Привет, Кларк. Чем занимаешься?
Привет, мм,
Пытаюсь решить задание по тригонометрии.
Зачем? Разве Метропольский Университет не дал тебе стипендию?
Да, футбольную. Но они всё равно будут смотреть на мой средний бал.
Хорошо, когда закончишь игры с транспортиром, приходи к Кэти на вечеринку.
У её родителей есть джакузи.
- Правда? - Да.
Мм, спасибо, но мне всё равно ещё много делать.
Ладно. Тогда почему бы тебе не заглянуть попозже, если закончишь?
Увидимся.
Пока, Кларк.
Симпатичная.
Которая?
Обе. Думаешь их куда-нибудь пригласить?
Ага, чтобы потом я всё испортил, когда мы бы сблизились, и мне пришлось скрывать свою истинную сущность?
Как это было с Ланой?
Кларк, есть кто-то, кто примет тебя.
Кто?
Мам, девушка должна быть сумасшедшей, если хочет вступать со мной в отношения.
Не могу поверить, что эту психованную отпустят.
Такое случается, когда пациент выздоравливает.
Алисия.
Время пришло.
Ты можешь отправляться домой.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 11 - Опасный
И что звёздный полузащитник Смолвиля делает здесь в одиночестве в субботу вечером?
Алисия.
Я удивлена, что ты помнишь моё имя.
Как я мог забыть?
Ты пыталась убить меня.
И Лану.
Я бы спросил, как тебе удалось убежать, но это очевидно.
Я не сбегала.
Они выпустили меня. Доктора сказали, что я вылечилась.
Ты могла позвонить, а не телепортироваться ко мне на чердак.
На самом деле, я взяла машину моей мамы и приехала.
It's a little something Это идея моего доктора.
Небольшое количество свинца запускается в мою кровь
благодаря чему я не могу использовать свои силы.
Я рад, что им кажется, что тебе лучше.
Но это не меняет того, что произошло между нами.
Я знаю это, Кларк.
Я просто хотела сказать тебе, что извиняюсь за всё, через что заставила тебя пройти.
Меньше всего я хотела причинять тебе боль.
Но ты не ответил на мой вопрос.
Почему ты здесь в одиночестве в субботу вечером?
Может быть, я предпочитаю быть один.
Из-за твоего секрета?
Не беспокойся. Я никому не говорила.
Я же обещала, что не буду.
Алисия...
Всё время, что я была в Бель Рив, только мысль...
о том, что где-то там есть кто-то такой как я...
кто знает что значит быть другим...
давала мне надежду
В самые тяжёлые моменты ты давал мне надежду, Кларк.
Пока.
Так они что, дали Алисии телепортироваться из Бель Рив.
Нет, они дали ей что-то вроде свинцового браслета, который не даёт ей использовать её силы.
И она уже не кажется такой опасной.
Её силы не единственная вещь, которая делает её опасной, Кларк. Она одержима тобой.
И она знает твой секрет.
Который она хранила больше года.
Что бы они не сделали с ней в Бель Рив, наверное, это сработало.
мы знаем, как сильно ты хочешь быть с кем-то, кому тебе не придётся лгать, милый, но...
Алисия не тот человек.
Так что мне делать, ждать пока ещё одна симпатичная девушка со сверхвозможностями постучит ко мне в дверь?
Кларк, ты знаешь, что она сделала.
Алисия должна быть в лечебнице.
Тогда почему они выпустили её из Бель Рив?
Что если ей в самом деле лучше?
А что если нет?
Чёрт, я в ударе. Итак, Алисия Бейкер.
“Страдает мимическим расстройством личности, вызывающим эмоциональную нестабильность, переходящую в психоз.” Да...
это наша девочка.
Кто это?
Это психиатр Алсии, Доктор Уильям МакБрайд.
Да, я слышала о нём.
Он закончил Гарвард за два года с большим количеством дипломов, чем делений на термометре.
Что он говорит об Алисии?
Вот это да. Итак,..
согласно доктору МакБрайду, Алисия в самом деле здорова.
Она говорила правду.
И это, как я понимаю, как раз то, что хотел услышать юный мистер Кент.
Что ты здесь делаешь?
Я тоже рада тебя видеть.
Прости, я просто не ожидал, что ты объявишься в университетском городке.
Так же как я не ожидала, что ты скажешь, что тебе нужно пространство, прежде чем ты оставил меня?
Джейсон, что на самом деле происходит?
Я думаю, ты не готова к тому, куда приведут наши отношения.
Я думаю, ты не готова к таким отношениям.
К каким отношениям?
Нам обязательно говорить об этом сейчас? Я не хочу...
Слушай, Лана, мне надо идти.
Суперсилы сейчас тебя не спасут, Кларк Кент.
Нет, всё в порядке. Всё нормально
Окей, давай.
Расслабь колени.
Просто скользи.
Я очень рада, что ты позвонил мне.
Вот уж не думала, что ты сделаешь это после того, что случилось, когда мы в последний раз ходили на свидание.
Тогда ты была больна, теперь я это понимаю.
А я нет.
В смысле,...
я помню чувство...
злобы и одиночества, и как я делала все те вещи, но...
я не знаю, когда я думаю об этом теперь, это как..
это как будто смотришь фильм, как будто это было не со мной.
Может, это и не была ты.
Может ты настоящая сейчас.
Хорошо, что у тебя стальной зад.
Мм,..
ты может и не восприимчив к холоду,..
но я уже превращаюсь в сосульку.
Ну, у меня есть термозрение.
По-моему мне нужен горячий шоколад.
Хорошо.
Но сначала я приведу себя в порядок. Встретимся там.
Хорошо.
Наслаждаешься свободой?
О, доктор МакБрайд.
Что вы здесь делаете?
Проверяю свою любимую пациентку.
Это вещь не только ставит тебя на место, Алисия.
Вы следите за мной?
Мне надо знать, где ты находишься, чтобы ты не сделала чего-то, что поставит под вопрос твоё освобождение.
Как, например, общение с Кларком Кентом.
Что я делаю с Кларком, это моё личное дело.
Кларк был объектом твоей одержимости, Алисия.
Твои чувства к нему как раз то, что вызвало твой психологический срыв.
Ты в самом деле хочешь, чтобы это повторилось?
Но вы сказали, что мне лучше.
И хочу, чтобы так и было.
Возможно, ещё пару сеансов...
вне кабинета не будут лишними.
Ты такая привлекательная, подающая надежды девушка.
Будет жаль снова увидеть тебя в Бель Рив.
Перестань видеться с Кларком Кентом, пока никто не пострадал.
Вот и ты. Я думал, что потерял тебя.
О, так просто тебе от меня не отделаться.
O , я дала ему остыть.
Не против?
Спасибо.
Так, чем займёмся дальше?
Мм..
Не хочешь прокатиться?
Конечно. Куда ты хочешь поехать?
Ты когда-нибудь был в Калифорнии?
В Калифорнии?
Конечно, давай сядем в машину и поедем в Калифорнию прямо сейчас.
Ты серьёзно?
- Алисия, поехать в Калифорнию звучит... - Безумно?
Я не это хотел сказать.
Нет, я знаю, что это звучит безумно. Я просто...
Я просто хочу уехать туда, где никто не знает, кто я или что я делала.
И я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Я не могу.
Я хочу сказать, как бы я не хотел быть с тобой...
Всё в порядке?
Да. Мм, мне вообще-то надо идти.
Я потом тебе позвоню.
Блудный отец вернулся.
Я пытался дозвониться до тебя, но ты был почему-то...
не доступен.
Слишком занят фехтованием, чтобы поговорить со своим отцом?
На самом деле, я был поглощён изучением твоих судебных бумаг...
пытаясь понять, как тебе удалось добиться отмены приговора.
Не думаю, что ты найдёшь ответы в куче документов.
Это было, а...
Чудо. Иначе не объяснишь.
И я должен использовать эту свободу...
во благо.
Ну, надеюсь, это благо не включает возвращение в ЛуторКорп, потому как...
ты не сможешь просто вернуться в руководство или работать с финансами и набивать карманы в ближайшее время.
Я здесь не из-за денег, Лекс. Я не хочу отбирать у тебя ЛуторКорп.
Корпоративные игры больше не интересуют меня.
Так что, на моё убийство теперь отводится полный рабочий день?
Я знаю, я знаю откуда ты, Лекс.
Это место гнева и недоверия.
Но ещё не поздно. Ещё нет. Ещё есть время сойти с этой тропы, которая ведёт во тьму.
Прекрати, отец.
Зачем ты здесь на самом деле?
Я пытаюсь сделать мир лучше.
Я собираюсь создать благотворительный фонд, чтобы не только...
кормить голодных и одевать бедняков.
Я на самом деле хочу помогать людям, сделать так, чтобы их дух воспрял.
Как бы я хотел, чтобы все на свете были святы как я!
Так теперь ты мессия?
Нет.
Лекс, нет, я просто... я...
Я человек, у которого есть мечта.
Угадай кто!
Я уже начал думать, что ты на пути в Калифорнию.
Ну, мои сумки уже в машине.
Что случилось?
Э..
Доктор МакБрайд, мой психиатр..
был на катке.
Он сказал, что если я буду продолжать видеться с тобой, то он отправит меня обратно в Бель Рив.
Для чего ему это?
Наверное, он ревнует.
Мне кажется, он думает, что теперь, когда меня выпустили, он может быть со мной.
Так приди в наблюдательный совет Бель Рив и расскажи им о МакБрайде.
Это риск. Они могут пересмотреть условия моего освобождения.
А что они подумают, если ты убежишь?
Пока я на свободе, мне всё равно.
Уедем со мной Кларк.
Я хотел бы...
Но бегством ничего не решить. Поверь мне, я знаю.
Хотела бы я быть такой же сильной, как и ты.
Но...
я не такая.
Я сделала кое-что для тебя, на случай если меня когда-нибудь выпустят из Бель Рив.
Алисия...
Похоже, теперь это прощальный подарок.
Не оденешь, чтобы я хоть раз посмотрела?
Привет.
Что-то не видела тебя на сегодня на литературе. Что случилось?
Решила что любовные песни Д. Альфреда Пруфрока не для тебя?
Нет, Мм..
Я ездила повидаться с Джейсоном.
Похоже, что всё прошло не очень.
Извини, но Мм, бесстрастное, ничего не выражающее лицо не твой конёк. Что случилось?
Кажется, я, наконец, поняла, почему он был так загадочен.
Ему кажется, что я не готова к отношениям такого рода.
Каким? Какого рода?
О, этого рода.
O, окей.
Вот это да. Это ответ на вопрос, который я жутко хотела задать тебе весь семестр.
- Что все думают, что мы... - Лана...
Ты была с ним наедине в Париже целых три месяца.
Верно. А...
Ну, ничего не было...
Но я начинаю думать, что я готова.
Во-первых, не занимайся с ним этим, если просто боишься потерять его.
Дело не в этом.
Просто Джейсон в колледже,..
и по-моему он привык к более…
более взрослым отношениям.
Понятно, и рискуя говорить языком уроков сексуальной грамотности, скажу, что две трети подростков, которым нет 18, жалеют, что занялись этим слишком рано.
И от лица этих двух третей скажу – только удостоверься, что ты и в самом деле готова.
Погоди минуту.
- Ты хочешь сказать, что ты уже... - Да.
Во время моей интернатуры в Daily Planet.
Его звали Джимми. Он был милым парнем с галстуком бабочкой.
Понимаешь, я хочу сказать, это был.. это был курортный роман, который, как я думала, станет чем-то большим.
Ты жалеешь, что сделала это?
Иногда.
В смысле, это не было ужасно. Но в этом не было ничего особенного,...
и конечно хоть это звучит как клише, но всё же такое происходит лишь однажды.
Так что удостоверься, что Джейсон это тот парень, которого ты хочешь запомнить навсегда.
Может,...
немного сбавим обороты?
Как бы я хотела, чтобы это длилось вечно.
Я не уверен, что это одна из моих суперсил, но я сделаю всё от меня зависящее.
Хорошо, секундочку.
Что?
Гм...
Что такое?
Я девственница.
Отлично. Я тоже.
Серьёзно?
Что?
Просто, ну, может, мы ещё не совсем к этому готовы или типа того.
О...
Детка, никто так не готов к этому как я.
Ты самая красивая, удивительная, сексуальная девушка, которую я когда-либо встречал.
И я ни за что не отпущу тебя.
Это значит, что ты хочешь, чтобы я была, типа, твоей подружкой?
Нет.
Я хочу, чтобы ты была моей женой.
Ты серьёзно?
Нам суждено быть вместе.
Мы могли бы попасть в Вегас сегодня, а уже утром проснуться Мистером и Миссис.
О Боже!
Мы собрались сегодня здесь, чтобы соединить эту счастливую пару священными узами брака.
Брак, как вы знаете, это союз, в который не следует вступать легкомысленно.
Да, да, опустим это, святой отец.
O , ладно, Мм...
Согласен ли ты, Кларк Кент, взять эту женщину в свои законные жёны?
Да, чёрт возьми.
А ты, Алисия Бейкер, берёшь этого мужчину в свои законные мужья?
Да.
Можете поцеловать... O , я вижу вы уже.
Что ж, властью, данной мне штатом Невада,...
объявляю вас мужем и женой.
У меня кружится голова!
Подожди, ещё рано терять сознание.
O Боже! Не могу поверить!
Я - Миссис Кларк Кент.
Давай узаконим это.
Джейсон.
Ты рано.
Ну, я получил твоё сообщение. Мне показалось, что это что-то срочное, потому я и приехал так скоро как смог.
Всё не так как я планировала.
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза и сказал, что не любишь меня.
Тогда, наверное, нет причин, по которым мы не можем быть вместе.
Хорошо, я остановлю тебя. Мм...
не потому, что я не хотел бы, чтобы это случилось...
просто я не могу.
В смысле, не так.
Я не понимаю.
Мм, мне казалось, что ты порвал со мной...
потому что...
Ладно, хорошо, Мм...
я не был полностью откровенным с тобой.
Есть другая.
Нет.
Мм, нет.
Тогда в чём дело, Джейсон?
Почему ты отказался от наших отношений?
Потому как мне кажется, что мы познакомились не случайно.
По-моему, моя мать подстроила это.
Как это возможно?
Моя мать убедила меня поехать в Париж. Она сказала, что я встречу кого-то особенного.
Так и случилось.
А затем всё началось, эта татуировка, и могила Изобель...
и книга заклинаний.
В этом не было смысла.
Пока ты не увидела мою мать в кошмаре, где Изобель сжигали на костре.
Нет, это был просто дурной сон, и всего-то.
Наверное, подсознание связывает концы.
Потому,...
я не хотел, чтобы моя мать использовала меня, чтобы подобраться к тебе, поэтому, а…
Джейсон,...
чтобы то ни было, это не меняет моих чувств к тебе.
Да.
O боже, я так тебя люблю.
Я знаю о твоих чувствах.
Подождать?
Нам не надо ждать. Мы женаты.
Нет.
Я просто хочу, чтобы всё было правильно.
Ты нужен мне весь.
Что ты со мной сделала?
Ладно, не сходи с ума.
Как ты узнала о красном криптоните?
Потому что я знаю всё о тебе, Кларк.
Нам суждено быть вместе, помнишь? Как ты и сказал.
Ты отравила меня.
Нет, это не...
Я просто не знала, что ещё делать, потому что...
не могла остаться, и не могла уехать без тебя,...
и я просто…
я просто думала, что, может, хоть раз ты прислушаешься к своему сердцу, а не разуму.
Слушай, ты даже не понимаешь, то, что ты сделала неправильно! Что с тобой?
Я просто...
Кларк ты мог быть с любой другой девушкой, но ты выбрал меня. Как ты думаешь, почему?
Ты использовала красный криптонит! Он заставляет меня делать то, чего я не хочу!
Нет, не думаю, что этот камень заставляет тебя что-то делать, Кларк!
Может он и срывает у тебя тормоза, но это Кларк Кент попал в такую ситуацию, правда?
Кларк Кент попросил меня выйти за него.
Кларк Кент привёл меня в этот номер, чтобы заняться любовью.
Наверное, Кларк Кент допустил ошибку.
Нет. Это я.
Нет!
Моя мама тоже ничего еще не знает.
Хорошо. Позвони, если что-то узнаешь, хорошо, Хлоя?
Спасибо.
Я говорил Алисии держаться от тебя подальше.
Доктор МакБрайд.
Где она?
Она звонила мне со своего сотового, плача в истерике,...
говоря что, возможно, ей ещё не лучше,...
что может ей место в Бель Рив.
Как раз там, куда вы грозились её упрятать, если она не перестанет видеться со мной.
Алисия – моё самое большое достижение.
Когда она пришла ко мне, с её рассудком было не всё в порядке.
Я вылечил её.
Посмотри, что ты наделал.
Что Я наделал?
Из-за вас она хотела убежать.
Нет, ты преследовал её. Ты похитил её. Ты заставил её выйти за тебя.
Всё было не так.
Ну,...
так будет думать полиция, когда ты станешь моим пациентом.
Что вы делаете?
Чтобы помочь Алисии,...
мне надо было понять её одержимость, потому я изучил тебя.
Это было не трудно.
В делах шерифа есть очень много о твоих непонятных появлениях на местах преступлений.
Классический признак проблемного подростка.
Не беспокойся, детишек как ты не сажают в тюрьму.
Их отправляют ко мне... в Бель Рив.
Кларк ничего не делал.
- Что ты здесь делаешь? - Алисия, уходи.
Не приказывай ей!
Кларк, я знаю, что допустила огромную ошибку.
Ты единственный человек, который знает меня по-настоящему.
Алисия...
И когда я с тобой, я чувствую себя нормальной.
Я всегда буду любить тебя за это.
Нет! Я не позволю ему причинять тебе боль!
Вы даже не знаете, о чём говорите!
Это прекратится сейчас!
Алисия!
Нам, наверное, надо в больницу, тебе не кажется?
Алисия, зачем ты это сделала? Ты знаешь, что я бы смог остановить пулю.
Потому что я обещала, что всегда буду охранять твой секрет.
Привет.
Как ты?
Как будто только что поймала пулю.
Доктор сказал, что тебя могут выписать уже сегодня. Лучше придержи шутки до этого.
Что будет с доктором МакБрайдом?
Его теперь наблюдают в Бель Рив за попытку убийства своего пациента.
Я прошу прощения за то, что сделала тебе, Кларк.
Наверное...
я просто не хотела терять единственную хорошую вещь в своей жизни.
Не уверен, что травить меня было лучшим способом, чтобы сохранить отношения.
Я хотел тебя и без этого камня.
Как вижу, в прошедшем времени.
Отдохни, хорошо?
Кларк?
Мне, в самом деле, жаль.
Ты знаешь это, верно?
Да, я знаю.
O , тёплый огонь холодной ночью.
Нет ничего лучше, правда?
Спасибо что пришёл, отец.
Знаю, как ты занят, спасая мир.
Я, а, надеялся, что твой звонок станет оливковой ветвью, что примирит нас...
но, похоже, я ошибался.
Куда ты, отец?
Назад в придорожный мотель?
О, слушай,..
уже почти время обеда.
Ты ещё можешь успеть в миссионерскую организацию за тарелкой вечернего супа.
Они ещё подают хороший Солсберский стейк.
Знаешь, надо отдать тебе должное, отец. Когда ты начинаешь играть роль...
ты очень убедителен.
Это не роль, Лекс.
ты уже это должен был понять. Ты следил за мной с тех пор...
как меня выпустили.
О чём ты, конечно, подозревал.
Я не играю с тобой в игры, Лекс. Теперь это моя жизнь.
Ты обобрал меня до нитки, и я делаю всё возможное.
И ты прав. Как раз, а,...
как раз время моей тарелки вечернего супа.
Отец...
Можешь жить в домике для гостей.
Спасибо.
Будет легче за мной присматривать.
Спокойной ночи, отец.
Отец всё ещё расстроен?
А ты как думаешь?
А ты?
Я расстроена.
Но более того я, разочарованна.
Я был на красном криптоните, Мам.
Боже мой, ты убежал с девушкой, которую едва знаешь, и вы поженились.
- Это было незаконно. - Дело не в этом.
Брак - святой союз, Кларк. Это два человека, которые доверяют друг другу...
и готовы идти по жизни рука об руку, несмотря на все трудности, которые встретятся им на пути. Мне казалось, что мы научили тебя этому!
Ты удивительный молодой человек, Кларк.
Ты каждый день принимаешь ответственные решения.
Но наступает момент и... ты выкидываешь такое. Зачем ты это сделал?
Мам, есть часть меня...
которая чувствует себя свободнее...
чем когда-либо, когда я с Алисией.
Она помогает мне почувствовать себя одновременно нормальным и особенным.
Я знаю, как ты хочешь быть с кем-то. Я тоже этого хочу.
Наверное..
я просто ждала, что ты будешь рассудительнее.
Теперь я понимаю, почему ты один.
Привет.
Алисия.
Я вижу, ты снова носишь свинцовый браслет.
Удерживает меня на земле.
Так или иначе, я просто хотела поблагодарить тебя.
За что?
За то, что ты помог мне стать лучше.
Я верю в тебя.
Слушай, я знаю, что мы не можем быть вместе после того, что я сделала.
Но это не меняет моих чувств к тебе.
И я просто хотела, чтобы ты знал,...
что пока я жива, я не раскрою твой секрет.
Я люблю тебя.
Алисия, постой.
Постой.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo