Франция, 1604 год
Не открывается!
Мы должны убежать прежде, чем приедем к кострам. Изабель?
Они взяли книгу, а с ней и наши силы. Что тут поделаешь.
Все что угодно. Мы теряем время! Время - единственное, что у нас есть.
Если мы погибнем этой ночью, я обещаю.
мы восстанем снова, чтобы продолжить поиски.
Судья Вилкинс.
Пришли насладиться своей работой?
Дайте мне три камня власти, графиня.
Вы все еще можете избежать огня.
В моей книге есть отмеченная страница.
Что означает это?
Это означает, что камни власти будут моими.
И как только я получу их, вы будете дрожать у моих ног...
и никогда не будете преследовать меня.
Анимам ремайто (Дух воскресни).
Демон. Отправляйся к своим приспешницам.
Пожалуйста, пощадите.
Нет, нет, пожалуйста! Пощадите!
Мэдлин Эванс. Брайана Витриддж.
Графиня Маргарет Изабель Теро.
Вы были признаны виновным в совершении самого темного искусства, колдовства.
Это оскорбление Бога, я тем самым осуждаю вас гореть в адском огне...
...которого вы так жаждали.
Вы думаете, что это закончится в пламени?
Я усну, но лишь на время.
И когда оно придет, мой потомок пробудит меня.
И я буду мстить!
Итак, ты нашла это на Ebay?
Да, это продавал с аукциона в Ницце один старик.
Я исчерпала мою кредитную карточку, чтобы получить это.
Но я не могла устоять. Словно книга звала меня.
Книга заклинаний Графини Изабель Маргарет Теро
Они напоминают символы в пещере.
Да. Надеюсь, это поможет объяснить,
что случилось в Париже, когда я коснулась могилы Изабель.
Да, и татуировку, и пропавшие 12 часов.
Как у тебя с латынью?
Так же хорошо, как с итальянским, на котором я не говорю.
Я займусь.
- О, Боже. - Что?
Это - символ с могилы Изабель.
Жутковато.
Ты в порядке?
Как никогда.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 08 - Заклинание
Эй, Лоис. Что ты делаешь здесь? Почему ты не в школе?
Мы же устраиваем вечеринку Хлое в честь ее 18-тилетия, в твоем сарае, помнишь?
Нет, я помню, что сказал, что здесь ничего не получится.
Слишком поздно. Все уже приглашены.
И ты на самом деле не хочешь испортить Хлое день рождения.
Это бы ее обидело.
- Что? - Боюсь, я тебя расстрою еще больше.
- Слушай, Лоис, я не хочу... - Ты мне поможешь?
Я должна вернуть тачку отцу прежде, чем он заметит пропажу.
Лоис, мы не можем сегодня вечером. Человек из Принстона приходит на встречу со мной.
- Кроме того, мои родители уехали из города. - Расслабься, Смоллвилец.
Будет только несколько человек, споем "С днем рождения".
Не будет Содома и Гоморры. Мистер Иви Лиг даже не узнает, что мы были здесь.
Доверься мне.
Волосы двух девственников.
Ах. Мы были хорошей девочкой, не так ли?
- Привет. - О, ты дома. Я звонила, но никто не ответил.
Я была немного занята. Научный проект.
Из какого столетия?
Это все старина. Я пытаюсь восстановить то, что сделали в 1600-х.
О!
Я на самом деле думаю, что вы подходите.
Проклятье. Я оставила телефон в твоей машине. Сбегаешь?
О, без проблем. От этого запаха науки хочется поскорее убраться,
так что жду тебя внизу вместе с твоим сотовым.
- Пока. - Пока.
В чем дело? Ты должна была отправиться с Хлоей по магазинам,
чтобы я могла закончить приготовление вечеринки.
Точно. Просто выскочило из головы.
Ладно, но будь начеку. Маленькая мисс Репортер здесь. Она чует за милю.
Мне нужна серьезная помощь, чтобы не дать ей выведать,
что мы планируем сегодня вечером. Ой!
- О нет, нет. Такой не нужен. - Ну да, когда ты его выдернула.
- Он седой. - У меня нет седых волос.
Я воспользуюсь твоей ванной на секунду.
7. Волосы двух девственников 8. Грибное масло
Здесь нужна рука женщины.
Привет, Лана.
Привет, Кларк.
Это большая коробка.
Это - подарок для Хлои. Лоис и я купили для нее.
Уверена, что ей понравится. Особенно, если это от тебя.
Слушай, я рад, что ты здесь. Я хотел поговорить о том, что случилось с Джейсоном.
О, не волнуйся об этом.
Это - вода под очень высоким мостом.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты кажешься немного... не такой.
Может, это из-за тебя?
Джейсон мой друг.
Да? А он так не думает.
- Эй, ты что делаешь? - Мне нужна прядь твоих волос...
...для альбома, который я делаю на день рождения Хлои.
Нельзя было спросить?
Да ладно, так гораздо веселее.
Что случилось с ними?
Они были сломаны уже.
Вот. Этого достаточно?
Совершенство.
Спасибо, красавчик.
Ты играешь прекрасно.
Спасибо, но я боюсь, что я немного заржавел.
Я не хочу прерывать тебя, но...
...я хотела попросить об одолжении.
Я когда-нибудь был отказывал Лане Лэнг?
Что тебе нужно?
О, бутылка хорошего вина для дня рождения Хлои.
Насколько мне известно, ей не исполнилось еще 21.
Знаю, но я подумала - как хорошо будет поднять бокал с ней и Лоис.
Я обещаю, что никому не скажу.
Это будет наша маленькая тайна.
Ладно, легкий Рислинг не наделает больших бед.
Вообще-то, я ищу старинное Мерло с юга Франции.
Что-нибудь из виноградников в Лангедоке или, возможно, Делдони.
Если тебя не затруднит.
Вижу, твои вкусы улучшились после лета в Париже.
Одну секунду.
1902 год, с виноградников Соллир в Лангедоке.
Это должен быть хороший подарок на день рождения.
Что это?
Кое-что из Санкт-Петербурга.
Это священная рукопись, изображающая древний...
Ты лжешь.
Что?
Ты знаешь, что там на самом деле, но карта не предназначена для тебя.
Лана, как ты узнала там карта, скрытая под страницей?
Потому что...
- Венис! (Исчезни) - Лана, что ты сделала?
- Финис! (Остановись!) - Ты ищешь камни, не так ли?
Мы не можем допустить этого.
Думаю, ты прав, Александр. Тебе нужно больше практиковаться.
Продолжай играть. Infinitas (Не останавливайся).
Per lunam et mare. Redi e aquae sublatus sunt (Через луну и море. Восстаньте из воды)
Ладно, что мы делаем в лесу? Хлоя наступает мне на пятки, а ты в лесу при лунном свете.
Она начнет догадываться.
Я подумала, что будет хорошо собраться с моими девочками перед вечеринкой.
Какая вечеринка?
Способ разрушить сюрприз.
О, вы о вечеринке, которую планируете уже месяц?
Ты знала об этом?
О, привет. Я журналист. Ничто не ускользнет от меня.
Зачем мы играем в лесных нимф, когда меня ждет вечерника в мою честь.
Тогда мы должны спешить.
Тост, в честь этой особенной ночи.
Хорошо. Так-то лучше.
Неважно, сколько пройдет времени. О старых друзьях никогда не забывают.
Я выпью за это.
Присоединяюсь.
Мэдлин.
Брайана.
Добро пожаловать в 21-ое столетие.
Как мы оказались здесь?
Последнее заклинание, которое я произнесла перед Вилкинсом.
Моя кровь смешалась с символом в книге, она призвала моего потомка.
Когда она коснулась этого, я овладела её телом.
И вернула вас.
Я великолепна! Ты посмотри на них!
Да, неплохо.
Ах, леса Франции. Я узнала бы их сразу.
Мы в Канзасе, Мэдлин.
- Где? - Америка.
Я не уверена, почему я была воскрешена здесь
Книга! Она у тебя?
Она наша снова. И с нашим волшебством...
...мы можем продолжить наши поиски камней.
Это те же самые поиски, за которые нас сожгли?
Это было неприятно.
Маленькие потери на пути к абсолютной власти.
У вас остались ваши воспоминания. Используем их, чтобы освоиться в этом мире...
...и увеличить наши силы!
"С днем рождения, Хлоя".
Джейсон, где девушки? Они должны были быть здесь час назад.
Нет, извини.
- Слушай, Джейсон... - Кларк, я здесь только потому,
что Лана хотела меня видеть.
Поскольку я - её парень, нравится тебе это или нет.
У нас нет времени для этого.
Время - единственное, что мы имеем.
Разве не так ты сказала, когда рассерженная толпа сжигала нас?
Вы действительно не хотите это пропустить, не так ли?
Человек из Принстона будет здесь в любую минуту.
Почему вы так поздно?
Мы пошли более сложным путем.
А мне нравится.
Ты выпила?
Не хочу быть грубым, но я просто скажу Хлое "С Днем Рождения".
- И отчалю. - Ты большой мальчик. Делай, что хочешь.
- Ты сама хотела меня здесь видеть. - Ну, все изменилось.
Почему ты так ведешь себя? И почему ты так одета?
Так я чувствую себя сексуальной.
Ты уходишь?
- Еда такая вкусная в этом столетии! - А мужиков сколько.
И тела у них такие крутые!
У нас были вечеринки и получше. Эта - ужасная.
Мы могли бы изменить ее.
Прошло 400 лет. Можем немного повеселиться прежде, чем продолжим поиски.
Liberate bestia! (Животное, выйди наружу!)
Кларк?
Где Кларк Кент?
Кларк!
Джакобсон, Университет Принстона.
Привет, заходите! Присоединяйтесь к вечеринке!
Привет, мама. Да, как Метрополис?
Правда? Я рад, что вы отлично провели время.
Что?
О да, человек... Человек из Принстона
Да, я встретил его вчера вечером. Я...
Не волнуйтесь. Я думаю, что я произвел впечатление.
Лекс, я могу поговорить с тобой секунду? У меня большая проблема.
Я должен был встретить человека из Принстона вчера вечером.
Но Лоис захотела отметить день рождения Хлои у меня сарае. Вечеринка вышла из-под контроля...
...и парень из Принстона как раз появился, и я думаю, что все испортил.
Не хочу просить, но есть у тебя связи в Принстоне?
Лекс?
Лекс, что ты делаешь?
Остановись.
- Прекрати это! - Я не могу!
- Лекс, что случилось? - Лана...
Ты не должен играть с этим.
Можешь навредить себе.
Я слышал, ты и девочки были душой вечеринки вчера.
Маленькая шалость прежде, чем закончу то, что начала давным-давно.
Ты же не станешь на моем пути.
Кто ты?
Говорит по-французски: "А ты как думаешь?"
- Изабель? - В новой плоти.
Что ты сделала с Ланой?
Она находится где-то внутри.
Освободи ее.
Да? С какой стати я бы стала делать это?
Ты знаешь, все началось, когда Лана нашла эту книгу.
Так что если что-нибудь случится с этой книгой...
Ты понятия не имеешь, с чем ты столкнулся, жалкий человечек.
Porta! (Перенесись!) Suus summum. (Поднимись!)
Теперь ты начинаешь понимать.
Ты - всего лишь букашка на моем пути...
...которая будет раздавлена по дороге к великим целям.
Лана, нет!
Джейсон! Ты в порядке?
"В полночь в сарае".
Ты рано.
Ты же не задумал ничего дурного, не так ли, Кларк?
Что ты сделала с Лексом и Джейсоном?
Ничего, по сравнению с тем, что мы собираемся сделать с тобой.
Surgite! (Поднимись!)
Я не знаю, что происходит, но это нужно остановить.
Так ты больше, чем просто быстрый.
Что ж, так еще интересней.
Incede! (Марш!)
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Твое волшебство впечатляет.
Волшебство?
Но также и мое.
Evertere! (Низвергаю!)
Мы прошли сквозь время, чтобы завершить наши поиски.
Нас не остановит какой-то мальчик с фермы несколькими трюками.
Он не тот, кем кажется, Изабель.
- Я чувствую его силу. - Тогда мы должны избавить его от нее.
Хлоя. Ты должна помочь.
- Я знаю, что ты там. - Кларк?
Послушай меня. Ты должна помочь мне.
Заклинание на латыни
С ним покончено.
Силы покинули его.
Он приходит в себя.
Что вы сделали со мной?
Мы удостоверились, что ты больше не угроза нам, чародей.
Я не чародей.
Нет?
Ты уверен?
Нет. Он кто-то другой.
Особенный.
Я чувствовала это, когда сила уходила из твоего тела.
Я могу испытать тебя.
Существуют три камня власти.
Ты знаешь о них, не так ли?
Я никогда не слышал о них.
Ты даже больше, чем слышал...
Ты касался их.
Мы чувствуем это.
И даже больше.
Ты знаешь, где один из них скрыт.
Скажи нам, где это место, Кларк.
Пожалуйста, скажи нам.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я вырву у него...
Нет!
Есть более легкий способ получить то, что мы хотим.
Это тело, где я обитаю...
Ты желаешь его, не так ли?
Что ж, оно желает тебя также, Кларк.
Очень... очень сильно.
Demonstra (Укажи).
Пещера...
Спасибо, Кларк. Ты был очень полезен
Abige! (Уходим прочь!)
Кларк?
Ты в порядке? Что случилось?
Это сделала Лана?
Тише... Где она? Я должен найти ее.
Она с Лоис. И Хлоей. Но они другие. Они не в себе.
Похоже, в их тела вселились.
Это правда. Хотя звучит невероятно.
Вставай...
Лана исследовала историю о ведьме 17-го столетия. Она разыскала её книгу заклинаний...
...и когда она коснулась рукой страницы...
Подожди. Лана была захвачена духом злой ведьмы?
Да. Изабель вошла в Лану при использовании книги.
Так что, мы должны найти ее и уничтожить книгу. Есть мысли, где их искать?
Я не уверен.
Проверь школу. Я пойду в Тэлон.
Хорошо.
Кларк, позвони мне, если найдешь их, хорошо?
Не делай ничего сам.
Будь осторожен, ладно?
Я начинаю понимать,
почему я возродилась здесь, в это время.
В тысяче миль от моего дома. Это судьба.
Чувствуете?
Он зовет.
Первый камень власти лежит за этой стеной.
И с ним - наше волшебство увеличится десятикратно.
А когда мы получим все камни...
Мы будем на Земле, как боги среди людей Пусть исполнится предначертанное.
Murus scinde! (Стена, разрушься!)
Volutus vita nostra est. (Наша жизнь меняется)
Все наши страдания, вся наша боль и преследования...
Все закончится сегодня ночью.
- И наше будущее начинается. - Возьми его, Изабель. Веди нас к славе.
Первый камень...
Как я мечтала об этом моменте.
И, наконец, это свершилось.
Не совсем.
Тебе не следовало приходить, Кларк.
Глупый мальчик.
Мы были в долгу перед тобой, ты показал нам пещеру.
Мы собирались сохранить тебе жизнь...
Мне жаль, Лана, но я не могу позволить вам сделать это.
- Будь свидетелем, Кларк Кент, рассвет новой эры!
- Его силы восстановились! - Как?
Я не из этих мест.
Не имеет значения. Мы уже забирали у тебя силу.
Ты на самом деле думаешь, что в этот раз будет по-другому?
Я рассчитываю на это.
Нет!!!
Почему мы лежим в грязи?
И что, черт возьми, на нас одето?
Как ты?
Кларк, что случилось?
Ну, скажем так, ты была не в себе последнее время.
- Посмотрите, кто наконец проснулся. - Мама!
- Когда вы вернулись? - Этим утром. Твой отец...
- ...выполняет твою работу. - Извини.
Я проспал.
Привет, папа.
Привет, Кларк.
- Сын, ты ничего не хочешь рассказать нам с мамой?
Откуда это?
Из сарая. Было в сене.
- Кларк... - Это было волшебство.
- Уверена, что так и было. - Нет, ну... на самом деле!
Слушайте, я не должен был устраивать ту вечеринку, не посоветовавшись с вами.
Но вещи вышли из-под контроля.
Там была Лана. То есть, это была не совсем Лана...
Она была захвачена ведьмой, которая наложила заклятие на нас, и...
Вот как это произошло.
Сын, я понимаю, что это - Смоллвиль. Но ведьмы и заклинания...
И... волшебство?
Папа, волшебство существует. Я видел это.
Что еще хуже, оно смогло причинить мне вред.
Ты оставила за собой тропу разрушений.
Лекс. Я собиралась навестить тебя.
Превентивный удар.
На тот случай, если зло все еще в силе.
Очевидно, я была одержима.
Я ведь ничего тебе не сделала?
Ничего серьезного, но...
Ты показала немного интригующих способностей.
Ничего не помню.
И не думаю, что хочу вспомнить.
Я просто рад, что ты в порядке.
Благодаря Кларку.
Я не помню то, что он сделал, но...
Изабель теперь история.
Я думаю, мы все обязаны Кларку.
Да...
Ты знаешь, я действительно не понимаю его.
Он может самоотверженно рисковать жизнью ради друзей...
И затем разворачивается, и увольняет Джейсона.
Он что, ревнует?
Лана.
Это не Кларк.
Я сделал это.
Ты что?
Слушай, независимо от того, насколько взрослой ты себя считаешь...
Ты все еще в средней школе, и я...
...не собирался сидеть сложа руки, пока кто-то, имея власть,
принуждал тебя к отношениям.
Что ты делаешь, Лекс?
Пытаюсь защитить тебя.
Ты действительно думаешь, что это мне нужно?
Лана, я знаю, что ты расстроена,
но я лишь думал о твоих интересах в глубине души.
Мои интересы - не твоя забота, Лекс.
Я достаточно взрослая, чтобы решить, с кем я хочу общаться...
А с кем не хочу.
По-крайней мере, это не мое.
Привет, Лана.
Я хотела поблагодарить тебя.
Снова ты пришел и спас меня.
Да, хорошо видеть старую добрую Лану.
Изабель была...
...агрессивно-сексуальна.
Отлично. Мной овладела злобная шлюха.
Видишь ли, я узнала, что Джейсона уволили из-за Лекса.
Мне следовало догадаться, что ты никогда не поступил бы так.
Я не был в восторге, когда услышал о тебе и Джейсоне...
Но я понимал, что мое поведение, когда мы были вместе, не делало тебя счастливой.
Я всегда обижалась на тебя за то, что ты хранил секреты от меня.
И я не хочу поступать так же, по отношению к тебе.
Кларк, есть причина, по которой я возвратилась в Смоллвиль.
Когда я была в Париже, я коснулась могилы Изабель, и затем была эта вспышка света.
Следующее, что я помню, я очнулась в моей квартире.
И я получила это.
Я видел это прежде.
На стене пещеры.
Мне надо было давно рассказать тебе, но я боялась...
Кларк, ты знаешь эти пещеры лучше всех.
Что этот символ означает?
Я не знаю, прости.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup