Что ты слушаешь?
Свою любимую песню.
Как тебя зовут?
А это имеет значение?
Обслуживание номеров.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 09 - Предел
У Мистера Лутора нет комментариев.
Ничего не говори.
Слушайте, ребята, я уже сказала, что у моего клиента нет комментариев, понятно?
Миллиардер Лекс Лутор сегодня был выпущен под залог в пять миллионов долларов.
Нам сообщили, что он все еще главный подозреваемый в произошедшем, сегодня рано утром, убийстве девушки, тело которой...
...остается неопознанным.
Итак, ты хочешь сказать мне, что просто проснулся нагишом, весь в крови, рядом с мертвым телом девушки...
- ...которую ты едва знал? - Я не убивал её.
Я этого и не спрашивала. Лекс, ты платишь мне, чтобы избежать наказания, а не за то, чтобы доказать невиновность.
Но тебе придется быть со мной откровенным.
- Вы вчера пили? - Да.
В отеле. Мы пили шампанское.
- Возможно ли, что вам подмешали наркотики? - Ну, это было бы не в первый раз.
Хорошо, если вам подмешали наркотики, то это обнаружит анализ крови.
А пока вам надо постараться вспомнить все, что вы можете, об этой девушке.
Не могу.
У неё был розовый MP3 плеер.
- Мы вместе его слушали. - Его не было в списке улик.
Вы уверены, что он у неё вообще был?
- А, извините, Коринн. Это Окружной Прокурор. - Спасибо, Шэннон. Сейчас подойду.
Не куда не выходите. На улице полно репортёров...
...и я не хочу, чтобы вы сказали им какую-нибудь глупость.
Вам нужно работать над своим врачебным тактом.
Я здесь не за тем, чтобы держать вас за руку, Лекс. Хотите, чтобы вас обняли - позвоните своей матери.
- Лекс. - Кларк.
Я так понимаю, ты смотрел новости?
- Как ты держишься? - Честно говоря, не очень.
- Я надеюсь, ты пришёл как друг. - Просто скажи мне, что ты этого не делал.
Я встретил девушку в опере.
Я привел ее в отель. Я ее не убивал.
Кто она?
- Я не знаю. - Постой, ты с ней спал, но не знаешь её имени?
Обычно, я так не поступаю. Но ты встречаешь кого-то и не можешь ничего с собой поделать.
Я виноват в этом, но я не убийца.
- Это мой отец. Он подставил меня. - Твой отец в тюрьме.
Ты думаешь, это имеет значение?
Иди домой, Кларк. Тебе не следует в это впутываться. Поверь мне.
Я усну лишь на время.
Графиня Маргарет Изабель Теро. Вы признаны виновной в том, что практиковали...
...самое тёмное на свете искусство. Колдовство. Настоящим вы приговариваетесь к сожжению в Адском огне.
Ты предала меня Изабель, и потому сейчас умрёшь.
Кларк, спасибо, что пришёл.
Рад тебя видеть.
Как Лекс? Я пытался связаться с ним, как только узнал, но он не станет говорить со мной.
Он думает, что вы пытаетесь подставить его.
Это так?
- Нет, Кларк. - Почему я должен вам верить?
А ты и не должен.
Послушай меня. Я был болен, Кларк...
Болезнь печени была смертельным приговором.
И что-то произошло. Я не могу этого объяснить.
Я очнулся на полу. Был бунт. Я...
Я почувствовал, как будто...
...какая-то другая энергия была внутри меня.
Что-то сильное и... хорошее.
Я изменился.
И моя печень выздоровела!
- Что это было? - Я не знаю.
Могу только сказать, что это было чудотворно! Я мог видеть...
...тьму, разрушительную силу, которая всегда была внутри меня.
Сейчас я вижу её в Лексе.
Я должен помочь ему, Кларк.
- Как вы думаете, он это сделал? - Нет. Это было преступление на почве страсти...
...или тщательно продуманная подстава. Девушка, у неё была машина?
Лекс сказал полиции, что привез ее в отель на своем Феррари.
Тогда они будут искать машину в опере. Но там они ее не найдут.
Это стиль Лекса. Он бы заставил девушку ехать в собственной машине до отеля...
...чтобы утром тихо уйти, не беспокоясь о том, что ее надо отвести домой.
Стиль. Девушка, она была брюнетка, да?
Она напоминает ему Лиллиан.
Это его мать.
Ты должен помочь ему, Кларк.
- Если я найду эту машину... - Все, что найдешь приноси ко мне. Я могу тебе помочь.
Я посмотрю, куда это приведёт.
- Но я всё ещё вам не доверяю. - Я понимаю.
Но ты вернёшься. Ведь так?
Черт, черт.
- Могу поклясться, однажды эта штука меня укусила. - О, привет, Лана. К ней нужен особый подход.
Ты хорошо себя чувствуешь? Ты немного бледная.
Ночью мне снился очень странный сон. Всё ещё не могу прийти в себя.
О, извини, Лана. К тебе посетитель.
Она здесь из-за меня? Спасибо.
Извините.
Лана.
Рада наконец-то с тобой познакомиться. Ты - красавица.
Извините. А мы знакомы?
Я мать Джейсона.
- Я не вовремя? - Нет, нет.
Вообще-то да. Да, немного. Просто я не знала, что он вас ждал.
Вообще-то, нет.
- Мы можем присесть? - Конечно.
Может быть чаю?
А, нет спасибо.
Я знаю, это будет звучать до невозможности по-британски, но я не могу заставить себя пить чай из кружки.
- Это ужасно? - Нет, конечно, нет.
Как Джейсон? Я не говорила с ним с тех пор, как он уехал из Парижа...
И он не отвечал на мои звонки. Я боюсь, что...
- Я боюсь, он думает, что я на него злюсь. - А это не так?
Я просто хочу снова увидеть его.
Миссис Тиг, я... Я хотела познакомиться с вами.
Но если Джейсон не готов к тому, чтобы быть частью вашей жизни, не думаю, что я готова к тому же.
Только не за его спиной.
Не хотелось бы тебя в это впутывать, но...
...если бы ты просто могла ему сказать, что я здесь и остановилась в Smallville Inn.
Скажи ему, что я хочу его увидеть.
Конечно.
Спасибо.
Знаешь, это интересно. Секунду назад, когда я впервые тебя увидела, ты посмотрела на меня так, как будто мы уже встречались.
Как это может быть?
Прощай, Лана. Ты должна навестить меня в Метрополисе.
Ты такая красавица.
Я понимаю, почему он решил быть с тобой.
- Где ты был весь день? - Я ходил к Лайонелу в тюрьму.
Зачем? Не хватает часов по общественным работам или что-то ещё?
Нет. Слушай, я знаю, это прозвучит безумно...
Но Лайонел помог мне в деле Лекса. Он сказал, что я, возможно, смогу найти машину девушки в отеле...
...и, похоже, я нашёл. Посмотри это.
После десяти вечера, когда, по словам Лекса он уехал из оперы, на стоянке отеля было зарегистрировано 22 машины...
...все, кроме трёх, принадлежали постояльцам отеля, и из этих трёх две принадлежали...
...ребятам, перебравшим в баре отеля. - Остаётся одна.
Именно, но я так и не смог определить имя или адрес её владельца.
Почему я не удивлена? Дай я попробую.
И знаешь что самое странное? Полиция даже не работает в этом направлении.
Конечно нет, Кларк, они думают, что Лекс виновен и у них уже есть главный подозреваемый.
Но тебе не кажется, что это подстава? В смысле, Лайонел Лутор прямо как...
...Ганнибал Лектор говорит тебе, что надо искать и где это найти?
Я так не думаю. Слушай, не знаю, как это объяснить, но что-то случилось с Лайонелом в тюрьме.
- Мне кажется, это изменило его. - Кларк...
- А что если он в самом деле может помочь? - Кларк, он мастерски манипулирует людьми. Ты ведь не...
...веришь ему, правда? И к тому же, Лекс в хороших руках. Ведь Коринн Харпер ведёт его дело.
Ее называют "Барракуда". Если ему что сейчас и нужно, так это хороший публицист.
Ты видел это?
Полиция опросила более 13 женщин, которые спали с Лексом за последний год.
Что-то не так?
Лекс сказал мне, что он так не поступает.
- И ты ему поверил? -Мне надо кому-то верить, Хлоя.
Вот оно.
Ив Эндрюс, возраст 28. Живёт в Метрополисе.
Лекс.
- Что ты делаешь? - Спасаю свою задницу, Кларк.
Какого черта ты здесь делаешь?
Ты должен мне помочь, пожалуйста.
- Ты сжигал улики, Лекс. - Не совсем похоже на поведение невиновного человека.
Брось, Кларк! Подумай вот о чем.
Если бы я убил ту девушку, с чего бы я решил вздремнуть рядом с ее телом? Чтобы горничная меня нашла?
- В этом нет смысла. - Вломиться в ее дом тоже, но ты сделал это.
Лучше будь честен со мной, потому что, теперь я - соучастник.
Я не просил тебя показываться.
Как ты вообще узнал, что надо идти туда?
- Я разыскал ее машину. - А полицию вызвал тоже ты?
- Нет. - Потому что, теперь это будет в шестичасовых новостях.
- Почему ты пришел туда, Лекс? - Мне позвонили из офиса Коринн и сказали...
...что они нашли ее адрес. Я подумал, что смогу узнать, кто она.
Я не представлял, во что ввязываюсь.
- Что тебе удалось выяснить? - Ее звали Ив Эндрюс.
И по куче фотографий можно сказать, что она следила за мной какое-то время.
- Так ты ее знал. - Нет. Только по имени, которое она мне не сказала.
Так откуда мне было знать?
Кларк, ты знаешь, что я этого не делал.
Это мой отец мне мстит.
Он знает обо всех этих сталкерах. Адвокаты LuthorCorp составили на них базу данных...
...в прошлом году. Мой отец знал, что Ив будет идеальной жертвой, чтобы это выглядело так, как будто у меня был мотив.
Не думаю, что это твой отец, Лекс.
Я виделся с ним. Он хочет помочь.
Он тот, кто отправил тебя искать ее машину, не так ли?
- Да. - Ты играешь ему на руку.
- Лекс. - Здесь ты не можешь занимать нейтральную позицию, Кларк!
Мы с отцом - враги. Ты должен решить, кому ты на самом деле доверяешь.
Она преследовала его, а он даже не знал, как она выглядит?
Он сказал, что никогда ее не видел.
Лекс лгал о многом. Он лгал обо всех тех женщинах.
Думаешь, он мог сделать это?
Надо сказать, что уже сама завязка дела не пахнет невиновностью, но...
...здесь есть кое-что очень странное. Посмотри на это.
Постой, мне казалось, что адвокаты Лекса будут держать всё это под замком.
Да, может она и знает людей наверху, но я знаю кое-каких людей в низах, и они работают за деньги.
Смотри.
Видишь?
- На ней две бриллиантовые серьги. Видишь? - Да.
Так, теперь пропустим все эти штучки, в стиле Залмана Кинга.
До момента, когда они выходят из лифта в пентхаус... смотри.
- Она потеряла серёжку. - Точно. В отчёте полиции сказано, что на мёртвой...
...женщине были две бриллиантовые серьги. Так что либо она нашла её, либо...
...Лекс был с двумя разными женщинами.
Спасибо, Шэннон.
Это был мой ассистент.
Ваш анализ крови отрицателен, Лекс.
- Наркотиков не было обнаружено. - Значит, результаты подделали.
Это вполне по силам моему отцу.
Они обнаружили тебя в крови лежащим рядом с телом, и теперь, когда они опознали жертву...
- ...у них есть твой мотив. - Почему? Из-за того, что она преследовала меня?
Да! А ты вообще знал, почему она преследовала тебя, Лекс?
Потому что вы переспали с ней 18 месяцев назад.
И потом ты послал ей бриллиантовые сережки, как утешительный приз.
Как ты можешь не помнить ее?
Я не всегда запоминаю их имена или лица.
Полагаю, то, что мы все похожи, не помогает, правда?
Я тоже была в твоём вкусе, Лекс, или ты и этого не помнишь?
- Я помню, Коринн. - У-у. Хорошо.
Знаешь, в какой-то степени тебе нравится видеть, как я расплачиваюсь за свои неблагоразумные поступки.
Да, я бы солгала, если бы сказала, что не испытываю некоторое удовлетворение...
...видя, как ты подорвался на собственной петарде.
Плюс в том, что вид отсюда лучше.
Видишь ли, я подумал - кто бы это не сделал, для этого был нужен доступ к файлам моих адвокатов...
...чтобы узнать, что Ив преследовала меня.
Я думал это был мой отец, но, наверное, я ошибался.
Эта база данных была вашим проектом, не так ли?
Знаете что? Я знала о возможном конфликте интересов, когда брала это дело.
Но я надеялась, что мы его преодолеем.
Похоже, что я ошибалась.
Я больше не веду ваше дело.
Полиция не взялась за версию о пропавшей сережке, и если...
...верить консьержу, они ничего не нашли. Вот что мы имеем.
Если бы я был сережкой...
Давай заново проиграем события. Лекс и Ив были у этой стены прямо здесь, и...
Ну, давай же, здоровяк, это ради правды и справедливости. Теперь прижми меня...
...к стене. И её рука была здесь...
...и его рука, кажется, была здесь.
Может, он сбил сережку случайно.
Да. Точно, и затем она оттолкнула его к этой стенке вот так.
Привет.
О, Боже.
- Все в порядке. Входите. - Нет, все нормально. Мы пойдем пешком.
Но ведь ничего не было! Мы ничего не делали, правда!
Эй, Кларк.
А что если сережка упала в эту щель?
Я рад, что ты вернулся, Кларк.
Но зачем ты принес мне это?
Я подумал, что Лекс не скажет мне правды.
И ты думаешь, что это сделаю я?
Ну, вы хотели помочь. Я доверяю вам.
Сережка принадлежала девушке, с которой Лекс познакомился в опере.
Ив Эндрюс, не так ли?
В этом-то и дело. На Ив Эндрюс было две сережки, когда она умерла.
Мне кажется, было две девушки, и та, что была в лифте еще жива.
Я только не знаю, как найти ее.
Фурия в аду ничто, по сравнению с брошенной женщиной.
Когда я был моложе, и хотел избавиться от женщины, я...
...посылал ей пару бриллиантовых сережек через курьера.
Никаких неловких прощаний.
Это было моей характерной чертой.
Мой сын, похоже, продолжает традицию.
Девушка в лифте - бывшая любовница Лекса.
Она и есть убийца.
Фактор его позиции в деле Меринса...
Ладно, Коринн, я пришел. Что за новая улика, о которой вы со мной хотели поговорить?
Сначала вы увольняетесь, теперь вы вернулись.
Слушайте, я проделал долгий путь. Чего вы хотите?
- 911. - Да, произошло убийство.
Извините, в данный момент, все линии заняты. Пожалуйста, не вешайте трубку.
- Что ты делаешь? - Что случилось, Лекс?
Неужели ты меня не узнал?
Обещаешь сидеть тихо?
- Добро пожаловать домой. - Как ты прошла через мою охрану?
Я работаю на твою адвокатскую фирму, Лекс. Я сказала им, что ты напился в Метрополисе,
и тебя нужно было подвезти домой... Они помогли мне перенести тебя сюда.
Почему сюда? Почему ты это делаешь?
Потому что здесь это и началось.
Именно здесь я заработала свои серьги...
В первый раз.
Понимаешь, ты помнишь последнюю ночь, но ты не помнишь первого раза.
Я помню.
У меня был жених, но ты этого не знал.
Я изменила ему с тобой, потому что думала, что ты любил меня.
И когда я с ним порвала, я позвонила, чтобы сказать тебе об этом.
Но ты не ответил на мой звонок.
Мне жаль. Если бы я знал.
Но ты не знал. А потом три месяца спустя, я случайно сталкиваюсь с тобой в офисе Коринн...
...и ты даже не узнаешь меня. Как будто мы раньше никогда не встречались.
И я начала просматривать твои файлы.
И выяснилось, что я не одна.
Ив Эндрюс.
Среди остальных.
Она была такой фанаткой.
Я сказала ей, что ты хочешь покрыть причиненный ущерб.
И она согласилась прийти в отель. А потом я подлила кое-что в твое шампанское...
...после того, как мы занялись любовью. Забавно, но анализ крови не выявил этого.
- Ты обошла тест. - Я просто подменила результаты.
Это ты послала меня на её квартиру. Ты вызвала полицию.
Тебя должны были поймать. Этого не случилось. И вот мы здесь.
Эй. Что случилось? За весь вечер ты не сказала и слова.
Поговори со мной.
Я познакомилась с твоей матерью.
Где?
Здесь. Она...
...она сказала, что ты не отвечал на ее звонки, потому она приехала, чтобы познакомиться со мной.
Она остановилась в Smallville Inn, хочет, чтобы ты к ней заглянул.
Почему ты не сказала мне раньше?
Не знаю.
Наверное...
Возможно, я не хотела быть передаточным звеном между тобой и твоей матерью.
Я бы никогда не попросил тебя об этом.
Она не имела права приходить сюда.
Прости.
По-моему, она на самом деле беспокоится о тебе.
Держу пари, да. Держу пари, она казалась грустной и...
...убитой горем.
Но это не так.
Она манипулятор. Всю мою жизнь она пыталась меня контролировать.
Что, есть еще что-то?
Она приснилась мне.
В смысле, мне приснилась Изабель Теро.
Её собирались сжечь на костре.
И неожиданно, там появилась твоя мать.
Ну, наверное, видеть во сне кого-то, с кем ты только познакомилась, не очень странно.
Джейсон...
Она приснилась мне прежде, чем я с ней познакомилась.
Вот он.
- Все так, как сказал Лайонел. - Как они смогли так мелко выбить серийный номер?
Он просто лилипутский.
Лазеры. Лайонел сказал, что все профессиональные торговцы бриллиантами делают так.
Если серёжки будут украдены или потеряны, их можно было бы отследить.
Или по ним отследить тебя.
О, я все еще не могу поверить, что Лайонел позвонил своему старому ювелиру и...
...заставил его прислать список заказов.
- Отлично, читай номер. - 7-2-2-D-J-S-3-9-7-0.
Поехали. Две бриллиантовые серьги. Ого, очень дорогие.
Доставлены мисс Шэннон Бэлл.
- Шэннон Бэлл. Откуда я знаю это имя? - Согласно этому, она работает в адвокатской конторе Лекса.
- Мы должны предупредить его. - Я вызову полицию.
Знаешь, ты мог бы все это остановить, Лекс.
Все, что тебе надо было сделать - это лишь узнать меня.
Просто сказать: "Привет, Шэннон. Рад тебя видеть."
Но ты не сказал.
На мне были серьги, которые ты мне купил.
Мы снова занялись сексом, и ты все равно не узнал меня!
У меня была жизнь, Лекс.
У меня был жених.
Ты разрушил мою жизнь, и ты даже не знал, кто я такая.
И ты поступаешь так всегда.
Пожалуйста не делай этого!
Этому надо положить конец.
"С Лутора сняты обвинения в двойном убийстве."
Я рад, что Лекса признали невиновным, но мне бы хотелось, чтобы ты пришел к нам, прежде чем впутался в это.
Ну, сначала, пап, я просто хотел помочь. Затем мне пришлось понять, могу ли я ему доверять или нет.
И что ты решил?
Я не решил.
Я хочу сказать, то, как он обращался с теми женщинами.
Это показало мне сторону Лекса, которую я не видел раньше.
В смысле, как тебе может быть всё равно, если ты причиняешь кому-то боль?
Он просто следует тому, что усвоил, сын. Вот и всё.
Есть ещё кое-что, что вы должны знать.
Я ходил к Лайонелу.
- Что? - Он хотел помочь Лексу, и он помог.
Без него я бы не справился.
Кларк. Ты знаешь, как этот человек опасен для тебя.
Но, Пап, в этом-то и дело. Мне кажется, он изменился. И его печень вылечилась.
Мне казалось, что его состояние было смертельным.
По-моему, что-то внутри меня вылечило его.
- Кларк, а Лайонел знает об этом? - Нет. На самом деле он думает, что это чудо.
Так и есть.
Слушайте, я знаю, это звучит безумно, но я на самом деле думаю, что он изменился.
Я мог видеть это в его глазах.
Кларк, что касается меня, то я думаю, что Лайонел Лутор никогда не изменится, также как и Лекс.
И мы должны смириться с этим.
Я так понимаю, ты способствовал моему оправданию, отец.
Можно даже не говорить, какое влияние ты оказываешь, даже находясь за решёткой.
Я показал твоему другу Кларку правильное направление. Это все, что я сделал.
Ты все еще думаешь, что я как-то с этим связан, не так ли?
Нет.
Я просто предполагаю, что ты, наверное, хочешь что-то взамен.
Да.
Да, хочу.
Я не буду способствовать твоему освобождению.
Нет, ты не понимаешь. Я знаю, что заслуживаю быть здесь...
...в этом ужасном месте.
Я не виню никого, кроме себя.
Я в добром настроении, отец. Допустим...
...я верю этому.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу быть твоим отцом... Лекс.
Если ты позволишь мне.
К тебе вернулось здоровье, отец.
Не жди ещё одного чуда.
Я хотел поблагодарить тебя.
И мне жаль.
Я знаю, ты только пытался помочь мне.
Как долго это будет продолжаться, Лекс?
Я не знаю.
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Я не хочу, чтобы ты мне что-то говорил.
Я хочу, чтобы ты изменился.
Я не знаю, смогу ли.
Знаешь, кажется, что единственный человек, о котором ты заботишься - это ты сам.
Есть целая часть тебя, о которой я не знаю, Лекс.
Что еще я о тебе не знаю?
Ты не знаешь, что каждый день я спрашиваю себя, почему я живу.
Почему я делаю то, что делаю.
Знаешь, Шэннон, может, и была сумасшедшей...
...но она была права насчет меня.
Я обращался с теми женщинами ужасно, Кларк.
Люди гибли, а я мог это остановить.
Теперь я это понимаю.
Ну, это начало.
Знаешь, прошлой ночью был момент, когда огонь, который она развела, уже подбирался ко мне.
Я подумал, "Хорошо".
"Никто даже не загрустит обо мне."
Но каким-то образом огонь погас.
А она лежала на полу.
И неожиданно, мне дали второй шанс.
Последние несколько дней, Лекс...
...мне казалось, что твой отец был со мной более открытым, чем ты.
И мне не нравилось это.
Я чувствовал, как будто мы были врагами.
Не теряй в меня веру.
Что ты здесь делаешь, мама?
Я знаю, что ты не хочешь разговаривать со мной, Джейсон.
Но каждая мать имеет право видеть её собственного сына.
Ты приехала не затем, чтобы увидеть меня.
Это так ужасно хотеть познакомиться с твоей любимой девушкой?
Это ты так говоришь. Но в этот раз я не позволю тебе сделать этого.
Потому что, сейчас все по-другому.
Я навещу тебя, когда буду готов.
Когда же это будет?
Не знаю. Но тебе нельзя сюда возвращаться.
Я просто хочу, чтобы ты знал, Джейсон.
Я рада, что ты счастлив. Я хочу сказать, Лана...
...очаровательная девушка.
Я понимаю, почему ты проехал полсвета, чтобы быть с ней. В смысле, она...
...она особенная.
Я знала, что ты однажды встретишь кого-то, вроде нее.
Я встретил ее случайно или нет?
Что, скажи на милость, ты имеешь в виду? Конечно, случайно, Джейсон. Как еще ты мог ее встретить?
Буду ждать твоего звонка.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup