"Staring right back in the face"
"A memory can't be erased, I know"
"Because I tried"
"Start to feel the emptiness"
"and everything I'm gonna miss, I know"
"That I can't hide"
"All this time is passing by, I... "
"think it's time to just move on"
"When you come back down"
"If you land on your feet"
"I hope you find a way to make it back to me"
"When you come around"
"I'll be there for you"
"Start to breathe and fake a smile"
"It's all the same after a while I know"
"That you are tired"
"Carrying the ones you lost"
"A picture frame with all the thoughts, I know"
"You hold inside"
"I hope that you can"
"Find your way back"
"To the place that you belong when you"
Вы все заплатите.
Вот это я и называю Факелом.
Гениально.
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 18 - Дух
Днем ранее
"Выборы королевы Бала-...
архаичный и элитарный ритуал, его время ушло."
Хлоя Салливан снова в ударе.
Что? О, пожалуйста, не говори мне, что я потеряла тебя в погоне за диадемой.
Нет, но воздушные шары и тафта кажутся немного безопаснее по сравнению с твоими обычными целями.
Ну, я так вижу это. Празднование возвращения домой - для спортсменов, праздник окончания школы - для родителей,...
и Бал - это для всех нас.
Это должно быть кульминацией четырех лет воспоминаний.
Почему мы должны разрушить это соревнованием популярности?
Это означает, что я заказываю больше пиццы для марафона Бреда Пита?
А что? Ты не идешь? Что случилось с Джейсоном?
Показаться с тренером, который назначил свидание ученице ...
Без такого события я могу и прожить.
Точно.
Кроме того, когда мечтаешь о чем-то в течение четырех лет,...
не думаю, что это будет соответствовать ожиданиям.
Да, если ты не часть полупустого предубеждения.
И Лана, которую я знаю, не сдалась бы вот так.
Слушай, Лана, будет так весело!
Лекс добыл для выпускников Lifehouse.
Ты поможешь мне выглядеть стильно.
Извините. Дайте пройти.
Чувствую дух школы.
Хлоя,...
может ты и думаешь, что разрушать священные школьные традиции в твоей бульварной газетенке – это круто,...
но я думаю, что это отвратительно.
Остынь, Доун.
Ты получишь трон, потому что вся школа боится твоей фабрики злобных слухов.
Ну, убей меня!
Ты такой гипократ.
Гипо…
Извини. Независимо от того, что ты собиралась сказать, перевод неясен.
Не строй из себя дуру.
Единственная причина появления твоей фотографии на этой стене – твоя убогая статья.
Фотография?
Какая стена?
Я сказала бы: "Пусть победит лучшая".
Но, думаю, мы обе знаем, кто это будет. Хм?
Пока!
Что ж, очевидно я не единственная, кто наслаждался вашей статьей...
ваше высочество.
Желаю удачи.
Кто нашел ее?
Садовник.
Он рыл водоотводную канаву. Парня всего трясет.
Как давно она мертва?
По крайней мере, день.
Лекс?
О, Боже.
Джейсон, что ты делаешь здесь?
Я приехал, чтобы поговорить с тобой,...
и увидел охранников, выбегающих из особняка.
Мы нашли это, сэр. Удостоверение личности.
Бриджит Кросби.
Я знаю это имя.
Я сталкивался с ним несколько раз в моих исследованиях.
Она работает для Вирджила Свана, миллиардера.
Слушай, это тебя не касается.
Если это имеет какое-либо отношение к кристаллам, это касается меня.
Эдвардс, Лоу, пожалуйста, проводите мистера Тига к его машине.
Теперь я должен кланяться тебе, когда увижу, или...
Очень остроумно.
Как насчет того, чтобы бойкотировать голосование? Неужели ни до кого не дошло?
О, они совершенно ясно поняли.
Видишь ли, ты и есть бойкот.
Сама посуди, последние четыре года все пытались уйти от стереотипа,...
в котором застряли.
Ты – их боевой клич.
О. отличное решение проблемы Школьного бала, да?
Кларк, ты случайно не приложил к этому руку?
Ну, возможно, я поговорил с несколькими людьми.
Что ж, думаю, ты не позволишь мне штурмовать эту Крепость одной.
Так кто у нас самый желанный выпускник, которого я возьму на бал?
Вообще-то,...
я собирался где-нибудь отсидеться.
Что? И ты туда же.
Дай-ка угадаю. Ты провел четыре года, воображая, как это произойдет,...
и теперь боишься, что бал не будет соответствовать твоим ожиданиям..
Что-то вроде того.
И ты собираешься позволить мне выбраться из моей привычной колеи и очутиться на сцене с лентой на плече,..
а сам будешь сидеть дома и в девятисотый раз играть в игру «что, если бы»?
Я никогда не говорил, что ты была в колее.
Да, но я была в ней. И не я одна.
Знаешь, Кларк, через несколько недель мы расстанемся с этими фантазиями юности,...
и больше не вернемся сюда.
Насчет ожиданий, Кларк, они должны заставить тебя действовать,..
а не мешать жить.
Лично я думаю, что будущее припасло для тебя намного больше, чем ты можешь представить.
Так. В два часа - солярий, в три - маникюр,..
в четыре - прическа, и лимузин забирает нас в шесть.
На твоем месте, я бы больше сконцентрировалась на двенадцати.
Нам не нужно начинать так рано.
Нет, Доун. Двенадцать часов.
Это случайно не твой бойфренд приударяет за малолеткой?
Так она не попадет в команду поддержки.
Сначала ты, мотай отсюда, уондербра.
Приветик!
Тэйлон?
Привет, можешь объяснить?
Бал через 27 часов.
Да,
об этом...
Я не иду.
Не глупи.
Доун, между нами все кончено.
Что?
Нужно было сделать это давным-давно.
Я не собираюсь быть просто галстуком - бабочкой, который соответствует твоему платью.
Ты не может порвать со мной за день перед балом.
Уже порвал.
Билли!
Это резко.
Забудьте.
Он вчерашний день.
Ладно.
Срочная перемена стратегии.
Я не могу пойти на бал одна. Мне нужен король.
Дайте мне ежегодник.
Мне нужно вот это!
Гениально.
Гармони.
Проверь эти данные. Хорошо,...
Красивый, капитан футбольной команды...
и одинок достаточно долго.
Найдите мне номер Кларка Кента.
Угу. Да.
Аааа!
Остановитесь! Пожалуйста, остановитесь!
Стойте! Остановитесь!
Святые угодники.
Я мама Кларка Кента.
Мама?
"You make me wanna la la in the kitchen on the floor"
"I'll be a french maid"
"When I meet you at the door I'm like an alley cat"
Мама!
Что происходит?
Привет… сын.
Что на обед?
Обед?
А, точно!
Вот.
Начни с этого. Это действительно вкусно.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Отлично.
Я хотела спросить тебя...
У тебя есть с кем пойти на Бал?
Мама, я сказал тебе - я не иду на Бал.
Что?!
Ты должен пойти!
Ну, я...
я вообще-то хотел пойти с Ланой, но…
Лана Лэнг?
Это не серьезно. У вас двоих такое было в прошлом году.
Кларк, твой Бал -
самая незабываемая ночь в твоей жизни.
Я не собираюсь позволить тебе пропустить это. Можешь взять меня.
Мама, ты уже идешь, помнишь? С папой. Вы пара.
О.
Да, правда. Круто.
Клянусь, собака знает, что у меня аллергия.
Он следует за мной повсюду и мучает меня.
Так, это твой маленький секрет.
Ты берешь ее на Бал, не так ли?
Лоис?
Миссис Кент, много вещей возможно в этом мире,..
но сначала человек ступит на Марс, прежде чем Кларк и я пойдем на Бал вместе.
Так что, вы оба вместе, но скрываете это на публике?
Мама!
Не хочу показаться грубой, миссис Кент, но...
вы случайно не злоупотребили кухонным хересом?
Конечно, нет!
Я просто не дождусь Бала.
Ладно, я пошла.
Мама, может подбросить тебя в Тэлон вечером?
Тэлон?
О, да. Я работаю там.
Нет, я могу сама доехать. Приветик!
"Приветик?"
Я тащусь, Билли бросил Доун.
А она так выпендривалась.
Я слышала, он уже с Сью Энн Гарднер.
Сью Энн Гарднер – здоровая и толстая!
Миссис Кент?
О.
Привет, Лана.
Разве ты не должна помогать школе с художественным оформлением?
Комитет Бала нуждается в любой помощи.
Я не собираюсь идти на Бал.
Ну да, ты ведь думаешь, что выше всего этого?
Нет, конечно, нет.
О, да ладно.
Бедная маленькая сиротская девочка,...
уезжает в эту свою французскую художественную школу,...
возвращается со взрослым парнем из колледжа.
Я не собираюсь это выслушивать.
Эй.
Гениально.
Лана, ты не видела мою маму?
Забудь о маме, Кларк.
Я хотела спросить тебя.
Да, конечно. О чем?
Ну, я знаю, осталось очень мало времени,...
но я подумала,..
если бы мы пошли в Бал вместе.
Мы?
Лана, а как же Джейсон?
Кларк, я хочу пойти с тобой.
Разве ты не хочешь пойти со мной?
- Хорошо, в смысле, я… - Вот и замечательно. Это свидание.
Я должна вернуться в школу и организовать все.
Они без меня растеряются.
Приветик.
Мама.
Мама, с тобой все в порядке?
Хоть убей,...
не могу вспомнить, как я добралась сюда.
Выглядит здорово, ребята!
Это прекрасно.
Но не забудь взять побольше ленты, хорошо?
Слишком много всегда лучше, чем слишком мало.
Дайте мне это!
Гармони!
Это должно быть розовой сахарной ватой.
Почему - это морская зеленая пена?
Хорошая пародия на Доун Стайлз.
Да, ты выглядела точно как наша королева-сука, командующая в своей манере.
Что это значит?
А где вообще Доун?
Не имею понятия. И честно говоря, мы можем сделать гораздо больше без нее, бегающей вокруг и приказывающей.
Увидимся завтра ребята.
Ты работаешь до седьмого пота.
Привет, Лана.
Я не ожидал, что ты помогаешь украшать школу для Бала.
Ну, возможно во мне есть много чего, что не бросается в глаза.
Я слышала, ты порвал с Доун Стайлз.
Я не мог выносить ее больше ни секунды.
Ее голос, словно гвоздем царапают школьную доску, ну, ты понимаешь меня?
Нет, я не знаю, о чем ты!
Но у меня есть идея.
Почему тебе не пойти в душ,..
а потом мы...
можем получше узнать друг друга.
Я быстро.
Хлоя.
Ты видела Лану?
Единственные люди здесь – из клуба школьного духа, распространяющие свою Бал-аганду. А что?
Что-то происходит. Моя мама начала вести себя странно.
Она напоминала подростка, и теперь Лана, ведущая себя необычно.
Хорошо, если ты думаешь, что Лана, украшающая школу...
определенно подпадает под "государственную измену."
Лана...
Что ты делаешь здесь?
Никто не может бросить Доун Стайлз.
Кларк?
Лана? Что происходит?
Я не знаю.
Лана, ты только что вышла оттуда
Я даже не знаю, как добралась до школы.
Это был Кларк. Он в больнице.
Билли поправится.
Хорошо.
Кларк сказал, что он видел, как я вышла из той раздевалки. Ты думаешь...
что я, возможно, была во временном помешательстве?
Зачем мне нападать на Билли Дердена?
Не тебе.
Доун Стайлз.
Доун? Девушка, вероятная претендентка на звание Королевы Бала?
Говорили, что ты вела себя до странности похоже на Доун,...
и мама Кларка действовала в духе Доун прежде, чем пришла в себя в Тэлоне.
Последнее, что я помню...
я разговаривала с Мартой Кент в Тэлоне.
И миссис Кент говорит, что ее последнее воспоминание - она ведет машину по шоссе 54.
Это там, где нашли тело Доун у подножия Карлтон Гордж.
Основное скопление метеоритов.
О, Боже.
Ее поместили в реанимацию. Она находится в глубокой коме.
Таким образом, ты думаешь, что ее душа так или иначе в состоянии овладеть Мартой...
и затем перейти в меня?
Что ж, мы находимся в Смолвиле.
Что за выпускной бал без....
захватывающей тела Королевы Бала?
Лана, ты в порядке?
Да, просто ужасно себя чувствую.
Я понятия не имею, что я делала.
Слушай, ты ничего не делала. В тебя вселилась Доун Стайлз.
Интересно, теперь, когда наша Лана вернулась, где новая Доун?
Как она?
Ну, она держится.
У нее серьезные повреждения. Она очень изуродована.
Изуродована?
Нет, этого не может быть.
Мое лицо было таким красивым.
Фу, отвратительно.
Мм, вам нельзя сюда заходить.
Правда?
Боюсь и думать, что еще я сказала или сделала за последнее время.
Так ты не помнишь то, что сказала мне в Тэлоне сегодня?
О, нет.
Что я сказала?
Ты просто, мм,...
пригласила меня на Бал.
О.
Правда?
Это была не ты, правильно? Это была Доун...
Код Синий, комната 256.
Извините меня, вы друзья Доун?
Да. Что случилось?
Они ничего не могут сделать. Я боюсь, она только что умерла.
Я уверена, что она не мучилась.
Мне жаль.
Гениально.
Нашел что-нибудь интересное?
Да, фактически, нашел.
Ты перешел черту, Джейсон. Я отношусь к моей секретности очень серьезно.
А я отношусь к убийствам очень серьезно.
Здесь говорится, что ты послал электронную почту Кросби.
Я никогда не отрицал, что знал ее.
Подтверждение вашей встречи здесь, особняке...
тем же самым утром, когда она была найдена в яме.
Мисс Кросби так и не пришла на встречу.
Ты говорил об условиях в вашей электронной почте.
Я предполагаю, что ты говорил о кристалле.
Что ты задумал? Ты собирался купить у нее?
Или отнять силой?
Я не собираюсь перед тобой отчитываться, Джейсон.
Нет, но ты сделаешь это в полиции.
Слушай, мне нет никакого интереса оказаться замешанным в расследование убийства,...
к которому я не имею никакого отношения,...
или привлечь журналистов.
Есть труп, найденный на твоей территории, Лекс.
Это трудно игнорировать.
Поверь мне, это не я.
Кого ты хочешь защитить?
Себя?
Своего отца?
Захоронение тел на заднем дворе точно не мое хобби, Джейсон.
Да, ну, в общем, покрывать убийства тоже не мое хобби.
Я думаю пойти поболтать с шерифом.
Я пришла на прием к аллергологу.
Здесь написано, что я должна двести долларов.
Фактически - 215 $, включая оплату лаборатории.
Но все, что они сделали, это куча уколов в мой зад и теперь я действительно вся чешусь.
Что насчет всего этого?
Они должны узнать, на что у вас аллергия.
Я знаю, на что.
Оно имеет четыре ноги и пускает слюни.
Все, что мне нужно – это рецепт.
Пожалуйста.
Жизнь собаки зависит от этого.
Мисс?
Возможно, я могу помочь вам.
Эй, ребята, отлично выглядите!
Кларк, единственная причина, почему мы согласились пойти – это ты.
Да, с ног на голову.
Мои родители идут на Бал, а я остаюсь дома и дожидаюсь их.
Сын, когда ты станешь старше, мы не хотим, чтобы ты оглянулся назад на среднюю школу...
и пожалел, что не пошел на Бал.
Папа, я не уверен, что стоять у миски с пуншем и наблюдать за плохими танцорами - воспоминания, которые я буду лелеять.
Я не был бы столь уверен в этом, Кларк.
Вперёд.
Пойду приведу пикап в чувство.
Думаю, что знаю, почему ты не идешь сегодня вечером.
Когда я был младше,..
я помню, как стоял у дверей и наблюдал за старшеклассниками, идущими на Бал.
Парни в смокингах и девушки в платьях.
Наверное, я всегда думал, что это будем мы с Ланой.
О, Кларк.
Мечты не всегда заканчиваются так, как ты их воображаешь, но...
иногда они могут стать еще лучше, если ты дашь им шанс.
Если ты передумаешь, я повесила твой смокинг за дверью.
Ты взяла в прокате смокинг?
На всякий случай.
Мама...
Ну?
Как я выгляжу?
Похоже, ты собралась на Бал.
Собралась.
И ты берешь меня с собой!
Я не собираюсь позволить тебе сидеть без дела и хандрить,...
в то время как твои родители на Балу и выкидывают коленца всю ночь.
Это будет весело.
Нет, я не пойду.
Полная смена стратегии.
Ты идешь на Выпускной Бал, нравится тебе это или нет.
Конец дискуссии. Надевай свой смокинг.
Лоис, не кажется тебе, что это за гранью возможного?
Возможно все, Кларк.
Возможно все.
Здесь, Шериф.
Одну секунду.
Тело было прямо здесь. Оно было рядом с этим валуном.
Наверное, они поставили на месте могилы эту вышку.
Ну, согласно отчетам графства,...
вышка была здесь прежде, чем о Луторах услышали в Смолвиле.
Шериф, я знаю, что я видел!
Ага, мертвое разлагающееся тело некоей Кросби.
Мистер Тиг, буду с вами откровенна. Единственное, что у меня есть - ...
хорошая загадка об убийстве.
Невозможно иметь убийство без жертвы.
И, видите ли, эта Бриджет Кросби , нет никаких свидетельств, что она когда-либо существовала.
Это безумие. Конечно, она существовала.
Хорошо, все правительственные базы данных, начиная с Налоговой Службы...
не согласятся с вами.
Я даже поискала в Google.
И меня все время спрашивали, может, мне нужна «Бинг» Кросби.
Садовник.
Садовник нашел тело. Вы допрашивали его?
Я опросила весь штат садовников.
Это Лекс. Он заплатил им или запугал.
Или вы испытываете мое терпение,..
мистер Тиг, в следующий раз, когда вы сообщите об убийстве...
я не стану торопиться.
Алло, мама?
Все сделано.
Лекс позаботился о теле так, как нам и было нужно.
Я тоже тебя люблю.
"I was young but I wasn't naive"
"I watched helpless as you turned around to leave"
Разве это не удивительно?
О, разве ты не доволен, что приехал, Кларк?
Мы получим столько удовльствия!
Ладно, Лоис, ты затащила меня сюда. Можешь прекратить притворяться.
Пойду налью пунша.
"After all this time"
"I never thought we'd be here"
"I never thought we'd be here in my life... "
Давай, Хлоя. Ты можешь сделать это.
Привет. Кажется, мы с тобой уже встречались здесь?
Что ж, надеюсь, на этот раз обойдемся без стихийных бедствий.
Я правда удивляюсь, что ты сделал это.
Да, ну, в общем, помнишь, мы говорили о сожалениях?
Думаю, то, что я не увидел бы тебя с короной на голове, было в начале списка.
Я рада, что ты пришел.
Кларк!
Это называется эскорт по вызову.
И ты здесь...
в розовом.
Почему?
Я приехала, мм, поддержать тебя, конечно.
Извините, минуточку внимания!
Спасибо, ребята.
Можно получить ваше внимание на минутку.
Спасибо.
Пришло время...
для большого объявления.
Хорошо, если по какой-то сверхъестественной причине я побеждаю,..
вечеринка по сожжению тиары в моем доме.
Давай встанем ближе. Пошли.
Вы голосовали, и в результате...
Смолвильская Королева Бала...
Хлоя Салливан!
- Иди сюда, Хлоя! - Поздравляю!
О.
Что, черт возьми, я делаю в платье,...
и что, черт возьми, я делаю на вашем Балу?
О, нет.
Это ты прицепил?
Я объясню позже, Лоис.
Слишком близко к груди, тебе не кажется?
О, черт возьми, ребята, большое вам спасибо!
Это настолько удивительно!
Я полагаю, могу сказать, что смотрела на звезды...
и желала этого момента с тех пор, как была маленькой девочкой.
Ты можешь мечтать о том, чтобы очутиться здесь, всю жизнь,...
но прямо сейчас, смотря свысока на всех вас, я просто...
Это - просто гениально!
Я так благодарна! Хотя,...
я должна сказать...
что человек, который действительно заслуживает этой чести,...
Доун Стайлз.
Нет, серьезно, ребята! Серьезно!
Она отдавала себя в борьбе за корону, гораздо больше, чем Хлоя Салливан.
Хлоя! Хлоя! Хлоя!
Ну, ладно,...
я обещаю, что эту ночь...
я всегда буду помнить, ...
и вы никогда не забудете.
Ну, Смолвилец.,..
Я щелкала моими каблуками три раза, и ничего не произошло.
Лучше скажи мне, что происходит.
"Start to feel the emptiness"
"and everything I'm gonna miss I know"
Папа?
Папа, ты в порядке?
Да. Хлоя, она не...
она не… не в себе. Она побежала вниз. Я… со мной нормаольно.
Папа, мне нужно, чтобы ты принес кое-что для меня.
Вы все заплатите.
Вот это я и называю Факелом.
Гениально.
Как ты сделал это?
Я знаю, что ты Доун.
Ты же не хочешь сделать это.
Все эти годы я старалась быть тем, кем остальные только мечтали.
И оказывается, что этим неудачникам наплевать.
Это должно было быть лучшей ночью моей жизни,...
а они смеялись надо мной!
Выпусти Хлою!
Выпущу.
Знаешь, Кларк, после школы вся жизнь впереди,..
и я могу стать тем, кем захочу.
Кларк?
Моя корона, сука.
Гениально.
Доун!
Серьезно, мистер Кент.
Вы не можете остановить меня.
Тебя нет.
Но я могу остановить моего сына.
Что вы делаете?
Что это?
Настало время уйти, Доун!
Хлоя!
Хлоя...
Как ты?
Все хорошо. Спасибо.
Я думаю, ты потеряла кое-что.
Поздравляю, Хлоя.
Слушай, Лоис…
Твои родители просветили.
Очевидно, некая девушка по имени Доун вселилась в меня.
Да, ну, в общем, это короткая версия.
Да, ну, в общем, это последний раз, когда я буду укладывать прическу.
Слушай, мне жаль, что втянул тебя во все это.
Не волнуйся об этом.
Я так и не повеселилась на моем выпускном Балу.
Но в пунш можно было добавить чего покрепче.
"What day is it? "
"And in what month? "
"This clock never seemed so alive"
Ты знаешь, я подумал, раз ты такая нарядная и приехала сюда со мной ...
ты должна, по крайней мере, получить танец.
Галантность оценила, но...
не со мной ты хочешь танцевать, Кларк.
С ней.
"And all of the people with nothing to do"
"Nothing to lose and it's you and me"
"And all of the people and I don't know why"
"I can't keep my eyes off of you"
"What are the things that i want to say"
"just aren't coming out right"
"im tripping on words, you got my... "
Эй.
Знаешь, через год тебе покажется,..
что все это было целую жизнь назад.
За бавно, как будто вчера...
он покинул меня на танцевальном вечере.
Ты едешь в Метрополис.
Ты создана, чтобы стать известным репортером в Дэйли Плэнет.
Ты действительно представляешь рядом с собой Кларка Кента?
Ты знаешь, Лоис, я думаю, Кларк может предложить намного больше, чем ты можешь себе представить.
Я не держала бы пари на это.
"There's something about you now"
"I can't quite figure out"
"Everything she does is beautiful"
Можно мне танец?
Я думала, ты никогда не спросишь.
"'Cause it's you and me"
"And all of the people with nothing to do"
"Nothing to lose and it's you and me"
"And all of the people and I don't know why"
"I can't keep my eyes off of you and me"
"And all of the people with nothing to do"
"And nothing to prove and it's you and me"
"And all of the people and I don't know why"
"I can't keep my eyes off of you"
"There's something about you now"
"I can't quite figure out"
"Everything she does is beautiful"
"Everything she does is right"
"'Cause it's you and me"
"And all of the people with nothing to do"
"Nothing to lose and it's you and me"
"And all of the people and I don't know why"
"I can't keep my eyes off of you and me"
"And all of the people with nothing to do"
"And nothing to prove and it's you and me"
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo