Вот и начало!
Победитель сегодняшней игры получит право на участие в чемпионате штата через неделю.
Вперед. Удачной игры, парни.
Итак. Это вы?
Смотря кого вы ищете.
Михаил Мик...
Миксл-Птликс?
Позвольте предположить. Хотите потренироваться в произношении?
Нет, я только хотела поставить 80 на игру.
Ту, что уже началась? Тогда я сожалею. Я не принимаю ставки после начала игры.
Новичок, не так ли?
Хорошо, возможно в твоем случае, я смогу сделать исключение.
Спасибо. Я ставлю на победу команды Смоллвиля.
Уверена? У меня странное предчувствие относительно сегодняшней игры защитника.
Да, в общем, как бы неприятно было это признавать, я никогда не держу пари против Кларка Кента.
Хорошо, как хочешь. Но не говори, что я не предупреждал.
Первое правило – пари есть пари.
Итак, парни, начинаем. Готовы?
Синий 32. Синий 32. Пас!
Споткнись.
Приземление! Вороны выиграли игру! Невероятно!
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 07 - Приносящий несчастье
Он в порядке?
Его ключица сломана в двух местах.
Я не могу понять, как ты мог так покалечить парня, который тяжелее тебя на 100 фунтов...
...и сломать ему ключицу.
Я сожалею.
Это был несчастный случай. Я думаю, это всплеск адреналина.
Адреналин не объясняет факт, что от перебрасывания сена ты...
...плавно перешёл к 60-ярдовым броскам за одну ночь.
Наверное, я быстро учусь. Ты сам сказал, что это от природы.
Да, человек, который одарен от природы, но отказывается от посещения врача после травмы.
На что ты намекаешь?
Тренер Куигли считает, что ты сидишь на допинговом стимуляторе.
Стероиды?
А ты что думаешь?
Ну, я вступился за тебя и сказал что Кларк Кент никогда не пойдёт на такое.
Я не употребляю наркотики.
Надеюсь. Потому что если выяснится обратное...
...будет весьма печально выйти из чемпионата.
И попрощаться с колледжем.
Мне трудно представить какого это – вырасти в искалеченной войной стране.
Я считаю, что если вам удается уйти подальше от уборки улиц...
...и жизни впроголодь, вы можете считать себя удачливым.
Достаточно удачливым, чтобы привлечь внимание программы обучения по обмену, под эгидой моего отца.
Как вам школа?
Думаю, это идеальное место, чтобы воплотить мою американскую мечту.
Много возможностей и симпатичные девочки.
Хорошо, я надеюсь, что вам не трудно учиться там.
Я пересмотрел ваше заявление и был удивлён вашими низкими баллами и оценками.
Послушайте, Михаил, я просто хочу узнать, почему мой отец предложил...
...дальнейшее образование троечнику?
Вы хотите отослать меня обратно?
Нет.
Я только хочу знать, что вы на самом деле здесь делаете.
Какой потенциал увидел в вас мой отец, Михаил?
Порежься.
Потенциал, которого вы не найдёте в сопроводительных документах, мистер Лутор.
Привет!
Я не знала, что букмекеры ходят по клиентам после работы.
Хорошо, похоже, я вошёл прямо в логово льва, а?
О чем ты?
Ладно, знаешь, ты новичок и появляешься в конце сезона. У меня есть вопросы.
И я не думаю что то, что ты являешься самым печально известным сыщиком Смоллвиля – просто совпадение.
Печально известный, ха? Неплохо звучит.
- Так, эта ставка была только расследованием для газеты. - Первая страница, если честно.
Ну, я не думаю, что если стану местной знаменитостью, это положительно скажется на моем бизнесе.
Может быть тебе сменить профессию?
Ты попала прямо в мою главную слабость.
- Какую, жадность? - Нет, симпатичные девочки с заразительными улыбками.
Я все еще пишу статью.
Если ты даже не знаешь, на что ставить, я не думаю, что...
...у тебя есть достаточно сведений. Пообещай не упоминать моего имени, и я позволю тебе стать моей тенью.
Я стану твоим персональным гидом по самым тёмным местам Смоллвиля.
Если так, я хочу совершить тур по всему, что остаётся за кадром.
Конечно. И первая остановка – приз победителя.
Итак, что ты собираешься делать с деньгами?
- Отложу на обучение - Ох, никаких сумасшествий, да?
Да, ну, в общем, мой отец – безработный, и моё обучение в этом году стало большим ударом по бюджету.
Как ты смотришь на то, чтобы собрать достаточно денег для оплаты полного семестра...
...до завтрашнего утра?
Я должен идти на игру Акул в Метрополисе сегодня вечером, Акулы победят с вероятностью...
8 к 1.
Хлоя, если ты хочешь большую статью, ты должна забраться в сознание игрока.
Ты должна быть готова поднимать ставки.
Конечно, если ты не боишься.
Я в игре.
В жизни есть и другие вещи кроме чемпионатов, Кларк.
Легко говорить, если это не касается тебя.
Папа, когда я надевал эту форму, мне казалось, что я забываю, кто я на самом деле.
Но в то же самое время, я никогда не знал себя лучше. Это - больше, чем просто игра.
Кларк, я позволил тебе присоединиться к футбольной команде, потому что я думал, что ты понял...
...свою ответственность за то, чтобы не позволить никому получить травму там.
И я принял эту ответственность, потому что знаю, что могу контролировать себя.
Тогда почему бы тебе не объяснить мне, почему сейчас тот мальчишка лежит на больничной койке?
Ты когда-нибудь видел что я играю нечестно? Когда-нибудь?
Что-то случилось на поле. Как будто, я не мог контролировать свои ноги.
Только потому что ты силен, ты не можешь избежать провала, так же...
...как и остальные. Мне жаль, но сейчас тебе следует держаться подальше от футбольного поля, и...
...ты это знаешь. Тренер Куигли сейчас на празднике. Я позвоню ему и плохим парнем буду я.
Нет, отец. Ты сам сказал – это моя ответственность.
Эй, тренер, можно тебя на секундочку?
Что-то случилось?
Кент, Кент! Сегодняшний великий спаситель! Дружище, вот это игра! Благодаря тебе мы в чемпионате!
Нет, мы в чемпионате благодаря всей команде.
- Я уже могу видеть кольцо на своём пальце. - Я уже вижу стипендию…
Эй, Кларк, ты здесь!
Тренера! Тренера! Тренера!
У Топика Уэст может быть три титула,
но я знаю что в этом чемпионате нас ждёт прорыв и мы добьёмся своего в этом году!
Непробиваемая защита, агрессивное нападение...
...и золотая рука!
Давайте отнесём титул домой!
Вороны! Вороны! Вороны!
Мне нравятся новые учебники.
Привет. Не волнуйся, я потратила лишних 10% на приятные мелочи. Остальную часть своего...
...выигрыша я отложила на обучение.
Хорошо, я рад что мой совет помог тебе.
Шутишь? Игра была потрясающей!
Я так не веселилась с пятого класса.
То есть, все эти разукрашенные пивные животы и пенопластовые руки внезапно обретают смысл...
...когда становишься заинтересованным в игре.
Хорошо, теперь ты видишь? Зачем тебе портить всё удовольствие и писать эту статью?
Затем, что она становится всё интересней и интересней.
Ты уверена в этом?
А ты что, собираешься сделать что-то, чтобы заставить меня передумать?
Хорошая попытка. Ты очень милый. Но я уже пообещала тебе анонимность и...
- ...сегодня это отправится в печать. - Ты только начала копать.
Я могу дать тебе гораздо больше грязных подробностей.
Ты просто пытаешься придержать статью, ведь так?
Мне кажется, ты не понимаешь меня, Хлоя.
Я всегда получаю то, что я хочу.
Только в мечтах, наверное, потому что твое обаяние только что улетучилось.
Стой.
Поцелуй меня.
Так я просто вежливо прошу тебя.
А сейчас ты бросишь эту статью, хочешь ты того или нет.
Никогда прежде не видела, чтобы ты промахивался.
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было.
Ты видела тех парней. Я не мог подвести их.
Я просто думал, что нашёл способ быть, как все.
Кларк. Раскрой кулак.
Что ты делаешь?
Ты же знаешь, насколько криптонит опасен!
Хорошо, мне всегда лучше после того, как его убирают.
А что если я буду играть больным? Другие парни играют с травмами.
И если отец будет знать, что у меня нет моих способностей и я не могу никому причинить вреда, то…
Ты не пойдёшь на поле с этим камнем. Я знаю что это нелегко, но ты не можешь травмировать себя.
Но и уйти я не могу.
Кларк, ответ - нет.
Ты спрашивал отца, видели ли мы когда-либо, чтобы ты жульничал. Никогда.
Но не с криптонитом.
Я слишком забылась, наблюдая за тем, как у тебя появился шанс, чтобы стать, как все...
...и забыла, что это не так.
Я не думала об этом во время происшествия на поле, но...
...у тебя никогда не случалось неудач, как у других детей.
Что-то случилось с тобой там, на поле.
И если ты и вправду хочешь играть в субботу...
...ты должен узнать, что это было.
Все в порядке, Кларк. Ты можешь остаться.
Я думал, что ты ввела для меня ограничения.
Значит ли это, что ты снова разговариваешь со мной?
Нет, это только значит, что сегодня я хочу дать возможность твоему внутреннему доктору Джекиллу проявить себя.
Что не так с этим мазохизмом?
Я просматриваю пленку,
чтобы узнать что произошло, но…
Это выглядит так, как будто я не мог управлять собой, как если бы мой мозг давал одну команду, а…
А тело получало другую.
Да.
Это Михаил.
Тот парень, что приехал учиться по обмену?
- Мих... - Мксайзптлк. Попробуй повторить трижды.
Он наш новый засланный кукловод.
Несколько смущает, но...
...он заставил меня поцеловать его.
Заставил тебя?
Да. Это было именно так, как ты описываешь свои ощущения.
Мной как будто кто-то управлял.
Хорошо, но почему он хотел чтобы я проиграл?
Кларк, он - самый известный букмекер в школе.
Сила, чтобы управлять шансами.
Я проведу поиск по его имени.
'0 ссылок найдено'
Думаю, незачем удивляться что поиск по имени Мксайзптлк ничего не дал.
А это что?
"Возможно, вы имели в виду Клтпзйаскм? " Это перевёрнутое имя Михаила.
- Похоже на дурную детскую сказку. - Да. Это легенда из области...
...Пиаторе в Балканах.
Это рядом с тем местом, откуда приехал Михаил.
Здесь сказано, что в течение многих столетий эту область угнетал клан людей,
...умевший управлять рукой удачи.
Это явно не имеет ничего общего с удачей, если они могут контролировать людей. Что там сказано о...
- ...перевернутом имени? - Этот клан сменил фамилию и покинул область...
...чтобы избежать бесчестия после того, как деревня таинственным образом сгорела дотла.
Похоже на Михаила, всё ещё продолжающего родовое дело.
Здесь явно не сказано, как остановить целующегося бандита, не так ли? Вот, здесь.
Согласно легенде, единственная вещь, которая остановила их, это нашествие саранчи.
Возможно, была и другая сила, которую они не учли.
Подумай об этом. Кто принял его сюда?
Ты хочешь, чтобы я выслал студента по обмену, принятого LuthorCorp?
Принятие ставок на игру Воронов – несанкционированная внеучебная практика.
Я удивлен, что ты так взволнован из-за какого-то букмекера.
Или есть ещё что-то, о чём ты не говоришь мне?
Лекс, ты спонсировал его. Я подумал, что тебе захочется что-нибудь сделать с этим.
Конечно я займусь этим.
Но я удивлен, что ты не отправился к директору или тренеру Тигу.
Мне кажется, что всё гораздо более сложно, чем ты говоришь.
Почему это должно быть более сложно?
Да ладно тебе.
Я не могу быть единственным, кого трогает любовь Ланы к полузащитникам.
Даже отставным.
Да, честно говоря, мне было трудно видеть ее с кем-то еще.
Не волнуйся. Париж может оказывать волшебное воздействие на людей, но...
...очарование имеет забавное свойство пропадать по мере того, как вы от него отдаляетесь.
Я знаю Лану. Она никогда не была так серьёзно настроена по отношению к кому-либо.
Ты говоришь слишком уверенно для человека, который дал ей уйти из своей жизни.
Да, мне кажется что фразы типа «Если любишь, дай свободу» могут иметь неприятные последствия.
Дело не в любви, Кларк. Дело в том, на что ты согласен пойти ради неё.
На том поле ты делаешь всё возможное для победы.
Но ты не делаешь этого для Ланы...
Возможно она значит для тебя не так много, как ты думаешь.
Кларк на стероидах.
Верится с трудом.
Со многими случается.
Тебе так сильно хочется победить, что прежде чем ты успеваешь это осознать, единственной целью твоей жизни становится...
...победа любой ценой.
Ты не несёшь ответственности за Кларка.
Вообще-то, несу.
Тренер Куигли просил меня устроить ему допинг-тест, но я ни разу не говорил с ним об этом.
Соврал и сказал, что с ним всё в порядке.
Почему ты сделал это?
Не знаю. Потому что я верю в Кларка! И потому что он знает о нас.
Я не хотел будить лихо. Если он захочет отыграться на мне, то всё...
...что ему нужно – рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу.
- Кларк бы никогда этого не сделал. - Почему?
Мне трудно даже представить, на что бы я пошел, если бы кто-то попытался отобрать тебя у меня.
Никто не отбирал меня у Кларка. Я ушла сама.
Да.
Кларк – одна из главных причин, по которым я уехала в Париж.
Знаешь, есть множество причин по которым многие не очень-то любят слушать про экс-бойфрендов своих девушек.
Слушай, Джейсон, сейчас я с тобой и я не могла бы быть более счастливой. И я знаю...
...что Кларк может быть непредсказуем...
...но и он знает, что тебе нужна эта работа, чтобы остаться в колледже.
Я знаю, что это трудно, потому что вы были так близки...
Но ты уверена, что действительно знаешь его?
Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность...
...но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.
Это просто забавы.
Служба Иммиграции – не спортивная контора.
Они отменяют вашу студенческую стипендию и высылают вас обратно домой.
Но такой человек, как вы, всё же можете нажать на нужные рычаги, чтобы оставить меня здесь, не так ли?
Если я захочу.
Но какие бы таланты мой отец не увидел в вас...
Они не оправдают урона компании.
Я сделал все необходимые распоряжения. К завтрашнему утру вы будете лететь над Атлантикой.
На самом деле вы же не хотите этого.
Вы хотите знать, почему мой отец привёз меня сюда.
Не особо.
Что, если мы заключим пари?
Зачем мне заключать с вами пари, если я могу просто вышвырнуть вас отсюда?
Потому что, я знаю игроков гораздо лучше вас. Вы похожи на поклонника икры.
Когда все в вашей власти, лишь одно может будоражить вас...
...попытка завладеть тем...
что может ускользнуть от вас.
И что же это, Михаил?
В данном случае... Я.
Насколько вы верите в вашего друга – защитника команды Кларка Кента?
Игра чемпионата?
Что в качестве пари?
Если Вороны проиграют, вы решите проблемы с моим гражданством и дадите мне миллион долларов, чтобы я мог начать все сначала.
А если Вороны победят?
Мне трудно представить, что вы можете предложить мне, чтобы оправдать мои ставки.
Я не могу. Но причина, по которой ваш отец привёз меня сюда...
...гораздо более ценна, чем просто деньги.
Вы только посмотрите. Живая звезда американского футбола.
Что ты тут делаешь?
Я здесь чтобы поблагодарить тебя за то, что ты донес на меня Лексу.
Нетрудно было догадаться. Я знал, что Хлоя будет жаловаться, но только не ему.
В ней слишком много гордости.
Поскольку вы стали общим знаменателем, но...
...ты забываешь, что игры – мой бизнес.
А если ты не знаешь игроков, не сможешь и предугадать результат.
Я думал, что ты уже на полпути обратно в Деревню Проклятых.
Я не проклят, Кларк. Я удачлив.
И в субботу, во время чемпионата, я буду особенно удачлив.
Если ты думаешь, что я буду поддаваться в этой игре ради тебя…
Если? «Если» означает шанс на альтернативу, а я всегда удачно использую такие шансы.
Удушье.
Например, мои шансы в чемпионате зависят от твоей игры.
Если ты не выйдешь на поле, ход моей игры примет неудачный поворот.
Именно поэтому, ты никому не расскажешь обо мне и...
...ты будешь на этом поле…
Если ты не хочешь увидеть кого-нибудь из твоих друзей на больничной койке.
Дыши.
- Хлоя. - Привет.
Кларк, у тебя 15 минут чтобы разогреться.
Надеюсь, что тебе с саранчой повезло больше, чем мне с Лексом.
Сколько себя помню, библейскими притчами не торговали в Amazon, но так как каждая легенда...
...произрастает из семян правды, я просмотрела наших любимых апокалиптических тварей.
Что еще они могут делать кроме пожирания зерновых?
Ну, особи саранчи, летящие в рое, испускают волны энергии, чтобы избежать столкновения с сородичами.
Возможно, такую же частоту имеют и команды Михаила, как радиосигналы.
Или свист собаки. Звук передаётся, но не воспринимается человеческим ухом.
Да. И, что интересно, если сигналы саранчи подавить, они больше не смогут летать...
...не сталкиваясь друг с другом. Навсегда.
Тогда нам нужно только найти частоту, которая навсегда заглушит сигналы Михаила.
И я думаю, что я знаю, где искать. Теперь мы только должны найти его.
Что ж, в его поисках Американской мечты, у него будет множество ставок на этой игре.
Он будет здесь.
- Хорошо. - Я должен идти.
- Удачи. - Спасибо.
Приветствуем вас, фанаты футбола, и добро пожаловать на чемпионат между командами...
...Топека Вэлли Хаскиз и вашими Воронами из Смоллвиля!
Кларк.
Что ты делаешь?
Ты знаешь, что сказал Михаил. Он бы травмировал того парня, даже если бы меня не было на поле.
Столкновение 250-фунтовых парней на поле – одно дело.
Столкновение с тобой, сродни столкновению с несущимся поездом. Это большая разница, сынок.
Я надеюсь, что этого не случится. Думаю, мы с Хлоей нашли способ остановить Михаила.
Вы с Хлоей думаете что нашли способ? Мне жаль...
- ...но догадок недостаточно. - Отец, я знаю что ты не согласен со мной.
Но иногда нужно верить в себя и принимать ответственность...
- ...делая выбор. - И это также означает быть готовым принять последствия.
Каждое рукопожатие, каждое объятие, каждый раз когда на поле в меня врезаются я делаю...
...сознательное решение упасть, чтобы не причинить им боль.
Как бы ты не пытался этого понять, ты не сможешь.
Именно поэтому это – моё решение, а не твоё.
Ты начинаешь говорить, как твой отец.
Я надеюсь, папа.
Урони.
Отлично, так держать, вперёд!
Неумелое обращение.
Я знал, что это была ты Хлоя!
Стой.
Похоже, у кого-то случился облом. Ломает играть по-честному, не так ли?
Да, но в моей стране нельзя выжить, если ты не можешь приспособиться к неожиданностям.
У Воронов последний тайм-аут.
Кларк.
Что ты тут делаешь?
Вот сценарий последнего действия в моей игре.
Если у Воронов будут еще очки, Хлоя погибнет.
Если ты сейчас не пойдёшь на поле и не проиграешь...
Хлоя погибнет.
Кент. Пора идти.
Хорошо. Мы побьём тузом все подачи Монтаны. Так. Это для заголовков.
Вороны под номером один и десять уже на 50-ярдовой линии.
Осталось пять секунд. У Смоллвиля есть время еще для одной игры.
Синие 32!
Пас!
Приземление! Вороны победили!
Кларк Кент провел еще одну потрясающую игру!
Ну же, парень! Мы пропустим праздник!
Похоже что у защитников чемпионата больше нет комендантского часа, а?
Я опоздал... Мне жаль.
Кларк.
Мы с мамой знаем, что Михаила арестовали.
Когда я играл на поле, всё о чем мне нужно было беспокоиться...
...это смогу ли я сделать передачу и смогу я победить или нет.
Мы очень гордимся тобой.
За все.
- Ну, пойдём. Давай. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Не знаю в чём с тобой дело, но сколько бы я не помещала тебя в...
...штрафные ряды, ты никогда там не задерживаешься.
Слышала, ты сегодня настоящий герой, Кларк Кент.
Да, но если бы не ты, мы бы не выиграли.
Можешь поблагодарить за это дядю Сэма.
Мой Дядя Сэм.
У генерала с тремя звездами есть доступ к потрясающим игрушкам. Трудно предположить, что...
...устройство для заглушки сигналов, для самолёта истребителя, может пригодиться в футболе.
Благодаря этому устройству, Михаил больше не сможет управлять кем бы то ни было.
Круто!
Но я не могу понять одного – каким чудом я оказалась развязанной.
А я не понимаю, как тебе удалось вляпаться в эту историю.
Мне кажется, у нас всех есть слабости.
Кроме тебя, разумеется.
Думаю, что твоё новое место проживания понравится тебе куда больше, чем тюремные камеры.
И куда вы ведёте меня?
Не волнуйся.
У тебя будет большая компания.
Я не волнуюсь. У меня такое чувство, что я могу многому научиться у вас. Но...
...я сожалею что не могу отплатить вам по нашему соглашению.
Ты недооцениваешь важность моего выигрыша.
Я говорил вам, мистер Лутор. Я потерял свой дар.
Михаил, если в чём-то я и уверен...
...так это в том, что все, что было потеряно, можно отыскать снова
Если вы знали, что у меня был особый дар, почему вы держали пари против меня?
Не держал.
Я держал пари на Кларка Кента.
Как я и говорил...
Ты не одинок.
Лана.
Привет, а где Джейсон? Я искал его. Я оставил ему три сообщения.
Да, я знаю.
Я думал, что ему будет интересно узнать, что Университет Метрополиса предложил мне учиться у них.
Здорово, Кларк.
Один из тех парней, которых он пригласил, увидел меня на игре.
Хотел поблагодарить его за доверие.
Что ж, плохо, что ты не смог отплатить ему тем же.
Этим утром Джейсона уволили.
Хорошо, когда у местной звезды футбола находится время для друзей.
Я бы выразился иначе.
Попробую угадать.
Дело явно не о футбольной звезде.
Возможно, я неясно выразился.
Но то, о чём я говорил с тобой, должно было остаться между нами.
Понятно.
Итак, сегодня я играю роль презренного, ненадежного друга, и...
...как обычно, наш герой делает фатальную ошибку поспешив с выводами.
Может ты хочешь сказать мне, что не ты уволил Джейсона?
Связь студентки с преподавателем – табу, которое трудно не принимать во внимание.
О, ты хочешь давить на высокую мораль.
Кларк, я не хотел бы видеть, как безумное увлечение Ланы, создаст ей определённую репутацию в городе.
Видимо, ей следует поблагодарить тебя за это. Поскольку об этом знали только ты и я.
Теперь говорят все.
Ты сделал это не для того, чтобы защитить её.
Ты знаешь, что Лана не должна быть с Джейсоном.
Возможно год назад, я и мог подумать, что ты уволил его, чтобы таким образом показать...
...свою дружбу ко мне. Но ты сделал это не для меня.
Почему ты сделал это?
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup