Вы уверены, что исправили проблему, доктор Синклэйр?
Абсолютно, мистер Лутор.
Увеличение тепловых изменений на 98 % должно устранить примесь разделения.
Шесть месяцев прошло, и все, что нужно было сделать - лишь повысить температуру?
Ну, это не совсем так просто, мистер Лутор. Я хочу сказать, состав этих минералов очень необычен.
Вычисление точной температуры было большим прорывом.
Я надеюсь на Вас. Если это сработает, я оставлю такой след в мире, который никто никогда не забудет.
Это также не повредит вашему счету в банке.
Введение последовательности.
Тепловая последовательность включена.
Увеличение оптимальной температуры до 70 %.
Давай, ну же.
Приближение оптимальной тепловой реакции.
Открытие образцов.
Семена подвергнуты радиации.
90 %. Поглотительный уровень в норме.
Нерегулярное молекулярное волнение отмечено в подопытных семенах.
95 %. 98 %. Цель достигнута. Молекулярная деятельность превышает теоретические ожидания.
Тепловой уровень продолжает ускоряться.
- Тепловой уровень превысил безопасные параметры. - Что случилось?
Температура поднимается выше целевого диапазона.
Остановите это!
Пытаюсь, сэр, я пытаюсь!
Уходите отсюда!
Доктор, с вами всё в порядке?
Я называю это неудачей.
Держитесь, доктор Синклэйр, я отвезу Вас в больницу.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 17 - Оникс
Лекс, с тобой всё в порядке?
Кларк, все хорошо.
Как вы узнали, что я здесь?
Одна из ваших служащих EMT - мой друг. Она сказала, что был взрыв в ЛуторКорп
Что случилось?
Мы проводили эксперимент.
Что ж , думаю, он провалился.
Не то, чего я ожидал, но эксперимент стоил того.
Я уверена, что это было … необходимо ЛуторКорп.
Всему миру, Хлоя.
Слушайте, почему бы вам не пойти со мной в лабораторию, и я покажу, что доктор Синклэйр и я делали там?
Я действительно думаю, что вам понравится.
Хорошо, идём.
Кларк, подожди, я не покупаюсь на истории от Луторов без подтверждения.
Так что я собираюсь пойти поговорить с доктором Синклэйром и узнаю, что он расскажет об этом.
Хорошо. Я проверю лабораторию с Лексом.
Только будь осторожен, ладно?
Я имею в виду, что, независимо от того, что он говорит, эксперименты ЛуторКорп никогда не заканчиваются хорошо.
Ничего себе. Похоже, что было больно.
Что случилось?
Я надеялся, что вы мне это скажете.
Произошёл взрыв.
Вы помните что - нибудь еще после несчастного случая? Что - нибудь необычное?
Например?
Появление моей копии.
Что?
Я предполагаю , что взрыв привел к некоему разделению, разделению на молекулярном уровне, я не знаю.
Но я видел себя, доктор. Я видел другого Лекса Лутора.
О, мой Бог.
Что вы скажете? Есть ли возможность соединить меня снова?
Мои записи исследования остались в лаборатории. Если бы они у меня были, я бы смог изменить процесс.
Я вернусь в лабораторию и найду их.
А пока почему бы Вам не отдохнуть?
Лекс?
Хлоя.
Я думала, что ты уехал в лабораторию с Кларком.
Ну, я только хотел сперва проведать доктора Синклэйра.
Хмм. С ним всё хорошо?
Он ничего не чувствует.
А я надеялась поговорить с ним.
Но он спит сейчас.
Возможно, ты придешь позже, когда он будет чувствовать себя немного поживее.
Хорошо.
Синий код, палата 213. Синий код, палата 213.
Это - то, о чем был ваш секретный эксперимент? Озеленение?
Нет, Кларк. Это - о будущем. Они растут в обычном песке только с несколькими каплями воды.
Если бы мой папа посадил их, ему больше не нужно было волноваться об урожае.
До тех пор, пока это не появилось бы на вашем обеденном столе.
Попробуй. Они были выращены из облученных семян.
Что-то не так. Оно на вкус…
Гнилое? Это - то, с чем мы боролись.
Понимаешь, мы успешно разрушили гены, которые делают растение слабым, давая ему способность процветать при самых жестких условиях.
Но процесс также затрагивает плод, изменяя его не в лучшую сторону.
Это то, что вы пробовали установить, когда произошёл взрыв?
Доктор Синклэйр думал, увеличение температуры реакции решит проблему.
Мы продвинулись дальше, чем когда-либо, Кларк, но метеорит стал непостоянен.
Подожди, ты работаешь с кристаллами снова?
Если я могу найти способ сделать эту работу, ЛуторКорп мог бы помочь избавиться навсегда от голода.
Я надеюсь, что есть кое-что в записях доктора Синклэйра, которые объяснят точно, что пошло не так.
Кларк, всё нормально?
Да, э-э, я не думаю, что это гнилое яблоко пошло мне впрок. Я буду ждать тебя снаружи.
Лекс. Я не забыл. Я знаю, что я … я нежеланный гость здесь, но я слышал, что был несчастный случай в ЛуторКорп, и я хотел убедиться, что ты в порядке.
Все хорошо, папа. Спасибо за беспокойство.
Хорошо, я рад, что все у тебя на месте. Извини. Извини, что вмешиваюсь.
Папа.
Ты все еще планируешь акцию сбора денег для своего благотворительного Фонда в субботу?
Да. Я должен сказать, что это - весьма интересный опыт - заставить глубокие карманы опустошиться ради салата и жареного цыпленка.
Это поможет, если глава ЛуторКорп появиться?
Правда ? Ты сделал бы это?
При одном условии.
Проведешь мероприятие в квартире на последнем этаже ЛуторКорп Плаза в Метрополисе.
Я даже приведу нескольких толстосумов.
Это очень щедро из Вас.
Ты должен простить меня.
Я признаю, что имел некоторые сомнения относительно твоей внезапной филантропии, но вижу, сколько радости приносит тебе помощь менее удачному человеку.
Папа, я … я горжусь тобой.
Спасибо, Лекс.
Я действительно благодарен.
За всё.
Удивительная работа, не так ли?
Привет, я.
Познакомься с настоящим я.
Я не был уверен, что ты не сбежишь
Кто ты?
О, ну, в общем, этот вопрос волновал меня в течение многих лет.
Эй, помнишь прошлый раз, когда мы были в этой комнате?
Папа сказал нам не играть здесь, но я шептал в твоё ухо - давай сделаем это
Дверь захлопнулась, заперев меня. Никто не слышал.
Ты так боялся.
Испуганный, дрожащий ребенок.
Я ненавидел тебя за это.
Мой Бог. Ты – это я.
Нет, Лекс.
Я гораздо больше.
Взрыв в лаборатории.
Освободивший меня от твоей слабости.
Наконец я могу творить мою истинную судьбу.
Да! Давай! Давай! Ты можешь сделать это!
Останови меня! Ну же!
Ты разочаровываешь меня.
Как всегда.
Если я такой плохой, почему ты не убьёшь меня?
Ничто не сделало бы меня более счастливым.
К сожалению, я не знаю, что случится со мной, если ты умрёшь.
Мы, так или иначе, все еще соединены.
Я прекратил бы существовать, если бы ты умер.
У меня нет сильного желания рисковать.
Ты не можешь держать меня взаперти здесь вечно.
Почему?
Никто не слышал наши крики, когда мы были ребенком, и никто не услышит твой теперь.
Точно так же как в той истории Дюма.
О, это была всегда одна из наших любимых историй, помнишь?
Король Луи XIV заключает в тюрьму своего брата близнеца, заставив провести остаток жизни в железной маске.
Нет
Видишь ли , большинство думает, что Луи сделал это, чтобы скрыть истинную личность своего брата, но мы знаем лучше.
Он сделал это, потому что не мог выносить такое бледное отражение его собственного величия.
Не делай этого.
Хорошо быть королем.
Я полагаю, что настал черед показать миру настоящего Лекса Лутора.
Хлоя.
Привет .
Ты вовремя. Слишком медленно для полузащитника.
Бывшего полузащитника. Что-то важное?
Доктор Синклэйр.
Он рассказал о взрыве в ЛуторКорп?
Он не смог.
Он мертв, Кларк.
Что? Что случилось?
Остановка сердца. У человека без сердечных проблем.
Я должен пойти сообщить Лексу.
Он уже знает, я думаю.
Я столкнулась с ним, когда он выходил из палаты доктора Синклэйра как раз перед тем, как он умер.
Когда было это?
Прямо после того, как ты уехал в лабораторию.
Слушай , Хлоя, я был с Лексом. Мы пошли в лабораторию вместе.
И он был в то же время со мной, я говорила с Лексом у палаты доктора Синклэйра.
Но это невозможно.
Только не в Смолвиле. Ты должны знать это.
Ну, ты же знаешь, все, что у нас случалось…
Должен быть способ выяснить график времени.
Да, есть. Медицинский Центр Смолвиля имеет систему наблюдения, которую, насколько ты знаешь, я никогда бы не взломала, потому что это было бы незаконно.
Только это потребует времени.
Позови меня, если найдёшь что - нибудь.
Лекс.
Что ты здесь делаешь?
Я получил сообщение, что ты хотела меня видеть.
И ты просто вошёл?
Я плохой. Мне уйти?
Нет, нет. Все нормально. Ты просто удивил меня.
Я делал это не раз.
Так, что я могу сделать для мисс Лэнг сегодня?
Я хотела говорить с тобой о Джейсоне.
А…О нем.
Я, мм, я действительно оценила, что ты рассказал мне о Джейсоне и его маме, но … ты и правда думаешь, что…
Что я думаю, Лана, так это то, что ты заслуживаешь лучшего.
Ты заслуживаешь быть с кем - то, кто признает насколько ты экстраординарна.
Лекс, что ты делаешь?
То, чего я всегда хотел.
Что ж , мне нравятся бестии.
Выйди из моей квартиры.
Вот как ты хочешь играть. О, между прочим, я закрываю Тэлон.
Что?! Ты не можешь сделать этого!
Хмм, я думаю, что могу.
Лекс, это - мой дом. Куда я, по-твоему, должна идти?
Это действительно так?
Лана, ты можешь жить подобно королеве вместе со мной, или будешь выброшена с остальным мусором.
Почему бы тебе не подумать об этом?
Я уже подумал.
Лекс.
Что происходит? Что, черт возьми, ты делаешь?
Ловлю момент, папа.
Точно так же, как ты учил меня.
В то же самое время завтра?
Какие проблемы на этот раз, старик?
Это было твоё предложение о сборе денег на ЛуторКорп Плаза, потом ты идешь и за моей спиной отменяешь все это Почему ты так поступил?
Помогать тем, кто отказывается помогать тебе – пустая трата времени и денег, сын!
– разве не это старый Лайонел Лутор имел обыкновение говорить?
Я изменился. Люди меняются, Лекс.
Нет, они не меняются. Они только становятся мягкими. Подобно тебе.
Хорошо, папа. Я позволю тебе провести небольшую благотворительную вечеринку.
Я даже сделаю щедрый вклад.
И что я должен был бы сделать в обмен на этот вклад, хмм?
Я хочу, чтобы ты доказал, что ты все еще достоин быть моим отцом.
Ты с ума сошёл, Лекс?!
Нет. Просто любопытно.
Я не собираюсь драться…
Лекс, прекрати это! Лекс, остановись!
Это и правда превращение в человека в белом костюме или всего лишь игра?
Лекс, прекрати! Прекрати немедленно! Лекс, стой!
Ты знаешь ответ на этот вопрос, или ты просто боялся спросить себя?
Что у тебя в душе, папа? Это действительно теперь телячьи нежности или что-то внутри тебя крутится, корчась и стараясь вырваться на свободу?
Я знал, что ты был где-то там, отец.
Тебе стоило остаться в тюрьме. Там более безопасно.
Лана?
Всё хорошо?
Да.
Нет, мм, ты знал, что Лекс собирался закрыть Тэлон?
Нет.
Кто сказал это тебе?
Он сам.
Ну, я видел его вчера вечером. Он не упоминал об этом.
Кларк, когда я, э-э, когда я пришла домой, он был в моей квартире.
Он вел себя так, как будто это был не он.
Возможно, так и есть.
Ты думаешь, что у него новый психологический кризис?
Это гораздо сложнее.
Как всегда, не так ли?
Ты думаешь, что знаешь кого - то, но есть сторона, которую ты никогда не видишь.
Пока уже слишком поздно.
Да, ты видела меня в худшие периоды моей жизни.
И в твои лучшие.
Лана...
Алло?
Кларк. Я нашла запись наблюдения Лекса и меня во время разговора около палаты доктора Синклэйра.
И тебя с Лексом, покидающим медицинский центр.
Что насчет времени?
Они идентичны. Похоже, что наш любимый миллиардер имеет адское раздвоение личности.
Да. Спасибо.
Лекс.
Я должен поговорить с тобой.
Это важно.
Хорошо, у меня всегда есть время для друга, Кларк.
Что ты хотел сказать?
О чём мы говорили прошлой ночью?
Мы говорили о большом количестве вещей.
О будущем, изменении мира в лучшую сторону.
И затем тебе стало плохо.
Ты сказал, что это было от яблока.
Правильно.
Кларк, для чего всё это?
Я должен был убедиться, с кем я говорил.
Что?
Лекс, доктор Синклэйр мертв. Кто - то убил его.
Кларк, кто мог такое сделать?
Ну, это был ты.
Хорошо, я имею в виду кого-то , кто похож на тебя.
Где ты достал их?
Хлоя взяла их из системы наблюдения в медицинском центре.
Она видела, что ты оставил палату Синклэйра, в то же самое время мы ехали в ЛуторКорп.
Как это может быть?
Должно быть что-то случилось, когда метеорит взорвался в течение вашего эксперимента.
Да что ты говоришь? Этот другой Лекс - моя копия?
Я думаю, что он - часть тебя, которая вырвалась на свободу.
Я подключу команду безопасности. Передай Хлое, чтобы она встретила меня в лаборатории.
Как я узнаю, что это будешь ты?
Мы можем всегда использовать секретное рукопожатие.
Но мне нравится думать, что ты знаешь меня лучше, чем любой другой после всех этих лет.
Кларк всё это - моя ошибка. Но я положу конец всему сегодня вечером.
Я хочу поблагодарить вас за беспокойство обо мне.
Моя команда безопасности работает, чтобы исправить ситуацию.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Извините меня.
Алло? Я сейчас приеду.
Это могло быть тем, на что я надеялся. Я сейчас вернусь. Не волнуйтесь. Все будет скоро кончено.
Не спускайте глаз с моих секьюрити.
Хлоя, что ты делаешь?
Шарю, где не надо . Я подумываю сделать на этом карьеру.
Лекс, сказал, что он вернётся.
Как ты можешь быть уверен, что это был действительно он?
Я был осторожен. Кроме того, я думаю, что я знаю моего собственного друга, Хлоя.
Кларк, сколько раз твой друг сделал кое-что закулисное, чего ты не ожидал?
Люди имеют много различных сторон, и иногда они прячут скрытые стороны, даже от тех, кого любят.
Иногда приходится делать вещи, которые тебе не по нраву.
Да, но рано или поздно ты должен будешь доверять им. Иначе ты будешь один всю жизнь.
Кларк?
Кларк!
Ты что-то нашла?
Проблема устранена.
Хлоя?
Мы действительно должны поехать в больницу.
Да, потому что это действительно помогло доктору Синклейру.
Кларк, все хорошо, ясно?
Хотя я все еще не могу понять, как я пережила небо, падающее на мою голову. Ты можешь?
Последнее что я помню: я схватил тебя, и мы прыгнули под стол в лаборатории.
Это, должно быть, защитило нас от развалин.
Хорошо уметь двигаться столь быстро.
Да, ну, в общем, не достаточно быстро.
Кларк, я могу жить с несколькими ушибами, если это плата за жизнь.
Ты всегда рядом, когда я нуждаюсь в тебе, Кларк.
Я только надеюсь, что когда-нибудь смогу сделать то же самое для тебя.
Прямо сейчас я просто хочу удостовериться, что ты в безопасности.
Я могу … я могу оставаться с Лоис на военной базе.
Точно. Быть между нею и генералом, в то время как они пробуют помириться, может быть столь же опасно.
Будь осторожен, хорошо? Лекс может быть достаточно опасен. Звони если что.
Хорошо. Но если ты увидишь его, звони мне. И будь осторожна.
Лекс гораздо опаснее, чем мы думали. Спасибо, Лана.
Вот что ты думаешь обо мне, Кларк?
Я обижен. Я думал, что мы были друзьями.
Где Лекс?
Он стоит прямо перед тобой.
Нет, ты - не он. Настоящий Лекс никогда не пытался бы убить меня или Хлою.
Нет, ты вероятно прав. Но он думал об этом!
Все время ты вмешивался в его планы, пустил под откос его амбиции. Он думал об убийстве всех вас. Он только никогда не имел мужество сделать это.
Кто ты?
Я должен был спросить тебя о том же.
Я бросил половину лаборатории на тебя и мисс Салливан, и все же ты стоишь здесь.
Мне повезло.
Не скромничай, Кларк. Мы знаем, что ты - гораздо больше чем просто везунчик.
Теперь всё стало на свои места.
Тот первый день на мосту, когда мы встретились, когда ты спас меня, а мой автомобиль упал в реку.
Во все другие сложные моменты ты появлялся в нужном месте в нужное время, как будто ты обладал большими способностями, чем простые смертные.
Ты лгал мне в течение многих лет, Кларк. Но теперь я знаю твою тайну.
Я не знаю о чём ты говоришь.
Хватит! Я видел тебя после взрыва.
Ты поднял полтонны бетона, как будто это было просто ничто.
Мне следовало понять это раньше.
Для этого было достаточно доказательств. Я был только ослеплен дружбой.
Независимо от того, что ты планируешь, я собираюсь остановить тебя.
Нет. Ты присоединишься ко мне.
Что?
По думай об этом, Кларк. Мой интеллект, твои способности. Вместе мы могли бы управлять этим миром. Мы будем жить как боги.
Ты - не бог. Я даже не уверен, что ты человек.
А ты?
Настоящий Лекс все еще жив?
О, ты так и не понял? Я – настоящий Лекс!
Он все еще жив?!
Я не мог бы узнать, что случится со мной, если я убью его, так что я убрал его туда, где я мог бы следить за ним, возможно, мучить его немного, когда я чувствую себя плохо.
Где он? Где он?!
В чем дело, Кларк? Ты выглядишь немного больными.
Точно так же, как тогда в лаборатории, когда ты был с другим мной.
Когда он открыл дверь сейфа и показал тебе метеорит.
Каждый человек имеет слабость, Кларк, независимо от того насколько сверхчеловеческий он может быть.
Мы могли бы создать новое будущее вместе.
Я никогда не присоединюсь к тебе.
Нет , ты присоединишься. Или каждый, которого ты любишь, будет страдать!
Кларк?
Мама!
Сын!
Папа!
О, мой Бог, Кларк! У тебя кровь!
Я предполагаю, что не всегда тебе везёт.
Лекс.
Что ты сделал?
Я должен вам сказать, ребята, тайна подобная этой потребовала больших затрат, чтобы скрывать ее.
Возможно, Кенты и Луторы имеют кое-что общее.
Да, я знаю о метеоритах и уникальных способностях Кларка.
Что вы хотите?
Весь мир, госпожа Кент. И ваш сын поможет мне принести его к моим ногам.
Теперь, чтобы привести его в чувство, покажу, что могут случится неприятности!
Подобно этой.
Папа!
Вы были правы, миссис Кент.
Я злодей исторических масштабов.
Два Лекса?
Как, чёрт побери, это случилось?
Был несчастный случай в ЛуторКорп, и я думаю, что Лекс был поражён … черным криптонитом.
Откуда у Лекса чёрный криптонит?
Ну, я не думаю, что он знает что либо о черном криптоните. Я думаю, что он случайно создал его, когда экспериментировал с метеоритами.
Подождите, вот как я могу соединить эти две половинки Лекса обратно.
Как?
Второй Лекс в сарае, он сказал, что он держал настоящего Лекса, где-то близко. И если я смогу найти его …
Кларк!
Лекс.
Кларк!
Не говори ничего.
Уходи отсюда.
Нет, всё будет хорошо.
Уходи отсюда.
Герой прибыл спасать.
Такой предсказуемый.
Оставь его в покое.
Я действительно начинаю ненавидеть звук моего собственного голоса.
Я предлагаю тебе шанс прославиться, и вот твоя благодарность?
Я хочу, чтобы ты запомнил этот день, Кларк.
Я хочу, чтобы ты помнил, что, несмотря на все твои удивительные способности, есть один человек, который победит тебя.
Возможно, это всегда было нашей судьбой.
Как грустно.
Давай посмотрим, что произойдет со мной, если ты умрёшь!
Ты не можешь убить меня!
Я даю тебе смысл жизни!
Я - твоя душа, ты слабый, патетический маленький человек!!!
Я – НАСТОЯЩИЙ ЛЕКС ЛУТОР!!!
Лекс?
Всё в порядке. Всё кончено.
Не на что смотреть, не так ли?
Разбитые мечты.
Кларк, я хочу сказать спасибо за то, что спас меня, но слова ничто.
Без тебя я бы пропал. Ты настоящий друг.
Это не так, твоя другая половина не думала так.
Я сожалею о том, что я … он заставил пройти тебя через всё это.
Ты что-нибудь помнишь?
Ничего, правда. Как только мы разделились, мы стали двумя различными людьми.
Ты можешь пойти поговорить с Ланой, раз у тебя второй шанс.
Он не причинил ей боль?
Ну, я не уверен в том, что произошло, но она расстроилась.
Не вини себя. Это действительно был не ты.
Я сейчас пробую это выяснить.
Несчастный случай произошёл по вине злого Лекса, или он действительно внутри меня?
Привет.
Эй.
Когда неловкие моменты случаются, их тяжело забыть.
Хлоя сказала мне, что случилось.
Мне жаль, что я не могу помнить точно, что моя другая половина сделала, иначе я мог бы принести извинения должным образом.
Я только надеюсь, что это не было ничем таким, что мы не в силах забыть.
Ну, если ты не закрываешь Тэлон и не выгоняешь меня…
Я это сказал?
Вместе с выражением некоторых желаний ….
Лана, я сожалею. Это был не я.
Ты уверен?
Не смотря на мои чувства, я никогда не сделал бы ничего, чтобы подвергнуть опасности нашу дружбу.
Я знаю.
Мне правда жаль.
Мне тоже.
Планируешь следующее нападение, сын?
Папа.
Твоя щека.
Ну, это сигнал к пробуждению. И я благодарен за это.
Независимо от того, что я сделал за последние несколько дней …
Пожалуйста, не извиняйся.
Я должен сказать, ты наконец доказал, что ты тот сын, которого я всегда хотел, и я благодарю тебя за указание моей ошибки.
О чем ты говоришь?
Я закрываю фонд немедленно.
Что?
Ты не можешь. Благотворительность - твоя жизнь.
Только глупая мечта. Теперь я проснулся
Человек не может отрицать свою истинную натуру, ведь так Лекс?
Нет. Мы - Луторы.
Мы - Луторы.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo