Решай, Кларк.
Они находятся в начале списка моих самых важных дел.
Не оправдывайся.
Крайний срок приема заявления в колледж наступит уже скоро, Кларк.
знаю, как трудно было тебе отказаться от футбольной карьеры,...
но ты должен уже сейчас подумать о своем будущем.
Я открою.
Кларк Кент?
Да.
Подпишитесь здесь.
Что это?
Это - от доктора Сванна.
Кларк, Марта.
Я думаю, что вы должны посмотреть на это.
Мы прерываем новости.
Слово нашему корреспонденту в Нью-Йорке Тому Флоренсу.
Спасибо, Кэрол.
Мы только что получили подтверждение того, что сегодня утром скончался доктор Вирджил Сванн.
Никаких других деталей пока неизвестно.
Миллиардера - затворника будут помнить как одного из крупнейших филантропов нашего времени.
Начинает свою деятельность благотворительный фонд Вирджила Сванна.
Я не понимаю. Ведь я с ним разговаривал на прошлой неделе.
Я сожалею, Кларк.
Искренне
Мы все сожалеем.
Мне так ещё были нужны его советы и знания о Криптоне и Джор-Эле.
Мы должны быть благодарны ему за все, что он сделал для тебя.
"Кал-Эл, мне жаль, что я больше не смогу помогать тебе.
Сейчас самое главное для тебя - обязательно разыскать родного отца".
"Если я защищал тебя от него слишком долго, прости меня
Джор-Эл послал тебя сюда для выполнения определенной миссии.
Он - единственный, кто может помочь тебе выполнить её.
Я возвращаю кое-что, что является законно твоим.
Я знаю, что это приведет тебя к твоему предназначению".
... поиском разумной жизни во вселенной.
Мир будет помнить его большой вклад в науку.
В будущем человечество сможет...
использовать его достижения.
Я знал, что ты вернешься, мой сын.
Зачем ты посылаешь меня, чтобы найти это?
Потому, что ты последний оставшийся в живых представитель великой цивилизации.
Великой цивилизации, которая разрушила сама себя!
Так будет и с вашей, если ты будешь продолжать отказываться от твоей миссии.
Знания нашей цивилизации закодированы в трех камнях,...
которые были отправлены на Землю и скрыты в недосягаемости для мира.
Жадность заставит других людей охотиться за камнями.
Но если люди объединят их прежде, чем ты,..
они не смогут противостоять искушению...
и приведут мир к голоду, войне...
и окончательному разрушению Земли.
Ты должен найти два других камня.
Судьба вашего мира находится в твоих руках...
Кал - Эл.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 15 - Священный
- Алло? - Привет, это - Джейсон.
Какой Джейсон?
Очень смешно.
Что-то не похоже, что ты в штате Канзас. Где ты?
Э-э, это Метрополис.
Я должен задержаться здесь на несколько дней, необходимо кое-что сделать для Лекса.
Я не понимаю, что у тебя за дела с ним.
Слушай, я действительно не могу сейчас говорить. Но...
я хотел тебе позвонить, так как не смог этого сделать до отъезда.
Лекс с тобой?
Нет, я - один.
Хорошо, лучше оставайся там.
Я знаю, что иногда случается с людьми, когда они сбегают в Метрополис.
Что было это?
Ничего. Э-э...
слушай, я должен идти. Я позвоню тебе завтра, хорошо? Спокойной ночи.
Спокойной ночи?
Алло.
Если бы я не знал тебя лучше, я мог подумать, что ты обыскал весь город в поисках меня.
Лекс.
А я собирался позвонить тебе. Кое-что произошло. Я был должен рано уйти.
Чтобы успеть на следующий рейс самолета, отправляющийся в Шанхай?
Что?
Почему бы тебе не повернуться?
Ты действительно думал, что наняв и пустив тебя в мою жизнь, я не буду следить за каждым твоим шагом?
Лекс...
Я знаю, что мой отец дал тебе карту, Джейсон.
И я знаю, что ты вычислил, что она ведет к храму за городом.
Но если ты думаешь, что сможешь без меня заняться поисками камня, то глубоко ошибаешься.
Пошли.
Я думал, что мы договорились, что ты не будешь больше возвращаться в пещеры.
Папа, я не мог игнорировать сообщение Сванна.
Я знаю, что ты доверяешь ему. Но,...
Кларк, он не знает Джор-Эла так хорошо, как мы.
Папа, это - не то.
Я боюсь того, что может случиться, если мы будем продолжаем игнорировать его.
Слушай, я понимаю, что он - твой родной отец. Но...
я не помню, чтобы он хотел для тебя лучшего.
Возможно, но он никогда не лгал мне. И те испытания, которым он подверг меня...
скорее всего, были неслучайны. Возможно, он готовит меня к тому, чтобы найти эти камни.
Ты действительно уверен, что хочешь начать все это снова?
Несколько месяцев назад, с тех пор как ты вернулся от Джор-Эла,...
мы смогли вернуть прежнего Кларка.
Хорошо, мама, мне нравилось играть футбол и я пытался быть нормальным. Правда в том, что это не так.
Все мы знаем это.
Посмотри, я уже позволил одному из этих камней пройти через мои руки.
Даже если ты найдешь эти камни, сын, мы понятия не имеем, что случится если...
- если ты соберешь их все вместе. - Я знаю, папа.
Но если я не найду их, то это сделает кто-то другой.
Мисс Лэнг.
Пожалуйста, не стесняйтесь.
Вы ищете вашего неуловимого друга, насколько я понимаю.
Э-э, да. Я надеялась, что Лекс с ним связывался
Он послал его по делам, и я не могу до него дозвониться.
Ну, я думаю, что телефонная связь в Китае будет довольно плохой.
Лекс находится в Шанхае. Я предполагаю, что ваш друг - там с ним.
Мне жаль. Я думал, что Джейсон сказал вам, что случилось...
учитывая что вы - одно из действующих лиц этой истории.
Вы должны знать, мисс Лэнг, что Джейсон и Лекс изучили историю Изобел Теро, вашего...
вашего непослушного предка.
Увы, но они - не единственные, кто это сделал.
Главный соперник Изобел была герцогиня...
Гертруда, мыслями которой...
завладели эти три мифических камня.
Она послала корабли в самые отдаленные концы известной земли, но всё, что ее агенты...
смогли обнаружить...
эта была карта...
найденная в Китае.
Эта карта имеет отношение к Изобел?
Карта никогда так и не попала в руки герцогини.
Изобел украла документ и спрятала это.
Гертруда послала на костер весьма способную молодую колдунью.
Изобел тоже ищет их.
И она пытается это делать через вас...
используя ваше тело.
Я дал копию карты Джейсону.
Я не удивлен, он не сказал Вам об этом.
Ваше родство с...
Изобел - уже не тайна, но Вы знаете...
что Джейсон - прямой потомок герцогини...
Гертруды?
Собираешься куда-нибудь?
В Китай.
В Китай? Ты серьезно?
И фрик, и безумная, и примерно все остальное ты можешь себе вообразить.
Лана, что происходит?
Ты о чем? О том, что благодаря моей необычной татуировке я...
кажется, предоставляю кров духу ведьмы 17-го века,...
или о том, что Джейсон и Лекс уехали с картой, чтобы раскрыть все это?
Зачем бы они стали делать это?
Я не знаю, но Джейсон сказал, что мы сделаем это вместе.
Но оказывается, что он имеет довольно ограниченное определение слова "нас".
Возможно, он имеет серьезное основание не делиться с тобой.
Разве ты не думаешь, что задолжала ему шанс, чтобы он мог объясниться?
Кларк, ты знаешь, что мне нелегко в ком-то разочароваться.
Но я не позволю ему лгать мне...
даже если на это есть серьезное основание.
Так что ты собираешься пролететь полмира только для этого?
Лайонел Лутор принял все меры, и я полечу на самолете LuthorCorp.
Я знаю, Кларк, что не могу доверять ему.
Но он назвал мне имя человека, который мог бы мне помочь.
Хорошо, тогда я иду с тобой.
Я не хочу втягивать тебя во все это.
Я не позволяю тебе лететь одной.
Джейсон...
ты не должен доверять моему отцу.
он дал тебе карту только потому, что теперь ты приведешь его прямо к камню.
Я не работаю на твоего отца или на кого - либо еще.
Тогда, почему этот камень имеет такое значение для тебя?
Причина, по которой я здесь, это - Лана, которая находится в опасности.
От кого исходит эта опасность?
От моей мамы.
От Лайонела, от тебя. Я не знаю, Лекс, это ты скажи мне.
Если ты не нанимал себе охранников среди китайцев,..
то, похоже, что у нас проблемы.
Бежим!
Что это?
Как Лайонел узнал, что эти символы относятся к тебе?
Есть два ответа на этот вопрос.
И оба они находятся на расстоянии трех часовых поясов.
Кларк, хм, мне жаль. Я чувствую...
что ты сейчас - единственный человек в моей жизни, который защищает меня.
Лана, я уверен, что, несмотря на их действия, они все еще заботятся о тебе.
Это не изменяет тот факт, что каждый из них знает обо мне больше, чем я сама.
Страшно думать, что кто-то имеет виды на тебя, а ты не знаешь, чем это обернется для тебя.
С тех пор, как появилась эта татуировка, я чувствую...
что окружена огромной тайной.
Каждый видит только то, что находится на поверхности, но...
внутри меня есть нечто невообразимое и гораздо более мощное.
И ты боишься, что если люди узнают о той внутренней части тебя...
ни будут относиться к тебе по-другому.
Откуда ты знаешь?
Так, э-э,..
что твои родители сказали о поездке в Китай?
Ничего.
Я не сказал им и оставил сообщение.
Забавно.
Два человека, которым я перестала доверять это ...
Лайонел Лутор
и ты.
Ну, босс,..
есть какие-нибудь идеи о том, что мы здесь делаем?
С тех пор как они забрали карту и привели нас в храм,..
я предполагаю, что они ищут ту же самую вещь, что и мы.
Ты стремишься сделать меня своим сторонником, не так ли?
Разве ты не думал, что сейчас мы поставлены в безвыходное положение и кто знает...
что с нами сделают и как мы сможем выйти отсюда?
Если ты хочешь, чтобы нам начали промывать наши кишки,..
то иди первым.
Хорошо.
Мы знаем, что мой отец обыскал каждый дюйм этого места, но не нашел камень.
Боюсь, Джейсон,..
ты не лгал бы Лане и не приехал бы сюда, если ты не знал тайну как прочитать карту.
Нет, я лгал Лане, чтобы защитить ее.
О, действительно.
Я забыл. Новый самозваный герой Ланы.
Она так привлекает их.
Я полагаю, что ты не так наивен.
Ты орудие в руках или моего отца или твоей матери.
Если бы нити этой истории не вели к Лане, то они, не задумываясь, пожертвовали бы ею
Мне кажется, мне одному удастся защитить Лану от тебя.
Ладно, ладно.
Вы не можете это сделать.
Куда вы меня тащите?!
Трудно предположить, что мы этим утром ещё ходили по кукурузному полю.
Мы - определенно больше не в штате Канзас.
Так, как бы нам найти нужного человека?
Э-эм,...
Лайонел сказал, чтобы мы искали улицу...
пока мы не найдем зеленого петуха.
Ты знаешь, Лана, я не уверен, что мы должны доверять этой женщине.
Может быть мы сможем сделать это сами.
Мне жаль, что я не поняла, что ты говорил китайцу и как узнал, куда в Шанхае нам надо идти.
Мисс Лэнг, мистер Кент.
Я рада вам.
У вас есть карта?
Я никогда не предполагала, что она существует в действительности.
Вы понятия не имеете, сколько охотников за сокровищами искали эту карту.
Храм, кажется, расположен там, где соединяются две реки.
Это странно. Там нет никакой реки.
Но эти символы соответствуют тем, что и на стене храма.
Так что Вы знаете, где это.
Я хорошо знаю это место. Эти символы ни с чем не спутаешь.
Вы уверены, что это - единственный храм с такими символами?
На этом континенте да.
Всё это - часть мистики храма.
Существует миф о том, что всесильный бог,..
который прибыл из другого мира, скрыл там сокровище.
Бог оставил карту как найти его.
Но карта была украдена столетия назад бандитами из Европы.
Насколько мы знаем, они так никогда и не нашли это сокровище.
Вы можете нас проводить туда?
Конечно.
Но вы не должны показывать это кому-либо.
Пока камень находится еще там,..
то есть те, кто ищет его и кто может убить из-за этого.
Мы должны быть очень осторожными.
Кое-кто может знать, что Вы - здесь.
Лекс.
Лекс!
Слушай, скажи им то, что они хотят знать.
Из-за этого не стоит умирать!
Только пугайте его.
Выясните, что он знает, но не наносите ему вред.
Мне жаль, мистер Лутор.
Я не могу дать Вам такое обещание.
Мы же договорились.
Есть люди, которые заплатили значительно больше денег, чем Вы.
Я никогда не хотел, чтобы кто-то пострадал!
Во время культурной революции,..
было разрушено большинство древних храмов.
Но по каким-то причинам этот не тронули.
Возможно, потому что он всегда был окутан тайнами.
Люди отказались пересекать порог храма,..
напуганные тем, что бог однажды вернется, поскольку он обещал.
Кларк, ты нашел что-то?
Только большее количество символов.
Почему бы вам обеим не продолжить искать дальше? А я осмотрюсь здесь более внимательно.
Сюда.
Есть ещё одна палата в восточном крыле.
Что это было?
Беги, Лана!
Достаточно.
Скажи мне...
куда это ведет?
Вы действительно думаете, что ваш друг этого хочет?
Где камень?
Где камень?!
Я надеюсь, что у Вашего молодого друга больше здравого смысла, чем у Вас.
Лана.
Нет! Оставьте ее!
- Оставьте ее! - Нет! Нет, нет!
Нет, я ничего не знаю!
Она не имеет никакого отношения к этому делу!
Возможно, нет.
Оставьте ее!
Нет!
Mitere meus animam.
Liberare!
Вы действительно думали, что я позволю кому-нибудь повредить тело, которым я обладаю?
Вы двое опять.
Изобел.
Ты неунывающий парень, не так ли?
Сколь серьезный, и столь трагически обреченный оплачивать грехи ваших предков.
Лана, если есть хоть какая-нибудь часть тебя там...
И ты, жадный мальчик.
Я могу представить, какой вред ты причинил бы, если бы смог объединить камни знания.
Слишком плохо, что ни один из вас не смог увидеть, что было прямо перед вашими глазами.
Это никогда не было картой.
Кларк!
В прошлый раз ты лучше боролся.
Кларк, что ты делаешь здесь?
Могу спросить тебя о том же.
Как ты мог впутать в это Лану?
Клянусь, Кларк, если что-нибудь с нею случится...
Она здесь, потому что ты лгал ей.
Я чувствую, сейчас Лана может о себе позаботиться.
Если Изобэль достанет тот камень, неизвестно, что случится с Ланой.
Кларк, если ты знаешь что-нибудь, чего не знаем мы...
Думаю, я нашел кое-что.
Кларк, как ты смог найти это, когда мой отец обыскал это место сверху донизу?
Что ты хочешь услышать, Лекс?
Очевидно, это было здесь долгое время.
Разве ты не хочешь посмотреть?
Погоди...
Дай взглянуть на карту.
Позволь мне посмотреть.
И что?
Парни, это не карта к храму.
Это рисунок храма через дерево.
Именно поэтому никто не мог найти камень здесь.
Но от этой перспективы окрестности простираются на мили. Это может быть где угодно.
Что, если это не на заднем плане?
Подумайте. Художник мог стоять справа, где ты.
Что, если это расположено там, у корней дерева?
Spectaculum lapis.
Никто не пожертвовал столько, сколько я, ради этих камней.
Они не принадлежат тебе.
И ты думаешь, что они предназначались для тебя?
Они ни для кого не оставлены.
Бог этого храма скрыл их для своего возвращения.
Penetrare eims corpus.
Как мы сбежали от охранников?
Это была Изобэль.
Что я наделала?
Ты нашел камень?
Его нет.
Трудно написать эссе о заявлении в колледж после прошедших дней, не так ли?
Я просто пытаюсь выяснить, подходят ли тайные храмы и захватившие тело ведьмы...
под "социальное обеспечение" или "дополнительное обучение".
Я пришла в неподходящее время? Ты, кажется, удивился, увидев меня.
Нет, я только, мм...
Я думал, что это мои родители. Я избегал их с тех пор, как мы вернулись.
И в этом все дело?
Видеть тебя говорящей по-латыни и швыряющей тех парней по всей комнате...
как зубочистки, немного необычно.
И даже когда Изобэль ушла...
иногда я смотрю на тебя и какая-то часть тебя мне уже незнакома.
Что?
Извини, это - просто это...
Знаешь, как смешно это слышать от тебя?
Так или иначе, я думаю, что единственный способ избавиться от Изобэль и от всего...
всего остального - найти все три кристалла.
Я уверен, что они окажутся в нужных руках.
Я надеюсь на это...
потому сейчас я чувствую себя каким-то редким кусочком головоломки, которую я никогда не пойму.
Ну, возможно нам не положено еще понять.
У меня чувство, что в наших жизнях гораздо меньше случайностей, чем мы думаем.
Возможно.
Спокойной ночи, Кларк.
Как Китай?
Полон неожиданностей.
Лекс, что случилось?
Даже при том, что получить пистолетом по губе не входит в список моих развлечений
я должен признать, что рад твоему возвращению, папа.
Нет, я не имел никакого отношения к тому, что случилось с тобой в Китае, сын
Я оставил мой поиск камней.
Да ладно, отец.
Ты украл копию моей карты и дал ее Лане и Джейсону. Ты использовал их.
Нет, Лекс, это ты использовал их.
И ты наделаешь еще больше бед, чтобы найти те камни.
У тебя сильное желание найти все ответы, сын, но не..
позволяй, чтобы поиск тех камней превратился в твою личную Вавилонскую Башню.
не хочу стать ближе к Богу, папа.
Я хочу решить загадки, которые Он мне задает.
Ты когда-либо думал, что есть причина, почему нам не дают ответы?
Бросить вызов нам?
Или смирить нас.
Знание приходит из ответов,..
да, но понимание, что значат эти ответы...
приносит мудрость.
Люди, которые не понимали разницы, разрушили...
величайшие цивилизации мира.
Поэтому ты прекратил искать камни?
Ты боишься?
Нет, нет, я остановился, потому что понял - даже если я найду эти три камня...
я не найду то, что действительно ищу.
Ты тоже.
Я могу по крайней мере войти?
Думаю, не стоит спрашивать, почему ты не даешь знать о себе с тех пор, как мы вернулись из Шанхая.
Прости, что я лгал тебе.
Я даже не знаю, за какую ложь ты извиняешься.
за то, что сказали, что ты в Метрополисе, хотя был в Китае...
или за то, что ты работал со своей матерью все это время?
Я не был честен о поездке в Китай, потому что я не хотел подвергать тебя опасности.
Если ты помнишь кресло для пыток, я сказал бы, что с моей стороны это было довольно предусмотрительно.
Ты должна верить мне.
Дай мне хоть один повод.
Хорошо.
Этого достаточно?
Джейсон, как ты…
Я оказался там раньше Лекса. Я видел, как ты и Кларк столкнулись.
И камень упал прямо передо мной.
Я не хотел, чтобы Лекс или Кларк знал об этом, таким образом, я отправил это по почте ко мне прямо из Китая.
Ты говорил своей матери?
Я достал это для тебя.
Все, чего я хочу – защитить тебя, ясно? Ты - единственное в моей жизни, что имеет значение для меня.
Моргни дважды, если ты меня поняла.
Ладно,...
я надеюсь, ты привез нам сувенир.
Я знаю, что поездка в Китай - основания для серьезной лекции, но у меня не было выбора.
Ну, Кларк,..
по крайней мере, пожалуйста, скажи нам, что камень теперь в безопасном месте в пещере рядом с остальными.
Слушайте, даже при том, что была криптонитовая охрана карты, я держал камень в своей руке.
Но я потерял его.
Кларк, я не понимаю.
Если бы эти камни были предназначены для тебя, почему они были защищены криптонитом?
Это заставляет меня задаться вопросом, предназначались ли они действительно для меня.
Но сейчас у нас другая проблема.
Перед смертью доктор Сванн послал мне последнюю электронную почту.
Он сказал, что искал камни в течение многих лет,...
и даже с обширными ресурсами в его распоряжении,..
это было бесполезно. Я был его последней надеждой.
Именно поэтому он попросил, чтобы Бриджит Кросби дала мне один камень, который он нашел.
Какой камень?
В том-то и дело.
Я позвонил ей – ни один номер не отвечает.
Все утверждают, что впервые слышат это имя.
Такое впечатление, что она никогда не существовала.
Кал-Эл.
Ты должен написать собственную судьбу.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo