Лана.
Я надеялась, что ты еще бодрствуешь.
Всё в порядке?
Это насчёт Джейсона.
Мне кажется, я допустила ужасную ошибку.
Джейсон.
Лана, я не уверен, что я - тот, с кем тебе следует это обсуждать.
Как ни странно, но мне кажется, что ты, как раз тот человек.
Я долго об этом думала. То, как мы познакомились, то, как он последовал за мной...
...то, как он получил работу в моей школе.
Я думаю, что всё, что говорил мне Джейсон, было ложью.
И мне начинает казаться, что есть другая причина, помимо меня, по которой он приехал в Смоллвиль.
- Например? - Не знаю.
Но он начинает меня серьёзно пугать.
Не беспокойся, Лана.
- Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. - Я знаю.
И это очень ясно говорит об одном.
Мы не должны были расставаться.
Я могу лгать себе сколько захочу...
...но я всегда любила тебя.
Я знал, что тебе нельзя верить Кларк.
Джейсон, нет!
Не много ли боли ты ей причинил?
Джейсон!
Кларк не сможет защитить тебя от меня.
Никто не сможет.
Джейсон!
Кто-нибудь вызовите скорую!
Джейсон. Джейсон, ты слышишь меня?
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 10 - Страх
Эй. Как у него дела?
Доктора не знают.
Его сердце бешено бьётся, и они не могут сбить его давление.
Это немного странно для человека, находящегося без сознания, не так ли?
Они говорят, что у него что-то вроде состояния паники...
...как будто ему снится кошмар.
Что произошло?
Мы собирались идти на ланч, он зашёл за мной в Тэлон, и...
...я поднялась наверх за курткой.
И?
И я услышала грохот. И всё.
Он был здоров, но доктора сказали, что если не удастся замедлить его сердцебиение...
...у него может случиться сердечный приступ.
У них, наверное, есть какие-то мысли о том, что вызвало это.
Как бы я хотела им помочь.
Но он занимался всё утро, перед тем как зайти за мной.
Первый раз, когда я его увидела, он лежал на полу в Тэлоне.
Ну, дай знать, если мы чем-то можем помочь, хорошо?
Им нужна его страховая карта.
Она в моей квартире. Ребята, не могли бы вы её принести для меня? Не хочу оставлять его.
- Да. - Конечно.
Кларк, не хотелось бы говорить нечто в духе доктора Фила, но тебе не кажется, что тебе надо признать, что у них серьёзные отношения?
Прекрати, Хлоя. Я уже пережил это.
Да, надо было догадаться об этом, по тому грустному выражению твоего лица, которое не сходит с тех пор, как мы вошли в эту квартиру.
Может, должно пройти ещё немного времени, прежде чем станет легче, понимаешь?
Кларк, ты был влюблён в неё. Эта такая вещь, которая не проходит сразу бесследно.
Просто, когда я узнал, их отношения уже были на серьёзной стадии.
Да. Но мы все храним секрет по каким-то своим причинам. Не мне тебе это говорить.
Мне не кажется, что рыться в личных вещах Джейсона, попадает под твою юрисдикцию.
Ну, я рассчитываю на снисходительность присяжных.
Думаю, если мы проследим действия Джейсона за последние пару дней, это может помочь.
У Джейсона этим утром была встреча в LuthorCorp.
Почему Лана ничего не сказала?
Возможно, она ничего не знала.
- Как будто все вымерли. - Точно. Мой отец работал сверхурочные смены по субботам.
Здесь должно быть полно народу.
Как думаешь, где все?
Не знаю. Но пока ты разговариваешь с Лексом, я совершу небольшую прогулку за кулисы.
Кларк?
Как, чёрт возьми, ты сюда попал?
Ворота были открыты.
Твоя охрана как будто пропала без вести.
- Факт очевиден, но это закрытая территория. - Это займёт буквально секунду.
Мне нужен кто-нибудь, чтобы вывести гостя.
Слушай, Кларк, извини, но я только что вернулся из Метрополиса. У меня очень много работы.
Только что?
Мне казалось, что у тебя этим утром была встреча с Джейсоном.
Не у меня. Он встречался с заведующим отделом кадров.
Ты даёшь ему работу?
Только возможность. Я чувствую себя виноватым за то, что Джейсона уволили из школы.
Он даже не хотел, чтобы Лана знала об этом. Я удивлён, что он сказал тебе.
Он не говорил.
Джейсон в бессознательном состоянии лежит в больнице, у него что-то вроде неврологического стресса.
Они знают, что случилось?
Нет.
Но твой заведующий может быть последним, кто говорил с ним.
Слушай, я проверю его, но Кларк, может быть много причин нынешнего состояния Джейсона.
Точно также может быть много причин, почему здесь никого нет в субботнюю смену.
Я вызову специалистов из Метрополиса, чтобы они осмотрели его.
Заверь Лану, что я делаю для него всё, что в моих силах.
Я ждала тебя, Хлоя.
- Мама? - Ты не сможешь избежать этого, Хлоя.
Ни одна женщина в нашей семье не смогла.
Нет! Нет!
Со всеми мерами предосторожности, как, чёрт возьми, в лаборатории произошёл взрыв?
Понимаете, когда работаешь с метеоритами, очень трудно предсказать, как они вступят в реакцию с нашими химикатами.
Мистер Лутор, мы делаем всё возможное. После того, как прозвучал сигнал тревоги, мы опечатали помещение.
Все инфицированные рабочие помещены в карантин, и мы пытаемся починить взорвавшиеся трубы.
- Вы хотите сказать, что бактерия всё ещё распространяется? - Только в той комнате.
Как только вы возьмёте ситуацию под контроль, я хочу, чтобы проект заморозили.
Но Мистер Лутор...
Ваш отец заключил этот контракт с вооружёнными силами. Мы добьёмся многого...
...если сможем доработать токсин.
И какова будет цена токсину, который пробуждает самый потаённый страх человека...
...прежде, чем он впадает в бессознательное состояние, доктор Форд?
Подумайте о хорошем. В смысле, мы сможем обезвредить врага, не прибегая к насилию.
- Статистика доказывает... - Статистика здесь может и не врёт!
А вот мои работники да.
И, боюсь, не только они одни.
Что вы хотите сказать?
Кто-то, кто посещал завод этим утром, находится сейчас в больнице с теми же самыми симптомами...
- Он заразен? - О, нет, сэр.
В смысле, бактерия не может передаваться от одного человека другому. Она должна попасть в организм напрямую.
Значит, нет нужды вызывать Центр Контроля Заболеваний и заставлять паниковать весь город.
Что у нас с противоядием?
Оно очистится по достижении 1000 градусов Кельвина, и тогда мы сможем проверить его.
Каково расчётное время?
Ещё пять часов.
Ещё восемь человек только что поступили в том же состоянии, что и Хлоя с Джейсоном.
Доктора не нашли ничего общего?
Ты говорил, что Джейсон и Хлоя оба были в LuthorCorp сегодня?
Да, но половина жертв в больнице не были там.
Что бы это ни было, создаётся впечатление, что оно бьёт наугад.
Невозможно предугадать, кто будет следующим.
Похоже это инфекция. В воздухе или воде?
Возможно, что-то можно найти в отчётах о состоянии окружающей среды.
- Лана. - Входи.
Извините, что вот так появляюсь. Я просто не знала, куда ещё пойти.
Кларк рассказал нам о Джейсоне. Что-то случилось?
Один из инфицированных только что умер.
Лана, у докторов есть какие-нибудь идеи о том, что происходит?
Только то, что тело человека может лишь поддерживать уровень паники, прежде чем сердце откажет.
Я просто... Я больше не могу сидеть в больнице и просто смотреть как Хлоя и Джейсон умирают.
Я хочу помочь.
Надеюсь, я не отвлекаю вас от вашей паствы.
Я понимаю ваш цинизм, надзиратель Столл, но уверяю вас - я новый человек.
О. Или просто умный.
Знаете. С тех пор как вы объявили о своём неожиданном обращении к Святому Павлу...
...на вашу жизнь не было совершено ни одного покушения.
Я просто хочу помогать ближним.
Какова цена моей грешной жизни, если я не использую её в качестве примера для других заблудших грешников?
Не уведу их от прелестей гедонизма, неверия и скупости?
Встану на путь истинный.
Ага.
Хорошо, но я боюсь, что вам придётся сменить паству.
Что вы хотите сказать?
Апелляционный суд отменил ваш приговор.
Отменил?
Пройдут месяцы, прежде чем моя апелляция будет разбираться в суде. Это невозможно.
О, вы бы удивились, узнав что возможно в нашей судебной системе.
Вы знаете, я сделал все, чтобы заставить эту систему работать. Я нанимал лучших в мире адвокатов. Я пробовал...
...подкупить каждого: от судебного пристава до президента США,
и мне категорически говорили, что мне не суждено снова увидеть жизнь вне этих стен.
Вы ведь не хотите, чтобы я говорила вам вещи такого рода.
Да, хочу. Я виновен.
Не в преступлении, за которое я оказался здесь, но...
...есть много других преступлений, за которые я должен был попасть сюда ещё много лет назад.
Вот где мне место.
Здесь я могу быть наиболее полезен.
Вы... Вы хотите остаться в тюрьме?
Да, хочу. Я нашёл свою...
...цель в жизни.
Вопреки вашей вводящей в заблуждение точке зрения...
...это - не Ritz Carlton, куда вы можете въехать и выписаться по желанию.
Кто-то оказал вам услугу, вызволив вас отсюда. Я была бы благодарна.
Но кто? Кто мог сделать это?
Очевидно кто-то более могущественный, чем вы.
Как только закончится бумажная волокита, вы - свободный человек.
Мы знаем, что к девяти часам Джейсон уже был в городе.
Согласно почасовым спутниковым снимкам, все утро небо было ясным.
Почасовые? Мы можем найти что-то более конкретное?
Я попытаюсь.
Знаешь, я только не понимаю, почему Джейсон не сказал мне, что у него была встреча в LuthorCorp.
Наверное, принять предложение Лекса было слишком тяжело для него.
Хорошо, возможно это так.
Последнее время у меня появилось чувство, будто он что-то не договаривает.
Возможно, он думал, что ты изменишь своё отношение к нему, если узнаешь.
Ты действительно думаешь, что я столь мелочна, Кларк?
Наверное, нужно время, чтобы узнать тебя также, как узнал я.
Посмотри на это.
Как будто облако появилось неоткуда.
А затем исчезло за пять минут.
Облако охватило две мили, прежде чем рассеялось.
- С чего вдруг облаку так появляться? - Возможно это не облако.
- Возможно это - загрязнение или дым или что-то другое. - Если это граница округа, тогда дом Хлои...
- ...был прямо в центре этого облака. - Как и LuthorCorp.
Мама?
Папа?
Джейсон!
Лана...
Лана.
Они все покинут тебя.
И ты ничего с этим не поделаешь.
Лана!
- Я не могу совладать с ним! Иди сюда! - Да, сэр!
Мистер Лутор, мы ещё не проверяли этот антидот. Я советую вам опробовать его на лабораторных мышах.
Один из моих рабочих умирает. Вы видите другие альтернативы?
Нет, сэр, не вижу. Но, пожалуйста, помните. Это - как прививка от гриппа.
Она содержит элементы инфекции.
Это так вы мне хотите сказать, что пациенту станет хуже, прежде чем настанет облегчение?
Если подействует.
Мистер Лутор, вам нельзя туда!
Мы должны свести распространение токсина к минимуму!
Я ответственен за этот завод и всех, кто в нём работает. Я иду с вами.
Доктор Скэнлан, я так понимаю, вы наблюдаете пациента по имени Джейсон Тиг.
Лекс, мои руки связаны. Мы наблюдаем мистера Тига...
...наравне с другими пациентами, находящимися в том же состоянии.
Другими? Вы хотите сказать, что у всех этих людей те же симптомы?
К несчастью. Мы не представляем, с чем имеем дело.
Это синтезированный токсин.
Утром на моём заводе взорвался напорный бак.
Нам казалось, что мы остановили распространение, но токсин, похоже, попал в атмосферу.
Возможно, что все эти люди подверглись его воздействию.
И вы говорите мне это только сейчас? Я должен позвонить в Центр Контроля Заболеваний.
Я не знаю, как много они могут сделать, но пока мы говорим, руководитель проекта как раз работает над антидотом.
На какой стадии ваша работа?
Первое испытание было не очень удачным, но уверяю вас ситуация под контролем.
Слишком поздно.
Мне нужен доктор! Мне нужен доктор!
Ты знал об этом, когда мы с тобой говорили сегодня утром?
Кларк, за исключением Джейсона, я понятия не имею, как заразились все, кто был вне LuthorCorp.
Поверь мне.
Что это за вещество?
Теперь всё понятно.
Лана... Помоги мне.
Метеоритный дождь.
Ты появился в тот же день.
Как я могла быть настолько глупой?
Я пришёл в этот мир с метеоритным дождём.
Я с планеты Криптон.
Лана, я хотел сказать тебе.
Я боялся, что ты не примешь меня.
Ты даже не человек.
Пожалуйста. От этих камней мне становится плохо.
Мои родители умерли из-за тебя.
Я никогда не увижу их снова.
Ты убил моих родителей.
Мама.
Кларк?
- Мне нужно найти родителей! Где они? - Они не поступали.
Кларк, ты первый пациент, вышедший из этого состояния. Мне кажется, тебе лучше присесть.
- Нет, я в порядке. - Кларк...
Папа?
Мама!
Мама?
Лекс!
Я буду держать вас в курсе.
- У тебя кончается время. - Как ты прошёл через охрану?
Всё нормально. Я не понимаю. Я оставил тебя в больнице. Что случилось?
Теперь там мои родители.
Кларк.
Лана, Хлоя, Джейсон. Они все умрут, если ты что-нибудь срочно не предпримешь!
Что ты мне предлагаешь сделать?
Используй меня.
Используйте меня.
Смотри, я вышел из этого панического состояния. Возможно, во мне есть что-что, что может помочь.
Я дам вам все нужные образцы.
Хорошо, даже если ваша иммунная система могла бы помочь нам, я не знаю...
...на подобные испытания уходят месяцы, годы. Нет, нет.
Он прав, Кларк. У нас есть новый антидот, который мы сможем опробовать через несколько часов.
Нет времени.
Антидот должен быть нагрет до 1000 градусов Кельвина, прежде чем он очиститься. Иначе, он бесполезен.
На этот раз мы в начале его проверим.
Жизни людей в опасности. У нас кончается время!
Посмотрите на них мистер Лутор. Посмотрите на них.
Вы просто укажете пальцем на того, кому будет сделана потенциально смертельная инъекция?
Кто бы это ни был, вы можете убить его.
Мистер Лутор, нет!
- Кларк? - Слава богу, сработало.
- Я доставлю антидот в больницу. - Лекс, всё будет в порядке.
Я должен был догадаться.
Кларк.
Что-то беспокоит тебя, сын?
Нет, пройдет несколько дней, прежде чем я смогу входить в эту комнату и...
...не вспоминать вас, лежащих на полу без сознания.
Спасибо, что всё убрал.
Да, кто-то учудил с этой лампой.
Похоже твой кошмар.
И очнулись, чтобы узнать, что он почти сбылся.
Кларк, ты пришел в офис Лекса и почти выдал свой секрет.
Кто знает, что они сделали бы с тобой?
Я не видел другого выхода.
Забавно, потому что, в последнее время, я был близок к тому...
...чтобы сказать кому-то правду о себе.
Теперь я убежден более чем когда-либо, что я никому не могу сказать это.
Особенно Лане.
Я знаю, как много это значило для тебя, если бы ты мог разделить с ней свой секрет.
С тех пор как себя помню...
...я думал об этом каждый день.
Я надеюсь, что наши страхи не встанут у тебя на пути.
Мне бы не хотелось, оглядываясь назад, сожалеть, что из-за нас ты не смог раскрыть свою тайну самым близким тебе людям.
В смысле, может быть есть шанс, что Лана бы поняла.
Возможно.
А что, если нет?
Кларк, послушай, я не уверен, что это Лана...
...но я уверен...
...что когда-нибудь, будет человек, которому ты всё сможешь рассказать.
Яйца Фу Янг для спасения!
Так. Если бы я осталась дожидаться утку по-пекински, ты бы что...
...просто ушел?
Нет, был бы всё ещё здесь, пытаясь придумать, что сказать.
Я не понимаю.
Это из-за твоей матери?
Ты изменился с тех пор, как я познакомилась с ней.
Нет, я изменился с тех пор, как приехал в Смоллвиль.
В смысле, шесть месяцев назад, я бы ни за что не пошёл к кому-то вроде Лекса...
...и унижался перед ним ради работы, которая мне даже не нужна.
Думаю, что хуже всего здесь то, что я стыдился сказать тебе об этом.
С каких пор ты смущаешься меня?
Именно.
Мне не нравится тот человек, которым я становлюсь, Лана.
И я не хочу, чтобы ты обижалась на меня так, как я обижен сам на себя.
Ты уезжаешь не поэтому.
Из отношений с Кларком я научилась видеть, когда кто-то нечестен со мной.
Джейсон, просто скажи мне правду.
Береги себя.
Я не могу получить подтверждение от LuthorCorp. В смысле, огромный химический взрыв заставляет всех...
...пережить свои худшие кошмары? Как это?!
И нет судебных исков. Как будто все просто забыли об этом!
Что! Что?!
Что?
Я видел твою работу и раньше, но это слишком, даже для тебя.
Наверное, это запоздалое беспокойство.
Я нашла свою мать, Кларк.
Это...
Хлоя, это замечательно.
Да, я хочу сказать, что искала её в течении многих лет. И три месяца назад кое-что узнала.
Оказывается она...
...не пропала без вести.
Она находится в психбольнице.
Мне жаль.
Самое страшное, что это наследственное.
Слушай, эй. Одна вещь, которую я усвоил.
Ты не обязательно пойдёшь по стопам своих родителей, понимаешь?
Да, спасибо.
Итак, вопрос дня.
Каков самый большой кошмар Кларка Кента?
Когда я очнулся.
Всех, кого я знаю, не стало.
Я остался совершенно один.
Мне жаль, что я не могу сказать, что я всегда буду там рядом с тобой, но...
...так или иначе я хочу пообещать, что я всегда буду рядом.
Ты был единственным, кто выкарабкался из этого, Кларк, и...
...я не думаю, что это потому, что ты принимал витамины.
- Хлоя. - Послушай, знаешь что? Ты не обязан мне говорить.
Я знаю, что дала тебе слово, что не буду вмешиваться не в свои дела, но...
В последние месяцы я действительно поняла какого это хранить секрет своей матери...
Я никогда не чувствовала себя более одинокой.
Странно, человек думает, что он так близок к тебе, но он даже понятия не имеет, кто рядом с тобой.
Да.
Я не хотела бы так жить всю свою жизнь.
Но после "признания", удивительно, как быстро чувство одиночества исчезло.
Я хочу сказать, если ты не можешь сказать своему лучшему другу, то кому?
Правда, Кларк?
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup