Сент-Мориц, Швейцария.
Какого черта звонить в 3 утра?
- Хоть бы хорошие новости. - Ло, это я!
Люси?
Ты где?
Хорошие новости, сестричка. Я приезжаю, чтобы увидеться с тобой послезавтра. Не волнуйся насчет аэропорта. Я подъеду на пригородном поезде.
- Люси, постой… - Не могу дождаться, когда увижу тебя. Пока!
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 16 - Люси
Я надеюсь вы, ребята, хотите есть, потому что там, откуда они прибыли, еще полно.
Лоис, ты на самом деле не должна... Делать все это.
По крайней мере, дай я помогу. Э-э, нужно приготовить яйца.
О, нет, нет, нет, миссис Кент. Вы сидите, расслабьтесь.
Слушайте, я и так использую ваш дом как мой собственный личный Мотель номер 6. Это меньшее, что я могу для вас сделать.
Да, ну, в общем, я совсем не голоден, пойду возьму сок.
Давай. Завтрак - самая важная часть дневного рациона.
Бекон?
Ладно, мне никогда не удавалось сделать кордон блю, но я думала, что от этого будет меньше бедствия, чем от моей помощи по ферме.
Может, погладить.
Лоис, что происходит?
Что ты имеешь ввиду?
Ты готовишь завтрак, ты предлагаешь помощь по хозяйству.
Тебе что-то нужно.
Нет. Просто это называется быть хорошим человеком.
Да, если бы ты стала еще немного лучше, мы бы умерли с голоду.
Кларк.
Он прав, миссис Кент.
Слушайте, мм...
Вы, ребята, были и так добры ко мне...
поэтому трудно просить еще об одном одолжении, вот... Но, мм, я…
Ло? Кто-нибудь есть дома?
Привет, милый. Как тебя зовут?
- Привет. - Я так рада тебя видеть.
Мм ... познакомьтесь с моей сестрой Люси. Она надеется в некотором роде, что сможет побыть здесь пару дней.
Я знаю, что все произошло в последнюю минуту, но у меня был перерыв в школьных занятиях, и мне захотелось поспать в сарае.
Нет, все в порядке. Лоис может спать в сарае.
- Никто не должен спать там. - Мы с радостью примем тебя, Люси.
- Э-э, можешь остаться в комнате Лоис. - Мы пойдем, мм, мы поднимемся и устроим тебя.
Так, Люси, Лоис не сказала нам абсолютно ничего о тебе.
Ну, особо нечего рассказывать.
О, пожалуйста. Позволь мне позлорадствовать.
Она получает только оценки «А» в одной из самых престижных школ в Европе...
она болтает на трех языках, колледжи Лиги Плюща приходится палкой отгонять.
Ничего себе, впечатляет. А что же Лоис?
Ты поймешь, что очарование у Кларка есть, чего не скажешь о его понимании моды.
Хорошо, спасибо за то, что разрешили мне остаться. Я не знаю, как отблагодарить вас.
Ну, просто расскажите мне побольше смешных историй о Лоис.
Забавный парень.
Хорошо, я пойду и смою все четыре часовых пояса.
Люси?
Ты уверена, что все хорошо?
Теперь, когда я здесь с тобой, все прекрасно.
Ты знаешь, ты обманула меня на последнем участке, юная леди. Но я заставил тебя запыхаться.
Ну ладно, я только предложила тебе поцелуй. Не думала, что ты на это купишься.
О, мой Бог.
Подожди.
Что-нибудь пропало?
Я не знаю.
Мои драгоценности на месте.
Мой бумажник там же, где я его оставила.
Хорошо, ну, в общем, если ничего ценного не пропало, тогда...
Кристалл.
Кто еще мог узнать, что это было здесь?
- Я не знаю. - Ладно, никто не видел, что я взял его в Китае.
Возможно, мм, возможно Лекс или Лайонел поняли это.
Или Кларк.
Я хочу сказать, ты всегда твердила, что у него есть сторона, которую ты совсем не знала.
Мне наплевать, кто сделал это, Джейсон.
Меня волнуют не камни. Я просто хочу забыть, что они когда-либо существовали.
Лана, это не дурной сон, который ты можешь забыть.
Это - действительность.
- Мы должны найти тот камень. - Нет, не должны.
Джейсон, наши отношения стали больше касаться древностей, чем нас с тобой лично.
И это не отношения.
Помнишь, когда-то нашей самой большой проблемой было найти место для поцелуя?
Да, ты обычно предпочитала делать это под трибуной.
Хорошо, нет никакой причины, почему мы не можем вернуться к тем дням,...
не заботясь теперь о взломах и кристаллах, о Луторах...
И о Кларке Кенте.
Ты права.
Кто бы ни взял камень, они могут просто держать его у себя.
А мы, мм … мы просто сконцентрируемся на единственной вещи, которая действительно имеет значение.
Для нас.
Надеются, что ты хочешь пить.
Что ты делаешь?
О, я подумала, что могу помочь и надою утреннего молока.
Я провела последние весенние каникулы на ферме моего друга в швейцарской деревне.
Ладно, но тебе правда не стоит делать этого.
Если я собираюсь остаться, я должна помогать.
Эй, мм, Лоис. Ты слышала это?
Извини. Вы говорили о чем-то?
Грядут перемены. Я собираюсь на работу.
С каких это пор ты работаешь?
С сегодняшнего дня. Я помогаю твоей маме в Тэлоне. Хлоя собирается быть твоим гидом по Смолвилю,...
хотя смотреть тут особо не на что.
О, я не знаю. Пока я нахожу его привлекательным.
Не позволяй каждому, кто с тобой флиртует, забивать тебе голову. Она учится в школе для девочек.
Ты, вероятно, первый парень, которого она встретила за последние пару месяцев.
Лоис, я хочу, чтобы ты поняла меня правильно. С тех пор, как Люси приехала в город, ты стала более ворчливой, чем обычно.
Разве ты не счастлива видеть твою сестру?
Конечно, счастлива. Слушай, с сестрами бывает так: ты можешь любить их, хотя они тебе и не нравятся.
Тебе не нравится собственная сестра?
Не то чтобы и она сходила обо мне с ума, хотя я ее и не обвиняю в этом.
Да, ну, в общем, ты можешь быть немного груба с окружающими, но, насколько можно судить о сестрах, Люси могла быть гораздо хуже.
Гм, спасибо за напоминание.
Когда моя мать умерла,...
у отца осталось две дочки, с которыми он не знал, что делать. Таким образом, он сделал то, что сделал бы любой хороший военачальник.
Он назначил ряд указаний, и я отчитывалась ему…
Люси отчитывалась тебе.
Да. Отношения между сестрами возвели на новый уровень.
Я должна была удостовериться, что она получила еду три раза в день, готова к школе и сделала домашнюю работу.
Ты стала ее матерью.
Да, за исключением того, что я не была готова.
Я давала ей советы типа не целуйся с мальчиками, а то забеременеешь.
И, возможно, у нее было немного больше дел по дому, чем у большинства детей.
Из-за этого она решила пойти в школу-интернат?
О, в отличие от вашей семьи, не было никакого обсуждения.
Когда генерал дает приказ, ты, как ожидается, выполняешь его.
О, звучит довольно резко.
Поверь мне. Люси получила лучшую долю.
Не пойми меня неправильно. Она полностью заслужила это.
Но я предполагаю, что я всегда немного ревновала, что она уехала, а я нет.
Я должна идти на работу.
Я слышала, что твоя мать – надсмотрщик за рабами.
Мне нужно кофе, половина сои, половина латте, без пены и сливок, булочку с черникой.
А что случилось с добрым старым черным кофе?
Две Лэйн под одной крышей. Это должно быть интересно.
Ну, я не могу попасть в душ, стиральная машина работает без остановок.
Телефонная линия постоянно занята.
Нет, это хорошо, что они рядом. Хочу сказать, одиночеством в доме и не пахнет.
Да, я всегда ненавидел звуки тишины в доме.
Стой-ка! Это Лоис с подносом? Привет, сестричка!
Да, я. Это похоже на бесплатное шоу.
- Вы вместе? - Мм, да. Люси знакомит меня со всеми своими скрытыми талантами.
Она играла на скрипке в цюрихском Молодежном Оркестре.
Это было просто так, увлечение.
Зная их репутацию в Европе, я сильно сомневаюсь в этом.
- О, извини, Люси, это… - Лекс Лутор.
Я читал ваш профиль в Fortune Мagazine пару месяцев назад.
Я думаю, ваши теории о будущем американского бизнеса очень интересны.
Что ж, было бы любопытно знать, что ты думаешь о моих музыкальных навыках.
Заезжай в особняк. Я хотел бы сыграть с серьезным музыкантом.
Вот дерьмо!
Пойду помогу ей.
Люси, что это за парень уставился на тебя?
Лутор, где он?
Ну, возможно вы объясните, что это.
Вы знаете точно, что мне нужно.
Вы дали мне карту, потому что знали, что я отправлюсь в Китай...
вы знали, что я найду тот кристалл.
Это был хорошо рассчитанный ход, не так ли?
Если бы я имел предвидение, которое вы приписываете мне, то не нуждался бы в помощи древних экспонатов.
Если у вас есть хоть какое-нибудь предвидение, то вы сообщите мне, где этот камень, прямо сейчас. Иначе ситуация станет неприятной.
О, так теперь в дополнение к куче обвинений вы еще и угрожаете мне?
Вы врываетесь в ее квартиру, вы берете ее личные вещи…
Я уверяю вас, что проникновение со взломом не мой стиль.
ваше потерянное сокровище не здесь, мистер Тиг. Поищите где-нибудь в другом месте. Всего хорошего.
Я никуда не уйду, Лутор, пока вы не вернете мне камень или не докажете, что не брали его.
Вы врываетесь как ураган, а сами обвиняете меня во вторжении…
Почему вы ведете себя так? Зачем все это? Сложная комбинация?
Не переводите стрелки на меня!
Я думаю, что мы знаем, нет ничего более сильного, чем любовь между матерью и сыном.
И я уверен, что мисс Лэнг согласится.
Я знал, что у тебя много талантов, но я не думал, что воровство один из них.
Клянусь, я собиралась вернуть все это. Я не преступница.
Довольно хорошо разыгрываешь роль.
Слушай, Люси, я просто не могу понять. Зачем?
Ты понимаешь, что это - отличаться от остальных?
Быть не таким как все?
Я могу представить.
В моей школе я окружена самыми богатыми детьми в мире.
Если я не хочу быть изгоем, я должна была походить на них.
Хорошо, я уверен, что это очень дорогое удовольствие. Но тебе на самом деле нужно обращаться к мелкому воровству, чтобы выкрутиться?
Я пробовала использовать мои кредитные карточки, но на них перерасход.
Тогда я пошла к этому владельцу клуба, который известен тем, что предоставляет ссуду тем, у кого проблемы со средствами.
- Ты пошла к акуле ростовщику? - Ну, это называется как-то на немецком языке,..
но да, в принципе.
Подожди, это тот парень, что здесь на днях искал тебя.
Сколько ты должна?
50,000 долларов США.
Но большинство из этого - только проценты.
- Слушай, Люси, мы должны сказать твоему отцу об этом. - Нет, я не могу.
Генерал убежден, что я - воплощение прекрасной дочери.
Хорошо, по крайней мере, мы должны сказать Лоис.
не хочу разочаровать ее.
Она твоя сестра. Она поймет.
Не у каждого семья как твоя, Кларк.
Пожалуйста, не говори ей.
Я думаю, что лучшее для меня, просто ... исчезнуть на некоторое время.
Люси, постой.
Если у тебя неприятности, лучшее сейчас - остаться здесь, вести себя спокойно.
Возможно, я могу сделать что-нибудь, чтобы помочь.
его зовут Маркус Бекер. Он вышибала в клубе по имени Кронос в Цюрихе...
с резюме, переполненным уголовными преступлениями. Очевидно этот клуб - прикрытие для людей
которым ты не хотел бы быть должен деньги.
Я хочу, чтобы она просто рассказала бы Лоис.
Ей это не нужно.
Я знала, что ее прыг-скок через Атлантику не из-за тоски по старшей сестре,...
и если этот парень беспокоит Люси, то я найду его. И у нас будет небольшой разговор.
Лоис, прежде, чем ты отправишься геройствовать, помни, что тот, с кем она имеет дело, не школьный хулиган.
Серьезно, она в беде.
Но я думаю, что знаю, кто может помочь.
Браво, Люси. Превосходная работа.
Да, я понятия не имел, что младшая Лэйн такой виртуоз.
О, ты еще многого о ней не знаешь.
Спасибо, Кларк. Ты хорошо умеешь хранить тайны.
Люси, я хочу помочь тебе. Именно поэтому я здесь.
Лекс, я собирался говорить с тобой о деньгах, но я думаю, что она уже сказала все за меня.
И что это за деньги?
Я сюда не за помощью пришла. Я могу решить эту проблему самостоятельно.
Хорошо, раз мы перешли к теме личных средств, как ты собираешься вернуть эти деньги?
Стать на углу улицы и играть на скрипке за монетку?
- Есть вещи, о которых я тебе не рассказывала. - Слушай, не хочу докладывать генералу об этом, но…
Ты мне не мать, ясно?! И хватит ее из себя строить.
Не смей упоминать сейчас маму.
Леди, пожалуйста.
Люси должна $50,000 парню из Швейцарии. Он приехал в Смолвиль, чтобы вернуть деньги.
Люси...
как такая девушка, как ты, связалась с ростовщиком?
Это длинная история.
Слушайте, я не просила чью-либо помощь. Не у Кларка, не у Лоис, не у вас. Я большая девочка. Могу справиться самостоятельно.
$50,000 это много даже для большой девочки.
Да, ну, в общем, я думаю, это мои проблемы.
Люси, прежде, чем ты выйдешь из этой двери, почему ты не расскажешь мне, что случилось?
У меня есть средства справиться с такими людьми.
Они хотят Неименованные облигации, которые являются невозможно проследить. Это не любители.
Я думал, у тебя правило – не иметь дел с вымогателями.
Сейчас другое, Кларк. И это не первый раз, когда я имею дело с подобными людьми.
- Подожди, ты знаешь Маркуса Бекера? - Я знаю человека, на которого он работает.
Это немецкий преступный синдикат, они неоднократно блокировали мои попытки купить гостиницу в Цюрихе...
через запугивание и шантаж. Если я посажу этого парня, то у меня будет чем прижать их.
Так Люси - предлог?
Нет, просто у меня есть несколько причин выручить ее.
Бекер хочет, чтобы я встретила его в заброшенном складе на углу Рынка и Линден.
Лекс, это не стоит того, чтобы рисковать.
Никто не пострадает, Кларк. Все, что я сделаю – доставлю кейс.
Устройство слежения внутри приведет моих секьюрити прямо к ним.
Он сказал, чтобы только я была там.
Нет, этого не будет.
Я иду один.
Хромированые колеса, 13 колонок, а места сзади нет... О, да. Я сижу на переключении передач.
Мы уже приехали?
Ты когда-нибудь ехала в машине, не произнося не слова?
Все, что я хочу сказать, этот парень будет не в восторге, если мы не будем там вовремя..
Он не из тех, кто позволит сесть себе на голову.
Расслабься. Мы близко.
Проклятье.
Не можешь уехать?
Не волнуйтесь. Сейчас разберусь.
Сидите тут.
Извините, офицер.
Я ценю ваше стремление выписать мне штраф, но не могли бы мы сделать это побыстрее?
Положите руки за голову.
Что?
Поднимите ваши руки.
Слушайте, я думаю, что это ошибка. Я, возможно, превысил скорость, но…
Заткнись!
Пойдите с облигациями, мистер Лутор.
О, Боже!
Нет, нет, спокойнее, хорошо?
Хорошая попытка.
Вываливай сюда.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Ты не хотела бы, чтобы Люси осталась единственным ребенком, не так ли?
Честное слово. У нас нет никаких наличных денег.
Подождите, где Маркус Бекер?
Никогда не слышали о таком.
Лекс!
Кларк, он забрал девушек.
Эй! Кто-нибудь!
Это бесполезно. Мы полностью в ловушке.
О, давай не делать поспешных выводов. У меня есть идея, как вытащить нас отсюда.
Мне нужно подумать.
Лоис, это не тот случай, когда нас заперли в кладовке кафе или когда мы потерялись на велосипедах в Бангкоке.
Я не понимаю, вы получили ваши деньги. Почему бы вам не возвратиться домой,...
съесть швейцарского сыра и зажить счастливо? Мы вам не нужны.
Нужны. Мы только раскрутили Лутора. Я хочу выдоить побольше.
Ты сукин сын. Ты держишь нас для выкупа?
Люси, замолчи.
Отпустите мою сестру. Зачем вам двое?
Я знаю, что делаю.
Пара Лоис – это удваивает ставку.
Мир был бы намного хуже без нее, чем без меня, правильно?
Она - человек с будущим. Если бы она еще научилась вести себя.
Ешьте, девочки.
Как щедро с вашей стороны. Я думала, что вы заставите нас голодать.
Тот, что с этикеткой – без помидоров.
Люси?
Да?
Откуда он знает, что ты не любишь помидоры?
Люси Лэйн подставляла нас все это время.
Это довольно смелое обвинение, Кларк.
Похищение было фальшивкой. Не было никакого склада.
И Люси была единственной, кто знал о GPS.
Как еще Бекер мог знать?
Бекер профи. Он мог просто быть осторожен.
Это все части большого плана. Она не случайно разбудила меня,...
когда собиралась украсть из Тэлона. Она знала, что я застану ее на месте.
Ее жалостливая история о том, как она не может стать своей в школе.
Это была уловка, чтобы вызвать мою симпатию, таким образом я приехал бы к тебе за деньгами.
Она играла как Страдивариус.
Я не понимаю, почему похитили Лоис?
Я знаю, что это подстава, но зачем похищать собственную сестру?
Соперничество между сестрами может зайти далеко.
Линия один, мистер Лутор. Это Бекер.
Лекс Лутор.
Положите $500,000 в Неименованных облигациях в прицепе трактора на Шоссе 54, севернее Черри Хилл.
Это не сработает.
Кларк?
Я клянусь, Лоис, так не должно было получиться.
Когда Майкл Хувер бросал в тебя комьями грязи, кто дал ему под зад, а?
Кто позволял спать в ее кровати и слушать твой храп каждую ночь после того, как мама умерла?
Лоис, прости.
Конечно, прости, этого недостаточно! Я хочу знать почему.
Я хочу знать, почему ты стала на путь преступления, когда ты имеешь все в этом мире.
Ты так близко к чертовому совершенству, как только можно добраться!
Потому что это то, что всегда хотел генерал.
Я только шла и исполняла роль.
Со дня, когда я уехала в школу, все, что я хотела - вернуться домой.
Почему ты не говорила генералу?
Как я могла? Было ясно, что он не хотел видеть меня рядом.
Ему нужна была ты.
О чем ты говоришь?
Почему ты думаешь, он отослал меня в школу после того, как мама умерла?
Он отослал тебя в школу, потому что ты была блестящей, и ты заслужила наилучшее образование.
Хорошо, ты можешь думать, как хочешь.
Но это факт, я всегда завидовал тебе.
Мне?
Меня таскали по всему миру как запасной багаж.
Да, но у тебя было то, чего никогда не было у меня.
Чего?
Отца
Люси.
Я не думаю, что у нас когда-либо был отец.
Мне жаль, что я втянула тебя в это, Лоис.
Не волнуйся. Я бывала в гораздо худших ситуациях.
Мы нагнали их. Давай!
Как ты?
Нормально, я вновь открыла ценность ремней безопасности. Могу вас уверить.
Что вы собираетесь делать с моей сестрой?
У меня нет выбора. Я должен уведомить власти.
Эй, эй!
Прости.
Люси!
Лекс. Повезло в поисках Люси?
Нет. Все, что мне вернули - машина минус мои $50,000.
Слушай, Лекс, я знаю, что Лоис чувствует себя отвратительно в связи с этим. Но она действительно никак не может…
Кларк, я здесь не для сбора долгов. Кроме того, посадить Бекера стоит намного больше, чем 50,000.
Твое дело в Цюрихе.
Хорошо, я рад, что кто-то нашел здесь выгоду.
Как Лоис?
Гм, я не знаю. Она не сказала ничего за весь день.
Но я не знаю, почему Люси убежала. Я хочу сказать, Лоис ее семья.
Только, потому что у вас общая кровь, бегущая по вашим венам, еще не означает семью.
Посмотри на нас, Кларк.
Я продукт производства моего отца.
Ему нужен был наследник.
Но твои родители выбрали тебя по любви.
Я взял бы твою семью в любой день недели.
Но я думаю, Лоис и Люси могли бы быть ближе друг другу.
Ну, надеюсь, однажды так и будет.
Но это их дело. Так что хватит винить себя в случившемся.
Лекс.
Ты когда-нибудь жалел, что у тебя нет родного брата?
Да...
Пока не встретил тебя, Кларк.
Ты ближе мне, чем ... родной брат.
- Привет! - Привет.
Как ты после Урагана Люси?
Я лишь надеюсь, что она изменится прежде, чем нанесет себя вред.
Ты знаешь, из этого никогда не выходит ничего хорошего. Хранение тайн всегда ведет к проблемам.
Я не знаю, кому труднее - тому, кому доверили тайну, или тому, кто скрывает свою.
Ты, мм, говорила с Лоис?
Она скрывалась в комнате весь день. Она тяжело пережила все это.
Да, ну, в общем, с тех пор, как я себя помню, единственное, что Лоис всегда хотела - защитить младшую сестру.
Я думаю независимо от того, как ты стараешься, ты не можешь спасти каждого.
Но это не мешает тебе пытаться. Правда, Кларк?
Папа, я ясно выразился – это место потеряно для тебя.
Лекс, один из твоих служащих навещал меня недавно, и я не понял, был ли это официальный бизнес...
или вообще что это было.
Насколько я знаю, наш выдающийся бизнес закончен.
Хорошо, это Джейсон Тиг, он обвинял меня во взятии чего-то, что не принадлежало мне.
Воровство.
Что ж, это было бы не в первый раз.
Думай как хочешь, но обвинение было ложным.
Но зная о том, что пропало, мне почти жаль, что я не виновен.
Что это было?
Ты знаешь ответ на вопрос, Лекс. Ты тот, кто взял это у него.
Папа, если ты хочешь играть в игры, есть колода карт.
Давай поговорим об играх. Ты нанимаешь кого-то, чтобы поехать в Китай и искать древний артефакт.
Он находит это, он крадет его, держит это для себя. Значит, тебе нужно выкрасть это у него.
Ты придал горячему картофелю художественную форму, сын.
Джейсон Тиг нашел кристалл?
Или ты лучший мошенник в мире, или ты действительно невероятно наивен.
Всего хорошего, Лекс.
Мне помнится, ты сказала, что телескопы для уродов и сталкеров.
Да, ну, в общем, как было доказано за последние несколько дней, я могу серьезно недооценивать людей.
Знаешь, если ты пришел, чтобы выкинуть меня с фермы, я абсолютно понимаю.
Да, мм, но фактически я пришел сюда, чтобы сказать - у нас еда в духовке, если ты хочешь есть.
Спасибо.
Как ты, держишься?
Я только что говорила с генералом.
Так это был тот самый крик, что я слышал из дома?
Да. Ну, очевидно, он очень разочарован во мне, раз я позволить этому случиться,...
и насколько сильны наши семейные узы, я - самое слабое звено.
- Мне жаль. - Не надо.
Ты знаешь, какое-то очищение послать трехзвездного генерала к черту.
Мм, ты знаешь, все эти годы я думала, что мне навязали мою сестру. Но..
в действительности она – полная неизвестность для меня.
Даже если это было верно, я думаю, что если бы она позвала тебя завтра, ты была бы там через секунду, чтобы помочь ей.
Да. Она моя сестра.
Я не думаю, что с Люси все так плохо.
Ты удивительный, Смолвилец.
Ты всегда ищешь лучшее в людях, даже когда они плюют на тебя.
Я думаю, это объясняет, почему мы друзья.
О, мы друзья теперь?
Ладно, я не скажу никому, если ты не скажешь.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo