Ты в порядке? Хочешь крекер, чтобы не стошнило?
Ну же. Давай, давай.
Пей!
О!
Теперь ты веришь мне? Я вам не Сьюзи из женской общаги.
Я пила водку с русскими генералами, пивные коктейли с британским батальоном.
Хватит болтать
Давай пей!
Что ты делаешь, старик?
Пью.
У нас скоро тренировка.
А не хочешь задницу от крысы.
Хватит выкручиваться. Допивай или плати.
Ладно. Давайте все отсюда, ясно?
Мне ужас как рано вставать завтра. Новичок приезжает.
Чувак, достаточно.
Я еще и не пьян, подтирка.
Пошли, отправляйся в постель.
Глубоко дыши...
свежий воздух. Мир не вращается.
Эй, подожди.
Разве ты не должен быть сейчас в стране розовых слонов?
У меня есть для тебя другая игра.
Только на этот раз мы выиграем оба.
Давай, детка, иди ко мне.
У меня есть для тебя игра, футболист. Она называется прятки.
Ты прячешься, а считаю до миллиарда.
Готов? Иди, я считаю.
О, ладно! Ну чего ты!
У тебя есть девушка, тупица, иди ее и обрабатывай.
Стой!
Теперь ты понимаешь, что лучше было играть в прятки?
Эй, больно же!
Спокойной ночи, гуляка.
Уходите!
Пожалуйста, ради бога...
Тот, кто стучится в дверь в 7 утра, явно не…
Лоис Лэйн?
Не могли бы вы говорить не столь громко?
Мы узнали, что у вас была стычка вчера вечером с Дейвом Купером.
Если стычку описать как "качок нападает, а я выбиваю из него дурь," то да, я признаюсь.
Парня парализовало. Вы арестованы.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 13 - Рекрут
Я понимаю, что согласился на все это, Кларк, но не хочу лгать тебе.
Мне это далось нелегко.
Папа, мы смотрим футбольные игры команды Университета, сколько я себя помню.
А теперь они постучались в нашу дверь.
Я знаю, и я… я горжусь тобой.
Тогда почему я не могу использовать шанс, о котором любой выпускник школы мог только мечтать?
Потому что ты не похож на ученика средней школы, Кларк.
В этом смысле похож.
Я даже не использую мои способности, и я могу стать новым нападающим в команде Бульдогов Метрополиса.
На тебя будут смотреть миллионы глаз. Ты окажешься словно под лупой.
Это было со мной и раньше.
Кларк,
Университет Метрополиса не школа Смолвиля.
Это новый уровень. И больше проблем.
Ты всегда учил меня не бежать от чего-то только потому, что это - вызов.
Папа, я могу сделать это.
Я знаю, что ты можешь справиться.
Я также знаю, что за уикенд будет у тебя. Держись подальше от пива.
Не волнуйся. Алкоголь на меня не действует, помнишь?
Не в этом дело. Ты все еще несовершеннолетний.
Слушай, сын, я просто не хочу, чтобы тебя выгнали прежде, чем приняли.
- Хорошо? - Хорошо.
Теперь еще.
Это очень важно.
Один из этапов жизненного опыта.
Хорошо проведи время.
Кларк Кент...
Будущий экспонат Музея Славы Университета?
Эй!
Что Хвост Тефлона делает в городе?
Привет, мистер Кент.
Тренер Коллуэй решил сделать Кларку сюрприз,...
послал местного парня, чтобы его подвезти..
Что ж, сюрприз получился. Никогда не подумал бы, что увижу одного из команды самих Бульдогов в моем сарае.
Эй, я ничем не отличаюсь от тебя, Кларк. Я простой...
парень с фермы, которому повезло стать приличным футбольным игроком.
Приличным футбольным игроком?
Ты находишься на пути к НФЛ, и ты - легенда в нашей школе.
Да, ну, в общем, ваш сын повторил мой рекорд в течение одного сезона.
Да...
Ты получил все, что требуется, Кларк.
Ты правда так думаешь?
Я это знаю.
Перед тобой открылась дорога.
Но помни, откуда ты, это будет держать тебя в рамках.
Школа Смолвиля.
Ты хочешь сказать «привет» Тренеру Куигли?
Конечно.
Конечно, он не прекрасный принц, но никто не заслуживает такой участи.
Он не может даже говорить. Я чувствую себя ужасно.
Лоис, не нужно быть профессором медицины, чтобы знать, что пинок в живот не приводит к параличу с головы до пят.
Я надеюсь, что судья согласится. Иначе, я стану звездой собственного тюремного шоу.
Кто заплатил залог?
Четыре моих очень хороших друга. Visa, Mastercard, American Express и Discover.
Хлоя, я не знала, к кому еще пойти.
Тебе повезло, я как раз еду в Университет, чтобы узнать насчет финансовой помощи.
Почему бы нам не отправиться вместе и все выяснить?
Лоис, я слышал, что произошло.
Вижу, новости доходят быстро.
Парень, которого ты отправила в больницу...
сосед по комнате Джефа.
Кларк, Богом клянусь, все, что я сделала – выбила ветер из его головы. Это не может парализовать.
Ты пила, да?
С этим покончено. Никакого алкоголя. Включая микстуру от кашля и тортики с ромом.
У кого-нибудь есть аспирин?
В Факеле, в ящике стола слева.
Слушай, Хлоя, я знаю, мы собирались ехать в Метрополис вместе, но приехал Джеф и я …
Ничего, я понимаю. Звезда футбола, ты не хочешь ехать с простыми смертными.
Ты знаешь, что это не так.
Все в порядке, Кларк.
Эй, мм, Кларк,...
я вообще-то удивляюсь, что ты выбрал футбольное направление.
Почему?
Знаешь...
мне кажется, это немного нечестно так использовать свои возможности.
Что ты хочешь сказать?
Ну, у тебя столько талантов,..
Э-э, понимаешь, на футбольном поле...
Слушай, так всегда в спорте – кто-то лучше, чем остальные.
Ты прав.
Наверное, я не все понимаю….
О футболе.
Хлоя…
Пойдем, Си Кей. Праздник начинается.
Надо понимать, ты принял мое предложение.
Это было нетрудно сделать.
Забыл сказать, машина компании также включена в служебные расходы.
Я не собираюсь работать для того, миссия которого - разлучить меня с моей девушкой.
Джейсон,...
мое единственная цель - благополучие Ланы.
Но ты не то, что меня беспокоит.
Это твоя мать.
Ты не находишь странным, что каждое лето когда ты был ребенком, она брала тебя в путешествие в далекие уголки земного шара?
Туда, где не было даже водопроводной воды.
Моя мать любит путешествовать. Она всегда путешествовала.
Это были не каникулы, Джейсон.
Это были поиски и расследование....
материалов о женщине, которая была сожжена 400 лет назад.
Маргарит Изобэл Теру?
Графиня, дух которой овладевал твоей девушкой.
И это случилось вскоре после того, как ты и твоя мать вошли в жизнь Ланы. Вот...
что меня беспокоит.
Очень беспокоит.
Я не имел никакого отношения к этому.
Я никогда не подверг бы Лану опасности.
Я верю тебе, иначе я не предложил бы тебе эту работу.
Что конкретно мне нужно будет делать?
Я богат, Джейсон.
У меня есть средства. Но кое-что мне недоступно.
Две женщины в твоей жизни, так или иначе, глубоко связаны с Маргарит Изобэл Теру.
Я хочу, чтобы ты узнал все, что они знают.
Так вы хотите, чтобы я шпионил за ними?
То, как ты получишь информацию – твое дело.
Я жду ответа.
Куп?
Ты меня слышишь?
Это Лоис, твой, приятель по пьянке.
не так жаль, что это случилось с тобой, но я клянусь, что не делала этого.
Вчера вечером я дала бы многое, чтобы он заткнулся. А теперь...
Пошли, Лоис. Мы должны уйти, пока нас не увидели.
Возможно, кто-то из знакомых Купа знает больше, чем мы.
Лоис, я...
Я не думаю, что у бабушки Бетти из Топека есть ответ.
Но у его девушки Моник возможно и есть.
Откуда ты знаешь, что это его девушка?
Когда подписано "я буду любить тебя вечно" это выглядит немного дешево.
"Девушки из Альфа надеются, что ты скоро поправишься!!!"
Похоже, этот джип может все, разве что не летать.
Зацени. Нажимаешь эту кнопку...
Оператор всегда тебя выручит. Автоматически называется месторасположение, время пути, все что угодно.
Да, круто.
Да, слышал, что новая модель еще круче.
Хотя ты, наверное, захочешь что-нибудь более спортивное.
Что, ты хочешь сказать, я получу такой же джип, если я стану играть здесь?
Скажем так, некоторые выпускники достаточно хороши, чтобы получить такое средство передвижения.
Кларк, футбол колледжа – большой бизнес.
Я имею ввиду, ты получишь много, но от тебя ожидают многого взамен.
Ты должен быть не просто лучшим.
Ты должен быть героем.
Да, думаю, тебе следует увидеть, где ты проведешь выходные.
Кларк Кент, куотербэк! Он - Бульдог, это - факт!
Кларк Кент, куотербэк!
Он - Бульдог, это - факт!
Кларк Кент, куотербэк!
Дамы и господа, играющий нападающий для команды Бульдогов Метрополиса,...
из Смолвиля, Канзас! Номер 8, Кларк Кент!
Здорово, а?
- Это еще мало сказано. - Привыкай, приятель. Это только начало.
Золотая рука Канзаса. Рад видеть тебя, сынок.
Тренер, это для меня удовольствие встретиться с вами.
Так, я слышал, тебя хотят заполучить многие.
Но ты выбрал команду Метрополисского Университета, и мы собираемся выиграть национальный чемпионат.
Это здорово.
Примерь это.
Тренер,...
спасибо!
Я знаю, что ты примешь правильное решение, сынок.
Кларк. Гэри Берджен, Metro Motors.
Приветствую тебя от имени Клуба Поклонников Бульдогов.
Если что-нибудь нужно, ты знаешь, кому позвонить.
Все хотят команду-победителя, Кларк.
Такие парни как я и ты делают эту победу.
Вау. Невероятно.
Чувак, ты еще ничего не видел.
Привет, Кларк!
Девушки Альфа - большие поклонницы футбола.
Да?
Так, мы провели небольшое расследование и узнали, что ты любишь шоколад.
Вот мы и сделали для тебя торт.
О, не нужно было так утруждаться.
Мы сделаем все, что можем, чтобы ты быстрее освоился в университете, Кларк.
Как насчет экскурсии по дому?
Давай, Си Кей, наслаждайся.
Увидимся в общежитии.
Вы вдвоем здесь живете?
Гм ... нет.
Моя соседка по комнате навещает Купа в больнице.
Он ее друг.
Кларк?
Мы слышали...
что у тебя невероятные руки,...
но у тебя большие руки.
Правда? Вам кто-то рассказал?
Кларк...
Гм, у вас отличный вид из окна.
Да, если ты любишь кирпичные стены.
Позволь мне показать тебе еще лучшие виды.
Я говорил о плюще.
Что это было?
Дайте-ка я проверю.
Э-э, свитера упали ...
там
Гм, можно… можно чего-нибудь выпить?
Э-э,...
да, конечно.
И может быть чего-нибудь поесть?
Лоис, что ты делаешь здесь?
Я могла бы спросить тебя о том же,..
но это кажется довольно очевидным, хм.
Что, теперь ты просто вламываешься к людям в комнату?
Подруги Купа не было, я думала, что смогу осмотреться.
Действительно увлекательное чтение. "Я набрала два фунта. С этих пор никаких углеводов."
Она не Хемингуэй, однако…
У меня нет на это времени.
А вот еще.
"Куп встречается с газетным репортером и был очень скрытен.
Это имеет отношение к футбольной команде, но я не знаю, что именно."
Иди, иди, иди, иди!
Эй, Кларк...
хочешь попробовать?
Привет.
Эй, приятель.
Лучше себя чувствуешь?
Я вижу, что это проходит.
В конце концов, ты заговоришь.
И когда это произойдет,...
ты расскажешь всему миру обо мне..
Как ты собирался сделать прежде, чем я остановил тебя.
Мне жаль, Куп.
Мне казалось, я сказал тебе ждать снаружи.
Я не умею ждать, особенно когда меня ожидает судебное разбирательство. Я хочу услышать то, что знает Джеф.
Кстати, о Джефе...
Привет.
Ты, мм, уже знаком с моей подругой Лоис.
Тренер только что звонил.
Куп умер, Кларк.
О, мой Бог.
Когда?
Час назад.
Его жизненные функции уже восстанавливались, и затем...
врачи сказали, что он перестал дышать.
Слушай, Джеф, мы знаем, что Куп собирался сообщить в газету кое о чем касающемся футбольной команды.
Лоис, я не думаю, что сейчас подходящее время.
А когда будет подходящее, Кларк, когда я окажусь в каторжных цепях?
Извини. Она находится в большом стрессе последнее время.
Нет, стресс - это когда ты застреваешь в пробке, или у тебя экзамен по предмету, которого ты в глаза не видел.
А я выпущена под залог, и меня собираются посадить за убийство.
Кларк, можно тебя на секунду?
Слушай...
мне жаль Купа.
Правда.
Но если ты хочешь кое-что сказать обо мне, скажи это мне в лицо,...
потому что я терпеть не могу, когда обо мне говорят за моей спиной.
Лоис...
пожалуйста.
Я догоню тебя.
Не могу указывать тебе, как выбирать друзей, Кларк, но эта цыпочка – сплошные неприятности.
Я начинаю понимать это.
Да, лучше всего, если ты посоветуешь ей не приходить сюда.
Она и так наделала достаточно бед.
Не могла представить, что ты примешь предложение работать на него.
- Это не черное и белое. - А я думаю,...
что так и есть. Изучение Графини Теру? Это лишь хитрый предлог.
Лана, чем больше Лекс использует меня, тем больше я буду использовать его и узнавать то, что он действительно знает.
Хорошо, но это означает больше тайн и больше лжи, и однажды это разрушит наши отношения.
Пойми, к сожалению, имея дело с такими людьми, как Лекс и моя мать, честность - не лучший способ.
Не имеет значения. С меня достаточно лжи.
Я не могу так жить.
Мы бьемся о кирпичную стену. Наше расследование о Графине никуда не привело. Это может быть нашим способом пробиться сквозь стену.
Или способом разбиться о нее.
Я не позволю, чтобы это произошло.
Доверься мне.
Как я могу доверять тому, кто хочет лгать, чтобы жить?
Насколько я понимаю, если Лекс знает что-то,...
есть только один способ узнать об этом.
Что ты о себе возомнил?
Ты о чем, Лана?
Если хочешь знать что-нибудь обо мне, Лекс, спрашивай.
А не нанимай на работу моего друга, чтобы провести тайное расследование.
Несмотря на то, что ты думаешь, я на твоей стороне.
И как я могу быть уверена в этом? Знаешь, у тебя сплошные секреты.
То, что ты называешь секретностью, я бы назвал мерой предосторожности.
Я большая девочка, Лекс. Я не нуждаюсь в предосторожности.
Мне нужна правда.
Иногда нам кажется, что мы хотим знать правду, пока мы не узнаем ее.
Лана, если ты хочешь, чтобы я был честен с тобой, пожалуйста. Но тебе это не понравится.
Если ты собираешься накормить меня очередной историей о Джейсоне,...
меня это не интересует.
Слушай, я понимаю, что он много значит для тебя.
Но когда ты будешь готова выслушать...
дай мне знать.
Освободи себя.
Куп был больше чем просто футболист.
Он был отличным парнем.
Его волновало...
что есть правда и что есть ложь.
Ладно ... за Купа.
- За Купа.! - За Купа.!
Он так любил вечерники, ладно…
устроим ему вечеринку.
Ты не пьешь?
В чем дело? Ты никогда не пробовал пива?
Да нет, пробовал.
Ладно тебе. Я знаю, откуда ты родом, Си Кей
Теперь все изменится.
Тебе не кажется, что стоит притормозить?
Кент, ты из того же городка, что и я, поэтому...
я буду откровенным с тобой.
Быть Бульдогом - осуществленная мечта, но ты теперь под прессом.
Все, что им нужно - победить.
Придется принести себя в жертву.
Хм...
никуда не уходи. Я сейчас вернусь.
Я уже говорил вам, Маркус, наши встречи должны быть в секрете.
- Что, черт возьми, вы делаете здесь? - Я хотел принести образец мочи.
Отличная идея, принести это на поминки моего приятеля.
Да, но вы сказали, что заплатите мне сегодня.
Я просил никогда не приезжать ко мне. Я приеду сам.
- Мы встретимся завтра. - Вы сказали, что заплатите мне сегодня.
Мне нужны мои деньги.
Убирайтесь отсюда.
Что это было со мной?
Не знаю, старик. Упал или еще что. Я не знаю. Не переживай..
Допивай, Кент.
За Купа.
Хлоя, если ты хочешь попробовать выдоить какие-нибудь средства из этого университета, тебе лучше находится на расстоянии 100 футов от меня.
Лоис, если ты невиновна, то вскрытие трупа более чем докажет это.
Город рождения Вашего отца?
Ты что, просишь финансовую помощь у ЦРУ?
Я знаю.
Эй, Кларк. Что-нибудь случилось?
Я думаю, это Джеф Джонс парализовал Купа.
Что?
Он скрывался во время сдачи анализов, используя образцы мочи других студентов.
Черный рынок мочи? Что он пытается скрыть?
Наркотики?
Я, мм… я так не думаю. Здесь другое.
Я видел, что Джеф коснулся того парня, и он осел на пол, словно от электрошока.
И полузащитники, они всегда говорят - когда они сталкиваются с «жесткоруким» Джефом Джонсом,..
они не могут понять, что их поражает. Они падают на траву каждый раз.
Я думаю, что он метеоритный урод.
Использовать свои силы на поле – очень трогательно, но это не парализует людей.
Что, если он может управлять силой воздействия, когда сталкивается с кем-то?
Ну ладно, если это правда, тебе нужно найти способ доказать это, потому что...
никто за пределами Смолвиля не поверит, что у суперзвезды Бульдогов сверхчеловеческие силы.
Торговец мочой мог бы знать правду о Джефе.
- Ты можешь разыскать его? - Да.
Я в общежитие. Попробую найти Джефа прежде, чем он может причинить вред кому-то еще.
Пришло время узнать, что знает мистер Пибоди.
Пойду в общежитие и посмотрю, могу ли я разузнать о настоящем Джефе Джонсе.
Извини.
Не знаешь, где здесь можно взять кое-чего чистого?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Не играй в немого со мной, коротышка. Или ты рассказываешь мне все, что знаешь о Джефе Джонсе, или...
Хочешь знать обо мне?
Интервью окончено. Исчезни, Маркус.
Мне просто интересно.
Хочешь попасть к Акулам? Я их большой фанат.
Итак, почему ты говорила с Маркусом?
Что ты на самом деле хотела узнать?
Ничего, клянусь. Только, то, что я спросил у тебя.
Наверное, мне придется подождать, как и всем остальным. Пока.
Слушай, я никогда не хотел использовать свои силы.
В средней школе я играл в бейсбол на ярмарках и во дворе. Но теперь..
столько ... слишком много усилий, чтобы победить.
Лоис!
Мне нужен твой пропуск, чтобы войти в общежитие!
Лоис??
Лоис!
Лоис.
Кларк,
Кларк, я думаю, что Джеф схватил Лоис.
- Как? - Я не знаю. Но...
Мы были на стоянке машин, и затем я вижу, что джип Джефа Джонса уносится, а Лоис нет.
Я пыталась говорить с полицией университетского городка, но они ничем не помогли. Я думаю...
для них Джеф - герой. Они молятся на своего кумира.
Сейчас Лоис может быть где угодно, Кларк.
Нет, если они находятся в машине Джефа, то есть способ разыскать их.
Не хочу тебя перебивать, но этот город немного больше, чем Смолвиль.
Он получил свой автомобиль от компании Booster Metropolis Motors. В нем система навигации Trip Star.
Если удастся получить пинкод, мы можем использовать твой сотовый телефон и компьютер и, возможно, узнаем, где они.
Хорошо, это можно устроить, но как мы получим пинкод?
Очевидно, они держат такие вещи под замком в их представительстве.
Ты что, собираешься вломиться к ним и вскрыть сейф?
Конечно, нет.
Не волнуйся.
Все закончится быстро.
Мне так жаль. Я никогда не хотел никому вреда.
Но у меня нет выбора.
- Ну что, мы вошли? - Да,
Все, что нам теперь нужно - модем, код и наилучшее подражание голосу Джефа Джонса.
Знаешь, ты довольно быстро справился с поручением, Кларк.
Хочу сказать, Metro Motors на другом краю города.
Я торопился.
Здравствуйте, мистер Джонс. Чем я могу помочь вам?
Привет. Привет, мм...
я еду по Метрополису, и я, кажется, сделал неправильный поворот. Нет...
никаких уличных признаков, и моя электронная карта сломалась. Вы не могли бы сказать, где я?
Никаких проблем, сэр. Один момент.
- Вы между 3-ей и Грант. Всего хорошего. - Спасибо.
Отлично. Поехали, я за рулем.
Кларк?
Почему не сработало?
Говори, где она!
Я не хотел, чтобы так вышло, Кларк.
Где она?!
Я даже не использовал мои силы в школе, но когда я поступил в колледж...
я должен был победить во что бы то ни стало. И началось. А потом я не мог остановиться!
Джеф, послушай.
Ты должны сказать мне, где она. Ты же не хочешь убить еще одного человека.
Куп собирался рассказать всем, что Хвост Тефлона был каким-то наркоманом, обманным путем попавшим в рекордсмены.
Я не мог позволить ему сделать это.
Скажите мне, где она.
Пожалуйста...
Она там внизу
Лоис!!
Лоис!
Лоис?
Лоис!
Лоис, ты слышишь меня?
Кларк.
Хорошо. Все будет хорошо.
Лоис поправится?
К счастью, паралич проходит. Ее уже выписали из больницы.
Кто бы мог подумать?
Джеф Джонс казался таким хорошим парнем.
Я знаю. И если я выберу университет и футбол, то могу оказаться в той же самой ситуации, что и Джеф.
Мне придется врать на каждом медосмотре...
подменять каждый анализ.
не придется делать что-то, чтобы сохранить мой секрет.
Мне хотелось верить, что я смогу выйти на поле и играть в футбол как любой нормальный парень из колледжа...
но факт в том, что у меня силы, которых нет у других спортсменов.
Куп был прав.
Несправедливо, что Джеф был там на поле,
точно так же, как несправедливо, если появлюсь там я.
Поэтому я решил бросить футбол.
Кларк...
Я знаю, как трудно отказаться от того, что ты так любишь.
Но это решение, которое ты принял, сын, оно показывает...
что у тебя сильный не по годам характер.
Но от этого мне не легче.
Посмотри на меня, Кларк.
Если ты в душе мечтаешь поступить в Университет Метрополиса, или в любой другой,...,
где бы он ни был, то твоя мать и я сделаем все, чтобы ты поступил ту
Это понято?
Да.
Вот и отлично.
Эта фотография Джейсона и его матери была сделана в Париже...
за день до того, как он встретил тебя.
Нет, этого не может быть. Его мать была в Хамптонсе.
Слушай, Лана, я не столь самонадеян, чтобы осуждать Джейсона,..
но я предоставлю несколько фактов.
Женевьева Тиг исследовала судьбу Графини еще до того, как Джейсоном родился.
Он рос в доме, полном древних экспонатов и кип материалов о Маргерит Изобел Теру.
Он никогда не говорил мне об этом.
Несмотря на то, что ты думаешь,..
Джейсон знал о Графине, когда был ребенком.
Нет.
Нет, я не верю этому.
Ты должна спросить себя, Лана.
Как хорошо ты в действительности знаешь Джейсона Тига?
Тук-тук. Ты подумай насчет закрывающейся двери или чего-то в этом духе.
Не знаю, возможно, это городская привычка, но там, откуда я родом, предпочитают иметь частное пространство.
Лоис, кто бы мог подумать, что я с облегчением услышу твой голос?
Слушай, Кларк,
Я не знаю, как ты сделал это
Но если бы не ты, я была бы уже на дне Миссисипи.
Спасибо.
Я просто рад, что ты в порядке и возвращаешься к учебе.
Это не совсем верно.
Я отчаливаю из университета.
Я думал, что все обвинения были сняты.
Ну да, сняты, но... то, что я
разорялась на выпивки, и, ну ...
это было не в первый раз, когда меня приглашали на дисциплинарный суд.
Почему я не удивляюсь?
Возвращаешься в казармы?
Да нет. Мой отец решил применить жесткие узы любви с ударением на слово "жесткие".
И что ты собираешься делать? Останешься с Хлоей?
У них крошечная квартирка с одной спальней. Я не могу пойти к ним.
Все нормально, правда, перебьюсь в мотеле.
а когда деньги закончатся, я могу всегда поспать в моей машине. Место сзади не слишком плохое, если подогнуть колени и…
Лоис…
А потом, ты знаешь, если мне придется продать машину, чтобы поесть, это тоже хорошо. Я всегда мечтала ...
стать бродягой, ездить на поезде, готовить бобы на костре у обочины...
Если хочешь, я предлагаю пожить у нас.
Ты - спаситель! Боже, мне просто необходим горячий душ!
Не волнуйся, Смолвилец. Я буду занимать его не больше получаса.
Что я только что сделал?
Привет!
Похоже, у тебя снова приятель, который подвозит на машине на уик-энд в Смолвиль.
Тебя приняли в Университет Метрополиса?
Парень из финансовой помощи сказал, что это в значительной степени вероятно. Ты можешь в это поверить?
Теперь не придется грабить банки.
О, Хлоя, поздравляю. Ты заслужила это.
Спасибо. Только пообещай мне, когда ты станешь всеамериканским достоянием,...
ты все равно будешь помнить своего старого школьного приятеля.
Я хочу сказать, ты будешь говорить мне «привет» при встрече в университетском городке и все такое.
Да, гм, ну, в общем, я не поступаю в Университет Метрополиса.
Что?
Что случилось? Другая школа произвела зачистку и дала тебе ключи от их королевства?
Я не играю в футбол больше. Я потерял стипендию.
Я скажу прямо. Тебе предлагали полный пакет, включая хромированные колеса, за игру, которую ты обожаешь...
а ты сказал - "Спасибо, но нет?"
Я не знаю. Я просто не уверен, что это мое призвание.
Я горжусь тобой, Кларк.
Ты гордишься мной?
Почему?
У меня чувство, что ты предназначен для чего-то большего в этом мире, чем удачные удары.
Хлоя, ты говоришь мне много странных вещей в последнее время.
Что заставляет тебя думать, что я предназначен для большего?
Просто предположение.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo