В предыдущем эпизоде
Ты убежал с девушкой, которую едва знаешь, и вы поженились.
Это было незаконно. Я был на красном криптоните, мам.
Джейсон, что на самом деле происходит?
Я думал, ты не готова к тому, куда приведут наши отношения.
Есть часть меня которая чувствует себя свободнее чем когда-либо, когда я с Алисией.
Ты знаешь что она сделала. Она пыталась убить Лану, и она пыталась убить тебя.
Алисия должна быть в лечебнице.
Почему они выпустили её из Бель Рив?
Это идея моего доктора. Благодаря этому я не могу использовать свои силы.
Почему ты отказался от наших отношений?
По-моему, моя мать подстроила это.
Ты даже не понимаешь, то, что ты сделала неправильно.
Ты использовала красный криптонит.
Слушай, я знаю, что мы не можем быть вместе после того, что я сделала.
Чтобы то ни было, это не меняет моих чувств к тебе.
Я люблю тебя, Кларк. И пока я жива, я не раскрою твой секрет.
I love rock 'n' roll so put another dime in the jukebox, baby.
I love rock 'n' roll so come and take your time and dance with me.
"Он улыбнулся, и я встала и спросила, как его зовут…"
Да-да, ты.
"Сказал, что не важно, это все равно"
Да Лоис!
"И я отвела его домой, где мы были одни
И мы ушли, и он был со мной, да, со мной
И мы ушли, и он был со мной, да, со мной... пой'"
"Я люблю рок-н-ролл!"
Сначала он женился на девушке, а теперь он назначает ей свидание?
- Очень остроумно, Лоис. - Да, правда. Отлично.
Думаю, я видела достаточно для одной ночи.
Лана, подожди.
- Я просто хочу извиниться. - За что?
За то, что пыталась убить или за то, что безуспешно?
Слушай, все, что я хочу – получить шанс показать вам, кто я на самом деле.
У тебя он уже был.
- Не могу поверить, что ты привел ее сюда. - Джейсон, послушай…
Послушать что? Еще одно извинение?
Ты думаешь, раз она говорит, что ей лучше, значит все нормально?
Очнись, старик.
Лана?
Эй...
Лана?
Эй, ты слышишь меня?
Лана.
Лана, посмотри на меня.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 12 - Отверженный
Как Лана? Она в порядке?
Привет, Кларк. Да, она… она в порядке.
Я хочу сказать, к счастью для нее Джейсон сломал дверь ванной.
Только обнаружить нападавшего на Лану не удалось, он таинственным образом ускользнул.
Как, они уже арестовали украшение твоей руки?
Что?
Шериф Адамс только что была здесь, и она провела много времени, сосредоточившись на сценарии "нападение в запертой комнате".
И имя Алисия Бейкер всплывало не раз.
Алисия не делала этого.
С тех пор, как ее выпустили из Бель Рив, она носила на правую руке браслет. Он препятствует использованию её способностей.
Может она еще что-то надела, когда плела тебе эту историю?
Потому что не думаю, что ты особо применял свои мозги в данной ситуации.
Кларк, только потому, что Алисия говорит, будто браслет препятствует ее телепортации, еще не значит, что это - правда.
Она была со мной, когда на Лану напали. Я желал ей спокойной ночи в Грандвиле.
Да, но в какой момент? Ты должен признать, что она может переместиться быстрее, чем Капитан Кирк.
И она пыталась вырезать Джек-и-Лана и прежде, вырезать и высушить. Ударение на "вырезать".
Я говорю вам, что Алисия не делала этого. Я знаю ее.
Кларк...
Лана не хочет тебя видеть.
Мне кажется, меня преследует ощущение дежавю, мистер Кент.
Мы не разыгрывали эту необычную шараду раньше?
Это другое, шериф. Алисия не нападала на Лану.
Она была со мной.
Если только я узнаю, что вы покрываете свою подружку, мистер Кент…
Ваше алиби – единственное препятствие, что мешает мне отправить ее за решетку.
Шериф Адамс уже обвинила и осудила Алисию.
Шериф Адамс знает, что делает, Кларк.
Сначала Лас Вегас, теперь обвинение в нападении. Зачем тебе такая девушка, Кларк?
Алисия не делала этого.
Сын, у твоей подруги проблемы, ваши отношения не нормальные. Почему ты не видишь это?
Вы всегда учили меня искать хорошее в людях, верить в них.
И Алисия заслужила второй шанс.
Я не понимаю, ты продолжаешь встречаться с ней, зная, что мы испытываем?
Она сохранила мою тайну. Она получила пулю, защищая меня.
Что еще она должна сделать, чтобы доказать?
Что, если она сделала это, Кларк?
Что, если она напала на Лану, также, как она делала прежде?
Когда-нибудь думала о том, чтобы снова все бросить?
И это говорит мне отчаявшаяся студентка колледжа, которая сбежала оттуда на уикенд.
- Сейчас Греческая Неделя. - И что?
А то, они пишут их письмена на майках, они поют песни хором...
Братства обладают властью вызывать соревнование по тошноте.
Хорошо, достаточно.
Однако я не понимаю, почему ты оказалась в Смолвиле.
Ну, веришь ты этому или нет, я люблю проводить с тобой время, моя маленькая кузина.
Хотя это не означает, что я готова купиться на твои теории о "метеоритах, влияющих на людей"
Это - не просто теория, Лоис. Алисия Бейкер пыталась убить моего лучшего друга дважды,...
и именно из-за её вызванных метеоритом способностей она была в состоянии сделать это.
Ты знаешь, что дверь ванной Ланы была заперта?
Кто еще мог зайти? Есть кто еще на примете?
Это я и хочу знать.
Хлоя, мы должны выяснить, есть ли кто-нибудь в Смолвиле, имеющий те же способности, что и у Алисии.
Кларк, извини, но даже если бы и был кто-то как Алисия, что они имели бы против Ланы?
Привет, я сделал вступительную часть, Хлоя.
Отлично.
- Привет, Лоис. - Привет.
У меня было предчувствие, что увижу тебя здесь.
Гм, я задавался вопросом, будешь ли ты, мм, ты - ты не хотела...
бы выпить со мной чашечку кофе.
Кофе?
Ты знаешь, Лоис только говорила, что ей куда-то еще нужно.
Я … я… Слушай…
Превосходно. Это свидание.
"Дни Славы Смолвиля."
Звучит интересно.
Думаю, да, и я расскажу тебе об этом за кофе.
Эй, Тим. Мм, ты был в Тэйлоне вчера вечером. Ты не видел чего-нибудь подозрительного?
Мм, нет, ничего особенного.
Но твоя мать была там. Она прибиралась, и белокурая девушка, с которой ты был вчера, была в переулке.
Возможно, они видели кое-что.
Ты напоминаешь тигра в маленькой клетке.
Ты в порядке?
Нет.
Видели блондинку...
в переулке позади Тэйлона, когда Лана подверглась нападению.
Тогда кто-то видел другую блондинку, потому что это была не я.
Конечно, это подозрительно, Кларк.
Люди думают, что я сделала это.
Кроме того, ты, возможно, не делала этого, потому что была со мной.
И ты носишь браслет.
Кларк...
Ты лгала мне.
Нет, я не лгала.
Я хочу сказать... Я не думала, что мне это нужно.
Ты не понимаешь.
Я не могу отказаться от своих возможностей. Это хуже, чем в тюрьме.
Что бы ты делал, если бы тебе сказали, что ты не можешь использовать твои суперсилы?
Я не знаю.
Но я отказался бы от них за секунду, если бы они причиняли вред кому-нибудь.
Да, я тоже.
Мне лучше теперь, Кларк, ты знаешь это.
Я только хочу, чтобы люди приняли меня такой, какая есть.
Думаю, если ты честен сам с собой,...
в глубине души ты понимаешь, что хотел бы того же.
Слушай, мне так жаль, что я не сказала о браслете.
Но я не делала ничего, чтобы навредить Лане.
Я клянусь.
Джейсон, не смеши. За несколько часов со мной ничего не случится.
Ты понимаешь, что на тебя напали в собственной квартире...
за запертой дверью. И ты хочешь, чтобы я оставил тебя
и провел вечер, роясь в университетских копях.
Ну, я не хочу, чтобы ты завалил историю.
Мама, ты уже собралась?
Почему бы Кларку и мне не остаться с Ланой?
Я думаю, это прекрасная идея.
Иди
Со мной всё будет хорошо.
Ладно.
Я не долго.
О.
Мама, что ты здесь делаешь?
Я должна была приехать, чтобы удостовериться, что мой сын в порядке.
Я позвонила доктору Мартину по дороге. Он сможет принять тебя сегодня.
Все хорошо. В футболе у меня были травмы и похуже.
Ладно, но никогда не помешает получить консультацию настоящего врача.
Оставь, мама.
Мне тяжело видеть, что ты здесь один.
Думаю, твоей девушке следовало быть здесь.
Ты действительно хочешь играть в эту игру?
Это - не игра, Джейсон. Это твоя жизнь.
И я волнуюсь о пути, по которому ты пойдешь.
О, ты имеешь ввиду путь, который выбрала мне сама?
О чем ты говоришь?
Лана. Девушка, с которой ты хотела, чтобы я встретился в Париже.
Ты серьезно?
Я хочу сказать, как можно устроить встречу двух влюбленных в Париже?
Миссис Тиг. Мм, я не знала, что вы здесь.
Ничего, заходи, Лана. Мы как раз говорили о тебе...
Джейсон уже поделился своей теорией с тобой?
Да, поделился.
И что ты думаешь? То, что я, так или иначе, использовала мои...
таинственные силы, чтобы принудить тебя отправиться в Париж в то же самое время, когда мой сын был там?
Ты не обязана отвечать.
Я думаю, она уже ответила.
Лана,
я не идеальная мать. Я могу быть ...
чересчур оберегающей и даже властной, особенно когда это касается женщин в жизни моего сына.
Мама...
Я не имела никакого отношения к вашей встрече...
как ты, наверное, поняла по моей реакции.
И почему мой сын испытывает потребность обвинять меня...
в вашей встрече,
ты должна спросить себя.
Если ты передумаешь о враче, дай знать.
Надеюсь, тебе станет лучше.
Это не поможет.
Тот, что они сделали мне в Бель Рив, был особый.
Он был в состоянии добавлять незначительное количество вещества в кровь, чтобы сдержать мои способности.
Помнишь?
Думаю, это надо учитывать.
Довольно уродливый.
Где ты была вчера вечером?
Мне было интересно, позвонишь ли ты мне снова. А что?
Друг Ланы подвергся нападению.
Я его спас, и я нашел это в машине.
Нет, я не делала этого, Кларк.
Я не знаю, как это оказалось там, но я..
это была не я.
Алисия, ты должна остановиться.
Ты не веришь мне.
Я хочу верить.
И я верю. Но я должен остановить того, кто делает это.
Хорошо, тогда выясни, кто на самом деле виновен.
- Все думают, что это ты. - Из-за моих способностей?
Потому что я фрик?
Знаешь что, Кларк? Возможно, если бы все знали твою тайну, то ты также был бы подозреваемым.
Нет, Алисия, дело не в твоих способностях.
Легко говорить, Кларк.
Все думают, что ты нормальный.
Как, ты думаешь, отреагировали бы твои друзья, узнай они, что ты такой же как я?
Мы просто пойдем к шерифу. Мы скажем ей, что случилось. Мы объясним все.
Она поймет, все получится.
Просто объясни ей.
Хорошо, я пойду с тобой...
если и ты расскажешь ей о твоих силах.
Я не могу сделать этого.
Почему нет, Кларк?
Разве ты не понимаешь,..
как только люди узнают правду о нас, они должны будут принять нас такими, какие мы есть на самом деле.
Мне жаль.
Да, и мне тоже жаль.
Рассказать людям – единственная возможность для нас стать когда-нибудь свободными, Кларк.
Прости, что я мечтала об этом.
Прощай, Кларк.
Алисия!
Мистер Кент. Не видела вас.
Пришли помочь матери?
Она почти научилась справляться с этой кофемашиной.
Нет, шериф, я пришел сюда, чтобы увидеть вас.
Я нашел это в машине, когда Джейсон подвергся нападению.
Это принадлежит Алисии.
Ваши повороты покруче, чем у политиков, мистер Кент.
Так теперь вы считаете, что ваша подруга виновна?
Возможно.
Что ж, мне жаль разочаровывать вас, мистер Кент,..
но я уже не иду по тому пути.
Несмотря на ваше утверждение о том, что мисс Бейкер была с вами во время первого инцидента,
я затащила ее для небольшой игры в кошки-мышки.
Шарф, возможно, был там, но ваша подруга не была.
Алисия Бейкер была заперта в комнате для допросов со мной в то время, когда вторая жертва подверглась нападению.
Нет никакой возможности, чтобы она сделала это.
"Может ли какая-нибудь клетка удержать ее?"
Вероятно, нет.
Алисия, что ты тут делаешь?
Хлоя Салливан...
Репортер-ас.
Ты пишешь все эти статьи о людях, которых ты называешь фриками
И даже не понимаешь, что тот, кто рядом с тобой - один из них.
Почему ты не замечаешь то, что прямо под твоим носом, Хлоя?
Разве ты не хочешь знать правду о Кларке Кенте?
Все знают, что ты сумасшедшая. Почему я должна верить тебе?
Ты не должна. Но я собираюсь доказать тебе это.
И затем ты можешь написать историю всей своей жизни.
Где мы? Что ты делаешь?
Готовлю для тебя следующий заголовок. И делаю лучшее для Кларка.
Кларк! Я нахожусь на Олд Блоссом Роуд, что-то с машиной! Я не могу остановиться!
Держись!
Как только ты увидишь, ты все поймешь, и Кларк тогда сможет быть тем, кем он есть на самом деле.
А ты сможешь использовать свое ядовитое перо, чтобы принести перемены в Смолвиль.
- Кларк, что ты… - Не волнуйся, Хлоя.
О, Боже…
Вот, Смолвиль приблизительно в 1968 году.
Перед метеоритным дождем. После этого все изменилось.
Мой отец любил повторять, что метеоритный дождь заразил Смолвиль, так или иначе. Это принесло...
зло в наш город.
Похоже на передачу Sci-Fi Сhannel.
Да.
Я сожалею, я немного увлекаюсь прошлым иногда.
У меня не очень много воспоминаний об отце. Ты знаешь...
он умер, когда я был мальчиком.
Я знаю, что значит потерять родителей.
Моя мама умерла, когда я была ребенком.
Я храню воспоминания о ней.
Да...
Мои любимые те, когда мой отец говорил о Смолвиле...
и о том, как все шло тогда.
Я имею ввиду...
посмотри, что происходит сейчас.
Никого…никого не волнует поведение людей
Мораль...
Взять того футбольного тренера, что встречался со школьницей.
Это неправильно.
Им обоим больше восемнадцати.
Лоис, это не дает им право.
Нет, я хочу сказать правила есть правила ...
Если бы те двое избежали наказания, то и другим захотелось попробовать...
понимаешь?
Хорошо, что они были наказаны.
Так ты думаешь, что они подверглись нападению потому, что кто-то посчитал их отношения аморальными?
Мм, думаю, они получили по заслугам.
Ты только посмотри на время...
мне лучше вернуться в Факел. Мне еще… надо сделать уроки.
Хлоя, ты видела Кларка?
Что? Я видела, как Кларк сделал что?
Что?…мм..
- о да, я видел его. - Где?
А что? Что-то случилось?
Неудачное свидание. Я начинаю думать, возможно, не Алисия - наш местный психопат-убийца.
Мне нужно найти Кларка.
Он, вероятно, носится по округе в поисках Алисии.
Все нормально?
Прекрасно. Да, прекрасно. Мм...
Думаю, он в доме Алисии.
Побегу туда, гляну, там ли он. Позвонишь, если он появится здесь?
- Хорошо. - ОК.
Я рад, что ты, наконец, дома.
Что ты делаешь?
О, я...
Я только ищу свидетельство, чтобы оставить его при следующем убийстве.
Это был ты.
Из-за тебя все считают, что виновна я.
Ты виновата. Я хочу сказать, Смолвиль был таким милым маленьким городком.
Ты не осознаешь, что делаешь.
Даже Кларк думает, что я виновна. У тебя больше не выйдет…
Уже вышло.
Ты вырос.
Простите, но вы должны будете освежить мою память, госпожа Тиг.
Не знал, что мы встречались прежде.
Нет, пожалуйста, Лекс, называй меня Женевьевой.
Я участвовала в многочисленных комитетах с твоим отцом и твоей покойной матерью.
Я видела тебя с ними часто.
Скучающий маленький мальчик в опере...
вечно попадающий в неприятности.
Одно из моих прекрасных воспоминаний, я уверен.
Я могу что-нибудь предложить вам, Женевьева?
Уверяю вас, мои вкусы изменились.
Я уверена, что ты развил вкус к довольно большому количеству вещей, Лекс.
Я знаю, что ты знаком с Ланой Лэнг.
Не желаете объяснить, к чему вы клоните?
Мой сын молод, Лекс, молод и упрям, как тот мальчик в опере.
Он не всегда видит то, что лучше для него.
А вы видите.
С моим многолетним опытом, да, я вижу.
И то, что я вижу...
... так то, что он отбрасывает свое будущее, как и твоя подруга.
Конечно, ты знаешь, что они находятся в отношениях, из которых ничего не выйдет.
Я обычно не вмешиваюсь в чужие сердечные дела, Женевьева.
Но ты на самом деле вмешался, в школе.
Это было гражданским долгом.
Слушайте, я не семейный врач, но я предложил бы вам поговорить с сыном.
О, я пробовала, Лекс.
Но как часто бывает с молодыми людьми,...
они не слушают особенно своих матерей.
Я надеялась, что могу убедить тебя помочь мне.
Я же сказал, я не вмешиваюсь в чужие…
...в чужие сердечные дела, я знаю.
Возможно, ты должен смотреть шире, Лекс.
Помощь мне может сработать в твоих интересах.
Я недавно натолкнулся на некоторую информацию...
о том, как твой отец сумел покинуть тюрьму.
Информация, которую ты нашел бы...
очень интересной.
Алисия!
Алисия.
Нет, пожалуйста, нет.
Пожалуйста, Алисия.
Нет...нет.
Нет!
Кларк!
О Боже.
Кларк, что случилось?
Кажется, я догадываюсь, кто это сделал...
и где мы можем найти его.
И даже ты думал, что она была виновна, не так ли? А?
Попытайся не расстраиваться так сильно. Я имею ввиду, эй, она ведь действительно пыталась убить твою подругу в прошлом году.
Ты хотел убить Лану. Что она сделал тебе?
Нет, попробуй понять, Кларк. Я сделал то, что правильно для Смолвиля.
Я должен делать правильные вещи.
Ты убил Алисию.
Я любил ее, а ты забрал ее у меня.
Ты убил ее!
Все, чего она хотела – еще один шанс.
- Ты убил её! - Кларк! остановись!
Стой, Кларк.
Отпусти его!
Все будет хорошо.
Кларк, все будет хорошо.
Итак, зачем Лекс Лутор хотел меня видеть?
Дайте угадаю.
Причина - вы собираетесь прочесть лекцию безработному тренеру, назначающему свидание 18-летней школьнице.
У меня твердые взгляды насчет школьных правил, Джейсон, но...
это не означает, что я не ценю людей.
Я сожалею, что это стоило тебе работы.
И я хотел бы исправить положение.
Правда?
Это значит, вы все еще не отменили мою встречу с вашим человеком в Луторкорп.
У меня предложение, которое ты найдешь более привлекательным.
Должность, которая принесет $100,000 в год.
Ну да, у меня квалификация как раз для $100,000 в год.
Моя мать просила вас об этом, не так ли?
Она делает все, чтобы встать между мной и Ланой.
Она хочет сделать намного больше чем это, Джейсон.
Именно поэтому я хочу сотрудничать...
Узнать, чего она добивается на самом деле.
И вы хотите объединиться против моей матери?
Враг моего врага...
И как мне знать, что я могу доверять вам?
Никак.
Но у тебя есть другой выбор?
Кларк?
Милый, ты здесь уже два дня.
То, что случилось с Алисией...
это не твоя вина.
Если бы я верил ей, она бы осталась жива.
Кларк,
ее подставили. Ты ...
ты не мог об этом знать.
Я должен был верить ей.
Вы знаете, Алисия хотела, чтобы я пошел к шерифу с ней и рассказал все.
Алисия думала, что, если люди узнали бы правду обо мне, и что я могу сделать,..
они не делали бы поспешных выводов о ней.
Но я не пошел.
Я боялся того, что люди могли бы подумать,...
как они будут реагировать.
Что, если она была права?
Если люди знали бы то,..
что я могу сделать и кто я на самом деле...
возможно, она все еще была бы жива.
И я не могу простить себя за это.
Я возвращаюсь в колледж. Завтра у меня класс в восемь вечера.
Хорошо.
Ищешь причины способностей Тима?
То, что мы должны были заметить, прежде чем обвинять Алисию?
Может быть, я видела уже слишком много.
Я провела последние четыре года, выискивая метеоритных уродов, стараясь...
вывести их на чистую воду.
Лучше бы я никогда не начинала эту стену.
Хлоя, ты репортер.
Ты расследуешь и рассказываешь об этом. В этом ты вся.
Да, ну, в общем, я полагаю, иногда я бывала отвратительна.
Лоис, если бы...
если бы ты узнала кое-что…
Кое-что, что кто-то не хотел, чтобы ты знала о нем, ты сказала бы ему?
Смотря по ситуации. Этот человек – тот, кто тебе дорог?
Да.
И храня его тайну, ты наносишь вред всем?
Нет.
Тогда мой ответ - нет.
Если бы я действительно заботилась о том человеке, то я не сказал бы ему, что я знаю.
Но я вышла бы из положения с надеждой,...
что однажды, при удобном случае, расскажу ему все.
Честно, Лоис, я не ожидала от тебя подобных слов.
Я поняла на собственном примере, что люди хранят свои секреты по веским причинам,...
даже от самых близких людей.
Хлоя, есть что-то, что ты хочешь рассказать мне?
Ты узнала чей-то секрет?
Нет.
Нет, нет, это… не я.
Хорошо.
Я увижу тебя через несколько недель или около этого.
Да.
Я уверена, кем бы он ни был, ты скажешь ему...
когда будешь готова.
Спасибо.
Пока.
- Счастливо доехать. - Хорошо.
Кларк...
Ну почему ты ничего мне не рассказал?
"Местный Подросток Обнаруживает Пещеры Индейцев"
Привет, Кларк.
Я только хотела сказать, что прошу прощения.
За все.
Наверное, это так трудно...
быть не таким как все,...
знать, что тебя осудят еще до того, как узнают ближе.
Что есть такие люди, которые никогда не смогли бы принять тебя.
Я только...
Я хочу, чтобы ты знал, что я здесь с тобой ...
если тебе когда-либо захочется поговорить.
Спасибо, Хлоя. Я ценю это.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo