Пошли, сделаем это.
Я сейчас.
Эй, кто здесь?
Эй, приятели.
Геркулес!
Что там произошло?
Я не знаю. Запри его.
Место!
Где Эйнштейн, черт побери?
Позови его.
Привет, это - Хлоя. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Привет, Хлоя, это - Лоис.
Я официально выкинута из общежития и на пути назад к Кентам.
Но я поняла, что я все еще получаю мою почту на твой адрес.
Можешь занести ее утром?
Спасибо. Пока.
О, мой Бог. Что я наделала?
О, мой Бог.
Ну, ладно. Я не видела тебя, понятно?
Мы увезем тебя отсюда.
Ну, вот.
Все будет прекрасно. Я знаю, что с тобой будет все в порядке.
Все, кого я когда-либо сбивала, были потом в порядке.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 14 - Крипто
Привет.
Я только что пришла. А вы тут что, ребята, делаете?
У нас, кажется, гость.
И голодный.
Эй, он должен быть привязан в...
сарае.
Я привязала его к столбу на секунду, чтобы выгрузить вещи из машины, ну и...
Вот.
Я же привязала его тут.
Ясно, просто это некачественное дерево.
Это не моя вина.
Как бы он сломал бревно?
О, моя аллергия...
Где ты говоришь, его нашла?
Фактически, я ... его сбила.
Ты сбила его?
Ты сбила его... Своей машиной?
Нет, своим кулаком.
Я собиралась вызвать ветеринара, но когда я вошла сюда,...
он оказался в порядке.
Думаю, ты должна сделать несколько объявлений утром.
Возможно, мы выясним, кому он принадлежит. У него ошейник. Я уверен, его кто-то ищет.
Со мной все в порядке.
А это здорово – иметь дома собаку.
Возможно, если мы не выясним, кто его владелец, мы оставим его себе.
Давай доживем до завтра, Кларк.
Да, не слишком привязывайся к нему.
Я ложусь спать.
Нам всем нужно поспать.
Ты знаешь, я выполню свою работу по ферме.
В три часа утра.
Папа, если тут Лоис, как я сделаю свою работу на суперскорости? Мне нужно управиться, пока ее здесь нет..
Хорошо, почему бы тебе не начать с этого?
Давай.
Хорошо, по крайней мере, что я не должен скрывать от тебя ничего.
- Привет, Хлоя. - Привет.
Лоис, мм, прислали почту на мой адрес. Она тут?
Да, она, наверное, все еще в, мм...душе.
Чей это пес?
Мы не знаем. Лоис нашла его.
Теперь она тащит домой бездомных, да?
Как там ваш новый квартирант?
Лоис?
Ну, она, мм, переписала сообщение нашего автоответчика...
использует всю нашу горячую воду… да, и она заняла мою спальню.
- Она отлично поживает. - Хорошо.
А как ты ?
Я не знаю. Довольно трудно быть самим собой рядом с Лоис.
Но теперь у тебя этот парень.
С ним ты можешь быть самим собой, правда?
И я всегда рядом.
Ох, холодно.
Я пойду найду ее.
Хорошо. Я сейчас приду.
Ладно.
Пошли.
Посмотрим, удержит ли это тебя.
Хороший мальчик.
Сидеть.
Господи...
Эй.
Похоже, что и у тебя есть тайна.
Откуда ты?
Хороший мальчик.
- Что ты сделал? - Что?
О, я, э-э ... он сам покатился.
Через забор?
Странно, да?
Да.
Да, необъяснимо.
Я хочу сказать, это бывает, знаете.
Ручник соскочил или еще что.
Он же старый, этот трактор.
Да, старый.
Ладно, я пошла.
- Увидимся, ребята. - Пока.
Я просто играю тут со Скиппи.
Ты не назовешь его Скиппи.
Хорошо, Лоис, как бы ты хотела его назвать?
Давайте посмотрим. Он раздражает, уже на расстоянии 10 футов от него мне становится дурно...
Думаю, мы должны назвать его Кларки.
Иди сюда, Кларки! Иди сюда, мальчик!
Я сделала несколько листовок. Пусть будет аллергией кому-нибудь другому.
Знаешь что? Я не уверен, что они нам понадобятся. Я нашел один из тех идентификаторов – микрочип – у него под кожей.
Я думаю, что в убежище для животных могут помочь.
Я потратила на них все утро.
Сейчас вернусь. Мне нужно сказать моим родителям кое-что.
Не надо так смотреть...
Кларки.
Очевидно, мы должны купить твоей маме новую форму для выпечки, раз мы в городе.
Сидеть, Кларки.
Хорошая собака.
Эй, тихо
Привет.
Чем могу помочь, ребята?
- Мы нашли эту собаку и... - Фактически,..
я нашла его.
Ну, сбила.
Не сильно.
Мы зовем его Кларки.
Мы не зовем его Кларки...
Тебе не нравится часть клички «и»? А то...
мы могли бы оставить просто «Кларк». Но тогда ситуация стала бы действительно запутанной.
Пришлось бы тебе сменить имя.
Ты мог бы стать Скиппером.
Так или иначе, э-э, мы думаем, что у него может быть чип удостоверения личности. Не могли ли бы вы посмотреть для нас.
Если это вас не слишком затруднит.
Гм, ну, в общем, конечно, я могу.
Стой! Тихо, мальчик.
Да. Он, кажется, не испытывает большой любви к вам.
Может, лучше я сделаю это.
Будьте здоровы.
Спасибо.
Лутор Корп?
Ты шутишь?
Хм..
это, должно быть, одна из тех собак из лаборатории.
Собаки из лаборатории?
Я могу забрать его и вернуть им.
Вообще-то, знаете что?
Все в порядке. Мы позаботиться о нем. Спасибо.
Это хорошо.
Пошли, мальчик. Пошли.
Мне нужны ваше имя и адрес, на случай, если...
кто-то спросит из Лутор Корп.
Так положено.
Сможешь забрать его на ферму? Пойду поговорю с Лексом.
Потрясающе.
Пошли. Начихаемся теперь.
За мной, Кларки.
Спасибо.
Эй, Джош!
Угадай, кто нашелся?
Эйнштейн.
Да...
Один парень по имени Кларк Кент держит пса у себя на ферме.
Это хорошие новости, братец.
Потому что я думал, что придется грабить тот грузовик завтра только с этим тупицей.
Зачем ты делаешь это?
Тебе-то что?
Это просто собака.
Как он действует?
Препарат останется в нем на пару часов,..
достаточно, чтобы помочь нам вернуть Эйнштейна.
И затем мы сможем использовать их обоих для завтрашнего дела.
А у вас не получилось продлить эффект?
Я не знаю, Зак. Я был лишь дрессировщиком.
Планы вновь в силе, братец.
Закрывай магазин, а?
Да, конечно.
Женевьева...
Какой сюрприз.
если вы ищете Джейсона, я послал его в Метрополис по деловому поручению.
Фактически, я приехала сюда, чтобы увидеть вас, Лекс.
О, я не понимаю, разве у нас есть еще о чем говорить?
Выпьете?
Я вижу, вы не зря наняли моего сына.
Он отлично справляется.
Он все силы отдает проекту, который я ему поручил.
Я так понимаю, этот проект не требует его переезда из Смолвиля.
Весьма маловероятно.
Я недооценила вас, Лекс.
Скажем, это наша общая ошибка.
Но не из тех, что я обычно совершаю.
Кажется, что упрямые молодые люди...
стали моим камнем преткновения.
Сначала Джейсона.
Теперь Вы.
Вы просили, чтобы я дал Джейсону должность в Лутор Корп.
Я не уверен, что я вас правильно понимаю.
Вы точно знаете, почему я хотела, чтобы вы наняли Джейсона.
Чтобы убрать его подальше от Ланы Лэнг.
Но вместо этого вы решили использовать его в ваших собственных целях.
Женевьева,..
паранойя не очень привлекательное качество в женщине.
Я только пытаюсь защитить моего сына.
Ну, тогда вам стоит собраться с моим отцом и написать книгу о воспитании.
Держу пари, это будет бестселлер.
Так вы больше не интересуетесь тем, как ваш отец был освобожден из тюрьмы?
Я решил поверить, что мой отец действительно изменился.
Поэтому вопрос его вины или невиновности больше не беспокоит меня.
Но был весьма рад увидеть вас снова, Женевьева.
Также и я, Лекс.
Передайте мои наилучшие пожелания Джейсону.
Будет позорным для него, если он не сможет помочь вам ...
найти то, что вы ищете.
Трудно поверить, что он настолько сильный, как рассказывает Кларк.
Красивая собака.
Подожди-ка. Я знаю, о чем ты подумала.
Ну, было бы хорошо для Кларка иметь собаку. Для него это год одиночества.
Послушай, а что будет, когда Кларк уедет в колледж в следующем году, а?
Кто будет заботиться о собаке? Я.
Лоис, пора обедать!
Эй, эй, эй, эй!
Нет, ты видишь?
Ну...
А ты помнишь когда Кларк сделал то же? Ему было только три.
Это не смешно. Эй!
Что случилось?
Это мой бифштекс!
плохая собака.
Кларк.
Бери кий. Мне нужен перерыв.
Лекс, в Лутор Корп проводятся эксперименты на собаках?
Я не уверен, что это тебя касается.
Лоис нашла беспризорную собаку. У нее знак принадлежности Лутор Корп.
Так что?
Кларк, когда я принял компанию, я нашел довольно много нерегулярных экспериментов, проводимых по просьбе моего отца.
В некоторых использовали животных.s
Что они делали?
Если я помню правильно, они...
смешивали метеориты со стероидами, чтобы увеличить собачую силу..
Почему твой отец интересовался созданием суперсильных собак?
Если бы я понял безумие моего отца, Кларк,...
я был бы намного более счастливым человеком.
Но я предполагаю, в этом случае были военные заказы.
Я никогда до конца ничего не узнаю. Результаты были неокончательными.
Появились активисты борьбы за права животных, пикетирующие завод, поэтому я закрыл проект.
Мне говорили, что собаки были уничтожены.
Очевидно, не все.
Появились какие-нибудь проблемы?
Ты хочешь знать, если ли у нее суперсилы?
Нет.
Нет, думаю, ты сказал бы мне, потому что...
Иначе мне пришлось бы нести большую ответственность.
Пес совершенно здоров.
Тогда я уверен, что ваша ферма будет...
прекрасным домом для него.
Извини за обед
Очевидно, обойдемся сэндвичами сегодня вечером.
Джонатан?
Джонатан!
Назад!
Джонатан!
- О, мой Бог, Джонатан! - Отойди назад!
Марта!
- Пошел! - Нет!
- Пошел! Пошел вон. - Уйди.
Дорогой…
Мистер Кент!
Вы в порядке?
Я впорядке.
Лоис, бери мои ключи от машины. Мы должны отвезти его в больницу.
Отец, что он сказал?
Сказал что никогда раньше не видел чтобы собака прокусила кость насквозь.
Посмотри на это.
Владелец магазина в коме.
Его атаковало нечто, что смогло проломить стальную дверь..
Полиция считает что это медведь, но...
Ты считаешь что это были собаки.
Их явно кто-то контролирует и использует.
О том что у нас собака знали только парень из собачьего приюта и Лекс...
но учитывая, что юные миллиардеры редко бывают замешаны в историях об ограблениях...
Надо проверить.
Хорошо, давайте займемся этим с утра, ладно?
Кларк, поможешь мне с выпиской?
Слушай, сынок, я понимаю что ты....
привязался к этой собаке, но я боюсь что она может быть опасной, даже для тебя.
Знаю, поэтому я и должен найти и остановить тех, кто этим занимается.
Нет, Кларк...
Сынок, это ничего не изменит.
Если они имеют отношение к действиям, в результате которых человек оказался в коме,...
с ними лучше не связываться.
Отец, когда вы с мамой нашли меня на кукурузном поле,
вы не отказались от меня только потому, что я мог представлять опасность.
Вы вырастили меня. Вы дали мне шанс.
Он хорошая собака, отец.
Просто кто-то его использует для плохих дел.
Мы должны дать ему шанс.
Я хочу, чтобы ты ушёл сейчас со мной.
Почему?
Из-за графини Маргарет Изабел Торо?
Тебе же известно это имя, не так ли?
Вот чем Лекс занимается с тобой?
Изучением ведьм семнадцатого века?
Ты знаешь, тебя невозможно заставить дать прямой ответ.
Когда Исобел приговорили к смерти,
она пообещала возродиться в одном из своих потомков.
Ты ведь знала, что это Лана?
Потому и сделала так, что я привёл её к могиле Исобел в Париже...
так как знала что если она получит метку, то это именно она.
И это значит что… что я виноват во всём...
что происходит с ней.
Ты не можешь винить себя.
Как ты могла так меня использовать?
Послушай, оставаться здесь небезопасно для тебя.
Я не брошу Лану.
Возможно, ты изменишь своё мнение, когда услышишь всю историю.
Изабел была приговорена женщиной по имени Гертруда.
Изабел поклялась,...
что когда она восстанет из мёртвых, она истребит всех потомков Гертруды.
Мы её потомки, Джейсон.
И ты считаешь, что Лана собирается убить тебя?
Нет
Это сделает Изабел, и кто знает, когда она вернётся?
Мама, я однажды уже отступился от Ланы.
Я не сделаю этого вновь.
Тогда у тебя роман с девушкой,...
которая может истребить весь наш род.
Путь сквозь тернии…
Вот дерьмо!
Видишь его? Иди сюда, Кларки!
Иди сюда, мальчик!
М-да… Больше пыли и не бывает.
Знаешь, я тут подумала....
Кларки наверняка имеет отношение к происшествию в магазине,...
Но я не думаю что он поранил того парня. Когда я нашла его, на нём не было крови.
Мы не будем звать его Кларки, ладно? Назовём Мишкой,...
Бандитом или ещё как-нибудь.
Нет и ещё раз нет.
Что это?
Платёжная ведомость ЛуторКорп. Они собираются напасть на грузовик оружием.
И это происходит прямо сейчас. Лоис, позвони в полицию. А я постараюсь пересечься с этими парнями.
Постой-ка, Форрест Гамп. Что ты собираешься делать, бежать?
У нас есть машина, ты не забыл?
Лоис, послушай..
Мы можем вызвать копов по пути.
Иногда ты бываешь странным.
Ты не могла бы ехать побыстрее?
Десять минут назад ты вообще хотел добираться на своих двоих.
И я не хочу во что-нибудь врезаться.
Должно быть это здесь.
Но это не так.
Давай, давай!
Бери деньги! Хватай и поехали, давай!
Возьми сумку, хорошо?
Стоп, налево, поворачивай налево.
Почему?
Просто сделай так!
И что это, ещё одно проявление твоей буйной интуиции или мы просто свернули на живописную экскурсию?
- Хорошо, остановись здесь. - Где?
- Здесь! Останови здесь! - Ладно!
Пошли, пошли.
Давай, хватай сумки!
Хватаю.
Давай, быстрее!
От этих парней можно всего ожидать.
Забудь про охранников
Деньги бери. Поехали!
Хорошо. Пойдём.
Ты хорошо поработал, братец.
Давай.
Ты можешь пойти и помочь тем парням?
Все хорошо, дружок. Мы вытащим тебя отсюда.
Кларк?
Чего он лает?
Я не знаю, но через пять минут не будет иметь значения.
Мы спалим грузовик, собак, все. Все свидетельства.
Что?
Мы будем уже в безопасности до того, как нас хватятся.
Где Эйнштейн?
Это тот парень из убежища животных.
Так, так, так.
Похоже, кому-то придется объяснится.
Что ж
Ты хотел быть героем, не так ли?
Иногда героев сжигают.
Ты уверен насчет этого?
Он видел наши лица. Мы не можем позволить ему уйти.
Это не было частью плана.
План работает, ясно?
Мы получили деньги, и нас здесь почти нет.
Ты не собираешься пойти на попятную теперь, не так ли? А?
Нет
Я так и думал.
Пошли.
Загадай желание, братец.
Собрались куда-нибудь?
Этот парень настоящий герой, как я понял.
Да, я надеюсь, что мой отец позволит мне держать его.
Доктор, вы не заметили ничего необычного во время его осмотра?
В каком смысле?
Ну, иногда он бывает таким сильным.
Во всяком случае, я сказал бы, что его сила сейчас немного ниже среднего.
Это совершенно нормальная здоровая собака.
Вы уже думали о кличке?
Я хотел назвать его Крипто"
Интересное имя.
Хорошо,
я лучше пойду.
Спасибо, доктор Кляйн.
Пожалуйста.
Крипто.
Что это означает?
Весьма дружелюбно.
Это потому что его прошлое такое ... таинственное.
Говоря о его прошлом,...
я был на месте грабежа и видел мой бронированный грузовик.
Глядя на задние двери фургона, я могу только предположить, что это была очень сильная собака.
Лекс, ты сказал, что я могу оставить его себе, когда ты решил, что он неудавшийся эксперимент.
Но Кларк, если эксперимент не потерпел неудачу, эта собака может быть опасна.
Но он не опасен теперь.
Он спас мою жизнь.
Я возьму на себя ответственность.
Так ты расскажешь мне, почему я до двух утра исследовала генеалогическое дерево Джейсона?
Не то чтобы это было не интересно, но, ты знаешь..
Ты определенно получила бы место в Книге Рекордов Гинесса по самым странным вопросам на последней минуте.
Я, э-э..
Я видела его, когда он разговаривал с матерью.
Это была очень горячая дискуссия, но, мм...
Когда он пришел в квартиру, он даже не упоминал об этом.
Хорошо, ты слышала, о чем они говорили?
Нет.
Но это явно огорчило его.
Хлоя, он скрывает что-то от меня.
Я уже не знаю, кому я могу доверять теперь.
Ты обнаружила что-нибудь?
Не много.
Я могу только проследить до бабушки его мамы.
После этого, похоже, что кто-то обрубил часть его генеалогического дерева. Там нет ничего.
Я могу сказать тебе, что она происходит из города Кастельнуа де Монмираль.
Это - все, что я знаю. Ну, за исключением того, что...
Лана, с тобой все хорошо?
Хлоя...
Это - город, из которого прибыли мои предки.
И Изобел Тэру.
Хорошо, по шкале сверхъестественного десять баллов...
Бабушка Женевьевы та, кто перенес могилу Изобэль в ту церковь в Париже.
Почему кому-то понадобилось переносить могилу ведьмы в церковь?
Я думаю, что это ты должна спросить у Джейсона.
Если вы ищете моего сына, его здесь нет.
Я только вернул кое-что.
Да, да. Как проходит исследование?
Я не уверен, что понимаю, о чем вы.
Ваше исследование. Я подразумеваю Изабэл.
Я понимаю вашу растерянность. Когда я узнал, что вы были...
наняты моим сыном, я соединил несколько частей и увидел связь.
Вы, гм..
Вы - сын Женевьевы Тиг.
Да.
Конечно
Вы не можете доверять ей, Джейсон.
Конечно, вы не можете доверять моему сыну также, но я думаю, что вы знаете это.
И я предполагаю, что вы собираетесь сказать, что я могу доверять вам.
Что это?
Откройте.
Думаю, что это могло бы помочь вам.
Сделано.
Ну, слишком долго.
Теперь тебе осталось только установить обеденный стол, окно, забор, и...
Я думала, что его купание поможет с моей аллергией.
Возможно, у тебя аллергия на мыло.
Возможно, у меня аллергия на тебя.
Кинь мне полотенце, пожалуйста.?
Спасибо.
Как мы собираемся назвать его? Только давай без этого дерьма типа Скипера.
Я думал, что мы могли бы назвать его Крипто.
Да, потому что он является настолько же загадочным, как и ты?
Я так не думаю.
Почему нет?
Потому что я думаю, что это тупо.
Можешь назвать твою следующую собаку Крипто.
Слушайте, это же нетрудно. Макс, Лаки, Рокки,...
Стэмп, Бад, Монти?
Эй,..
тебе придется выбрать одного из них, если ты хочешь держать его.
Правда?
Вы знаете, когда я была маленькой девочкой, у нас была собака, которая выглядела точно так же.
Возможно, именно поэтому я полюбила его сразу же.
Его кличка была Шелби.
Я думаю пойдет.
Хорошо, это отменяет Кларки.
Да...
Пошли, Шелби! Пойдем на улицу.
Отличный бросок!
Хороший мальчик.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo