то, классный.
Увидимся.
Пока.
Эй.
Что ты сделал с моей кузиной? Она волнует меня.
Ничего. Она влюбилась в меня.
Хорошо, очевидно, ты дал ей знать, что интересуешься ею.
Слушай, Лоис, на носу большая игра, я стараюсь произвести хорошее впечатление здесь, ясно?
Так что мы не могли бы поговорить об этом позже?
Эй!
Эй, Кларк!
- Привет! - О, мой Бог.
Привет, Кларк! Привет!
Та-да!
Привет!
Хлоя. Почему ты в форме болельщиц?
Я нашла это в шкафчике.
Я думала, ты знаешь, что лучший способ поддерживать моего...
...нового любимого стартующего – это присоединиться к команде болельщиц?
Мы можем быть вместе все время!
Да…
Что она делает здесь?
Эй, Кент! Давай начнем сегодня!
Хорошо.
Удачи!
Пока!
О мой Бог. Она села на скорый поезд до Степфорда.
Мне нужно, чтобы ты держала ее от меня подальше.
Как? Выстрелить транквилизаторами?
Здесь, очевидно, что-то не так. Мне только нужно некоторое время, чтобы понять это.
Хорошо.
Кент. Что случилось?
Тренер, я себя не очень хорошо чувствую.
Думаю, лучше я пойду.
Ты собираешься уйти, потому что ты плохо себя чувствуешь.
Знаешь, возможно, я был неправ насчет тебя, Кент.
Тренер, я…
Ты знаешь, твоя команда ждет тебя. Так ты лидер или нет?
Скажи остальным, что они получили зеленый свет на Кента.
Я был слишком мягок с ним.
Ничего, Кларк! Ничего! Просто встряхнись. Только избавься от этого!
Как, нравится?
Кларк Кент! Давай! Дайте мне K!
- Дайте мне E! Дайте мне N! - Синий 37! Пас!
Дайте мне К!
О!
Давай, продолжай, детка!
Руку?
Давайте скажем это для стартующего защитника номер один! Да!
Синий 17! Пас!
О!
Ничего! Ничего! Это только ушиб!
Молодец, Кент!
Ну, как ощущения?
Ты можешь сделать это! Ты можешь сделать это!
Защита! Давай, защита! Хорошо! Да!
Давай, Кларк!
Хлоя,
если это ты, я не очень хорошо сейчас себя чувствую.
Эй, Тренер Тиг.
Кларк, мы должны поговорить.
Слушайте, я знаю, что это кажется сверхъестественным, но я думаю, что-то не то с напитком.
Да, лучше держись подальше от моей девушки.
О чем вы говорите?
Кларк...
Лекс.
Ты в порядке?
Кто это был?
Ты уверен, что не хочешь вызвать полицию?
Да. Мы не из тех, кто хотел бы их видеть, в любом случае.
Странно.
Что?
Я мог бы поклясться, что у тебя только что была царапина над глазом.
Вообще-то,
я вдруг почувствовал себя намного лучше.
Да, но я все еще думаю, что тебя должен осмотреть врач.
Мне повезло, что ты оказался рядом.
Зачем ты здесь?
Хотел отдать тебе кое-что.
Это – все, что я имел на тебя.
Откуда мне знать, что это не копии?
Ты не узнаешь.
Но это - правда.
Лекс, если эта дружба была так важна для тебя,
почему ты лгал мне так долго?
Я не знаю, Кларк.
Есть во мне темная сторона, я не всегда могу управлять ей.
Я начинаю думать, что это мое проклятие...
Все мои отношения я заканчиваю плохо.
- Все мы имеем темную сторону, Лекс. - Да.
Но я чувствую, как моя расползается по углам.
Твоя дружба помогает держать ее в страхе.
Это напоминает мне, что есть действительно хорошие люди в нашем мире.
Я не желаю разочаровываться в этом.
Спокойной ночи, Кларк.
Я ищу тренера Тига. Он только что напал на меня на моем чердаке.
После твоей работы на поле сегодня...
...я не удивляюсь.
Я шучу.
Слушай, девушки из группы поодержки что-то подливали в контейнер с напитком на тренировке. Именно поэтому Хлоя и игроки ведут себя так необычно.
Хорошая работа, Смоллвилец.
Хочешь знать, что они используют?
Провела расследование?
Моя кузина собирается стать Мартой Стюарт, только без тюрьмы? Да.
Неожиданно власть прессы захватила меня.
Смотри, что я нашла.
Мэнди и Ронда делали проект для научной ярмарки вместе.
И что?
А то, что это наш дымящийся пистолет.
По словам преподавателя химии, они исследовали гормон, называющийся фенилталамин.
Фенилталамин?
- "Молекула любви". - Точно.
- Так это что – любовное зелье? - Да, но это не срабатывало.
Пока они не добавили осколки метеорита.
Во что бы то ни стало.
Мы должны найти способ убрать этот эффект.
Это должно проходить через какое-то время. Иначе, они не продолжали бы поить футбольных игроков.
У нас мало времени. Что, если еще один игрок станет ревновать и травмирует кого-нибудь?
Подожди.
Ты выпил это тоже.
Я видела.
Каким образом ты не стал рабом любви?
Не знаю.
А ты что думаешь?
Тот научный доклад из прадовской сумки Мэнди.
По-видимому, он может сказать нам, что нужно делать, правильно?
И, по-видимому, ты под влиянием тоже.
Девушки устраивают сегодня вечеринку.
Как ты смотришься в плавках, Кларк?
Хорошо, Кларк.
Вот ее прадовская сумка, папка, шоу начинается.
Лоис, я не думаю…
Привет, Мэнди.
Привет, Кларк.
Добро пожаловать на вечеринку.
Я предан тебе.
Да, сойдет.
Лоис!
О, ты такой сильный.
А ты… Ты такая красивая.
Итак,
скажи мне.
Если ты любишь меня,
что бы ты для меня сделал?
Я приглашу тебя на ужин.
Я приготовлю.
- Я сам приготовлю обед для тебя. - О, это так круто!
Ты кажешься смущенным.
- Я просто нервничаю. - Почему?
Я...
...никогда не делал то, что я, думаю, мы собираемся делать.
Что?
О!
- О! - О! Оо!
Мерзость.
Отлично.
- Ой! Хлоя, какого черта? - Я знаю, куда ты клонишь.
Я прошла через это с Ланой, и я не собираюсь проходить это с тобой!
- Через что? - Ты не уведешь Кларка!
Тебе не надоело?
- Нет. - Хорошо.
Поскольку я только начинаю.
Хлоя, это глупо!
Я не хочу причинить тебе боль!
Слишком поздно. Ты уже сделала это.
О! Прости, прости, прости!
- Ты в порядке, Хлоя? - Да.
Что случилось?
Что происходит?
Ну,
и как далеко ты хочешь зайти?
Вот сейчас и достаточно, спасибо.
- Хлоя, ты в порядке? - Да, все хорошо.
- Я не могу поверить тебе, Кларк. - О, пожалуйста!
Знаешь, это так трогательно – ты решила обратиться к химикатам, чтобы управлять своим другом?
Мне надоело быть на втором месте после футбола.
Поэтому, ты создала парочку психов.
Без обид.
Да ничего.
Почему вы так долго?
О, на нее напал чокнутый водопроводчик.
Да.
Ты нашла противоядие?
Да, мы провели наш собственный небольшой эксперимент.
Я случайно обожгла ее в котельной, и она вышла из транса.
Точно так же, как Дэн пришел в себя, когда ружье накалилось.
- Точно. - Точно.
- Так значит - высокая температура. - Да.
Ребята, а где...
...где Мэнди?
- Отлично, Кларк. - Знаешь, Кларк, ты зря старался.
Я? Это ты была ближе к двери.
- И что, теперь всегда я виновата? - Ребята, ребята, ребята.
О, привет. А мы как раз о тебе говорили.
Да? Отлично. Теперь вы пожалеете, что перешли мне дорогу.
Да? И что ты сделаешь?
Заприветствуешь нас до смерти?
О, великолепно. Здесь вся команда любви.
Пошли отсюда.
Шевелись, Лоис.
Сейчас напросишься.
Лоис, что ты делаешь?
Эй, Кларк, у тебя взывчатки в рукавах нет случаем?
Ты заплатишь, сука!
Ладно, а это, черт возьми, что было?
Наверное, труба была треснута или что-то в этом роде.
Повезло, да?
Да. Лучше надейся на такую же удачу завтра на поле.
Когда мне сказали, что Кларк Кент внизу, я не мог поверить.
Я хотел, чтобы ты лично убедился, что расследование закончено.
Что это?
Порш, из которого ты вытащил меня в тот день, когда мы встретились.
Почему он все еще здесь?
Чтобы напомнить мне о том, что я почти потерял.
Все кончено, Кларк.
Это правда.
Слушай, я хочу дать этой дружбе второй шанс, если ты согласен.
Раз мы друзья, не мог бы ты помочь мне с одной проблемой?
Конечно.
Что это?
Хорошо, это - кто.
Лоис Лэйн.
Кларк.
Я не знаю, что сказать, старик. В смысле, ты спас мою жизнь, а я фактически чуть не убил тебя.
Это - не лучший способ установить отношения тренер-игрок.
Все нормально.
Если ты захочешь донести об этом к сведению школы, я полностью тебя пойму.
Нет, тренер. Вы были не в себе.
- Я лишь рад, что все позади. - Да.
Ты собираешься делать сегодня большую игру.
Думаю, в конце концов, после того, что случилось, парни все-таки подут за тобой.
Спасибо.
Эй, тренер?
Когда вы были у меня на чердаке,
вы сказали мне, чтобы я оставил вашу девушку в покое.
О ком вы говорили?
Честно...
Я понятия не имею.
Наверное, как ты сказал, я был не в себе.
Удачи тебе сегодня, Кларк.
Я буду смотреть за тобой там.
Вороны отстают, 31:28,
осталось 7 секунд.
Четвертый мяч на их 40-ярдовой линии.
Нейт, мне нужно, чтобы ты открылся...
...в конце зоны.
Ты это серьезно?
- Ты сможешь бросить так далеко? - Ты сможешь так быстро добежать?
Черт, да.
Давайте сделаем это!
- Хорошо, парни. Поприветствуем Мэри. - Эй!
42! 42!
29! Пас!
Невероятно! Победа Воронов!
Победа Воронов!
60-ярдовый пас, чтобы выиграть большую игру в последнюю секунду.
Кажется, ты становишься местным супергероем.
Мне лишь остается сделать статью о тебе.
Это означает, что ты вернулась в Факел?
Да.
Так как я не очень люблю игнорировать 500-фунтовых слонов, я...
Я действительно сожалею, что я делала странные и смешные вещи между нами.
Ты знаешь, я думаю, ты отличная болельщица.
Да, давай никогда не будем об этом снова, хорошо?
Слушай, Кларк,
хотя я и виню тот напиток в этом,
но я все еще храню те чувства...
...во мне, где-то в глубине.
Хлоя...
Мне жаль,
но я не чувствую то же самое.
По крайней мере, не прямо сейчас.
Правда.
Я знаю.
И я принимаю это.
Я только надеюсь, что мы можем сохранить нашу дружбу.
Хотя теперь ты собираешься стать большим человеком в университетском городке.
Хорошо, я надеюсь, что мой новый редактор будет держать меня на связи.
Я собираюсь работать время от времени для Факела.
Ничего себе.
Супергерой и журналист.
Какие перспективы!
Увидимся завтра.
Если ты разобьешь ей сердце,
я вернусь и переломаю тебе ноги.
Что ты имеешь ввиду - вернусь?
Очевидно, декану позвонил очень видный благотворитель с инициалами Л.Л.
Они сделали танец власти белых людей и пожалуйста, я - официально первокурсник.
Ничего себе, это здорово!
Не притворяйся, что ты не имеешь никакого отношения к этому.
Почему Лекс занялся мной внезапно?
Слушай, главное – ты поступила, и ты уезжаешь.
Ты же сама хотела, правильно?
Да, да, не думай, что я передумала.
Знаешь, если бы я могла описать мое пребывание здесь одним словом,
это было бы "аномально".
Я с нетерпением жду нормальной жизни большого города.
Но не волнуйся.
Я еще вернусь.
Это - обещание или угроза?
Увидимся...
Смоллвилец.
С любовью и памятью о Кристофере Риве.
"Он заставил нас поверить, что человек может летать."
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup