Двойной эспрессо!
Где моя официантка?
Двойная порция, без пены...
Обезжиренное молоко...
Двойной американо. Кто следующий?
- О, да. 6.50 $, спасибо. - Хорошо,
Так, вот сдача.
Так...
Ваш шоколад... и ваш. Спасибо
Привет. Ты что это делаешь?
Чем могу помочь?
Мм, спасибо, мне уже помогли.
Отлично.
Следующий?
Университет в Майами?
Да.
Я просто не представляю тебя в клетчатой рубашке, торгующим сандалиями.
Ну, я подумал, если есть шанс начать, почему бы не начать там, где есть побережье?
Я чувствую себя немного виноватым за то, что бросаю родителей, им придется управляться на ферме без меня.
Да, наверное, трудно заменить тебя,
со всеми твоими способностями.
Способностями?
Лоис, привет.
Можно двойной кофе со взбитыми сливками?
Да, только секундочку.
О, мой Бог.
Нас только что ограбили.
Кларк?
Что случилось?
Кто это Кларк?
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 19 - Пустота
Должно быть это странно увидеть дом, в котором ты вырос, впервые.
Ты узнаешь что - нибудь?
В смысле, дом или коровы?
Трактор, что - нибудь?
Ты уверена, что я здесь живу?
Да.
Гм, ты проводишь здесь большую часть своего времени.
В сарае?
Ну, норма никогда не была твоим стилем, Кларк.
Это я пытаюсь шутить.
Иногда неудачно. Извини.
Кларк
Это твой дом.
Точно.
Я... она..
Я… она застряла.
Наверное, было заперто.
Мистер Кент?
Миссис Кент?
Что, черт возьми, случилось с дверью?
Ты знаешь, я попробовал открыть, а потом…
Да, и затем такой ветер налетел, что сразу сорвал с петель.
Конечно.
Слушай, Лоис, ты не знаешь, где Кенты?
Они в Метрополисе на обследовании сердца мистера Кента.
Кларк, ты же в курсе.
Не совсем так.
У него амнезия, и он переживает трудные времена…
Опять?
Что ты хочешь сказать этим – опять?
Хорошо, по крайней мере, на сей раз ты хоть оделся.
Лоис, нам нужно вызвать его родителей.
Это не так легко.
У мистера Кента билет в один конец на экспресс.
Он собирается пробыть на комиссии в течение нескольких дней.
Так что случилось?
Ну, последняя вещь, которую я помню - я очнулся в переулке. Я был с… мм ?
Хлоя..
Я думаю, он столкнулся с тем грабителем.
И что, теперь у нас вор со стиранием памяти?
Наверное, это поможет объяснить, в духе странностей Смолвиля,...
как это я получила восемь заказов кофе, а касса оказалась пустой.
Пойду в Факел и посмотрю, что можно узнать об амнезии.
Да, только оставь мне мистера Перезагрузка Памяти. У меня уже опыт в этом деле.
Знаешь что? Придется довольствоваться консервами и соком, это вершина моих кулинарных способностей.
Все нормально?
Мм, пожалуйста, скажи мне, что она не моя родственница.
Нет, не ваша, моя. Она живет у вас.
Кларк.
Мм…
Знаешь, что?
Отведу его в сарай, посмотрим, может, что-нибудь подтолкнет его память.
Хорошо. На здоровье.
Нам нужно поговорить.
Снова работаешь Чеширским котом?
Кое-что из Центрального Канзасского университета.
Поздравляю.
Думаю, если бы они собирались отклонить твою кандидатуру, они, вероятно, не послали бы такой роман.
Наверное, нет.
Эй, я думал, что мы могли бы походить по общежитиям в университетском городке в этот уикэнд.
Джейсон, я не уверена, что обираюсь поступать в университет Канзаса.
Я даже не уверена, собираюсь ли я поступать в университет вообще.
Я много думала об этом.
О чем именно?
О том, как мы планировали это в течение всего года?
Лана, я считал, что это наш единственный шанс...
оставить все, что случилось за прошлые месяцы, позади нас.
Я хотел бы быть в Париже снова и снова.
Как?
Джейсон, прошлое лето было невероятным.
Но мы должны честно признаться - ...
мы не в состоянии обновить это здесь,...
о всем, что случилось.
С камнями или твоей матерью и всей этой ложью.
Как давно ты решила?
Думаю, твои чувства не изменились внезапно, таким образом, ты, очевидно, думала об этом какое-то время.
- Да. - Да.
С тех пор, как это превратилось в те же самые отношения,..
которые я пыталась оставить позади, когда отправлялась в Париж.
О, значит, снова о Кларке.
Нет, это не о Кларке.
Джейсон, это - о нас.
Слишком много тайн.
Я надеялась, что мы начнем с чистого листа, что мы сможем покончить с прошлым, но мы не смогли.
Такой шанс, ...
возможно, дается однажды в жизни.
Ты была частью моей жизни, ты заставила меня забыть, во что я превратился.
О чем ты говоришь?
Не бросай меня.
Джейсон…
Да ты и понятия не имеешь, как я старался защитить тебя.
Понимаешь?
Вот.
Согни это.
Это металл. Я не могу согнуть.
Точно так же, как ты не мог сорвать дверь с петель, да?
Попробуй.
Как я сделал это?
Почему-то я представляла, что это будут мои слова в нашем диалоге.
Гм, иди сюда. Садись.
Смолвиль был поражен огромным метеоритным дождем, когда ты был маленьким.
Знаю, звучит невероятно, но...
некоторые метеориты произвели...
внеземной эффект на некоторых людей в нашем городе.
И моя теория в том, что ты был одним из них.
Внеземные способности? Ты хочешь сказать, что я своего рода пришелец?
Нет, конечно, нет.
Мутант?
Мм..
да.
который спасал мою жизнь бесчисленное количество раз.
Видишь ли, ты ...
взял на себя обязанности самозваного героя Смолвиля.
Хочешь знать мое мнение - ...
это удивительно.
Мы, должно быть, довольно хорошие друзья, если я доверился тебе.
Да, ну, в общем, фактически ...
ты не доверялся.
Я понимаю. Я хочу сказать, ты просто защищал себя.
Многие люди предали бы тебя, если бы они узнали.
Но не ты,...
да?
Никогда.
Таким образом, Лоис стояла прямо здесь все время.
Я не знаю, почему мы просто не вызовем полицию.
По той же самой причине, почему я не отвезла тебя в больницу.
Кларк, последнее, что нам нужно – чтобы ты попал на глаза Смолвильским властям.
Теперь посмотри, может, найдешь что - нибудь?
Хлоя.
Там есть что-то.
Сзади около твоих ног. Под циновкой.
Откуда ты знаешь, что она была там?
Ну, я… я думаю...
что я...
я… могу видеть сквозь предметы.
Минуточку, ты хочешь сказать, что можешь видеть через твердые объекты?
Наверное, об этом ты не знала, а?
Нет, э-э…
и, мм… могло бы быть одной из тех способностей, о которой ты бы помалкивал.
Ты знаешь, я размышлял об этом.
Я не знаю,...
почему я так волновался о том, что люди подумают.
Я не знаю, почему я позволил этому управлять моей жизнью. Надеюсь, ты поняла.
Да, но Кларк, к сожалению,...
некоторые люди в Смолвиле не столь прогрессивны, как твой гид по туру постамнезии.
Это должно быть их проблемой, не моей.
Слушай, я вижу, с каким нетерпением ты хочешь пройти через эту вечеринку.
Пойми, я провела последние часы, защищая человека позади маски,...
и это не так легко, как я думала.
Но, пожалуйста, давай делать все на свежую голову.
Я знаю, только…
как можно узнать меня, если я никогда не бываю самим собой?
Я знаю, что это тяжело.
Но я думаю, если ты не говорил людям, ты, должно быть, имел причины для этого.
Именно поэтому мы должны вернуть твою память.
И мне ...
придется снова лгать каждому?
Кларк…
Хлоя, я не уверен, что хочу вернуть такую жизнь.
По крайней мере, подожди, пока не поговоришь с родителями, хорошо?
Кларк?
А! Произвольное возгорание. И об этом я не должна была знать.
Кто это?
Это?
Лана Ланг.
Любовь твоей жизни.
Похоже, еще одна вещь, которую ты не помнишь.
Ты обычно скрываешь эмоции.
Я пришла, чтобы спросить, как успехи.
Но...
уже получила ответ.
Моя жизнь - полная пустота. Как бы ты себя чувствовала?
О, вечеринка жалости. Это забавно.
Слушай, Хлоя, очень защищает меня.
Я предполагаю, есть много людей, которым я не могу доверять.
И ты не поймешь, кому именно?
Знаешь, ты можете не помнить всех игроков на поле,
но ты все еще можете играть в игру.
Может, скажешь, как это сделать?
Слушай внутренний голос.
Что он говорит обо мне?
Мы не очень любим друг друга.
Ты на правильном пути.
Продолжай, Смолвилец.
Привет, Кларк.
Привет.
Я слышала, что случилось с тобой.
О, мне так жаль. Наверное, ты даже не знаешь, кто я.
Лана.
Я собиралась навестить тебя позже.
Не думала, что я встречу тебя здесь.
Вообще-то я пришел сюда, чтобы увидеться с тобой.
Хлоя, она…
она сказала, что мы должно быть…
Да.
Да, это было.
Что произошло?
Пожалуйста, я просто…
я, правда, хотел бы знать.
Я тоже.
Это из-за меня?
Я не понимаю.
Я… если мои чувства были хоть приблизительно такими, как сейчас…
Слушай, не говори мне.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать, потому что в этот раз,...
все будет по-другому.
В этот раз?
Мм…
я не думаю, что нам нужно говорить об этом прямо сейчас.
Когда мы сможем поговорить?
Как он здесь оказался?
Видимо, сердце помнит больше, чем мозг.
Пошли, кузина,...
пока этот вакантный бэби блюз еще чего-нибудь не удумал.
Эй,
хорошие новости. Мм...
мы проследили, кому принадлежит пропуск в Гранд Вью Мотокросс Парк который ты нашел в Тэлоне.
Он принадлежит парню по имени Кевин Грэйди.
Он живет в Смолвиле, мы решили проверить адрес.
Пойдем?
Кевин?
Что ты делаешь здесь?
Слушай, извини, папа. Но я не мог оставаться там дольше.
Кевин, ты должен вернуться. Ты находишься в середине курса лечения.
Это не помогает.
Слушай, я знаю, что ты хочешь сохранить то, что я сделал с Диланом, в тайне,...
но, независимо оттого, что они со мной делают, заставляя забыть,..
я всегда буду знать правду.
Кев…
Не волнуйся обо мне,...
хорошо? У меня есть деньги. Все будет в порядке.
И потом, после того, что я сделал, я не могу ожидать, что тебе приятно смотреть на меня каждый день.
Кевин, пожалуйста, позволь нам помочь.
Вы не можете.
То место превратило меня в какого-то урода.
Что ты хочешь сказать?
Вот это.
Да?
Привет.
Я тут по поводу спонтанного кредита...
который ваш сын решил взять в Тэлоне,...
вместе с двумя минутами моей памяти.
Мм, вы, должно быть, ошиблись.
Фактически, мистер Грэйди, мы нашли это....
под прилавком в Тэлоне. Это Кевина.
Мы просто хотели поговорить с ним.
Боюсь, это невозможно. Моего сына нет в городе в настоящее время.
«Нет в городе» - вы хотите сказать,...
его подвергают обработке в институте Соммерхолта.
Извините, не могла не заметить квитанцию со стоянки на вашем ветровом стекле.
Я полагаю, это наше личное дело. Прошу простить.
Слушайте, мы не говорим, что он сделал это.
Мы только хотим узнать, что он знает.
Хорошо.
Да, мой сын - пациент в Соммерхолте.
Прошлой осенью я взял обоих моих мальчиков на охоту...
в Одри Клеринг.
Произошел несчастный случай.
Кевин заряжал ружье, и, мм…
я потерял моего младшего сына Дилана.
Мистер Грэйди, мне жаль.
Кевин не мог простить себе. Он был… мм…
я не знал, чем это закончится,..
поэтому мы решили - ...
что, если в Соммерхолте...
смогли бы помочь стереть те воспоминания, ну, в общем...
возможно, Кевин смог бы продолжить жить.
Извините меня.
Я должен попытаться найти моего сына.
Спасибо.
Слушайте, это вызывает глубокие чувства, но...
я не уверена, что купилась на это.
Пойду огляжусь тут.
Кларк, что с тобой?
Я слышу, как кто-то бежит.
Что?
Все новые суперспособности.
Где он?
С другой стороны дома.
Хорошо, пойди и догони его.
Кажется, он садится на мотоцикл.
Поверь мне, Кларк. Беги.
- Хлоя… - Просто беги, Кларк!
Как это целый замок может оказаться по соседству?
Я не верю, что я дружу с миллиардером.
Забавно, раньше у тебя не было такого выражения.
Мистер Лутор.
Лекс.
Наверное, ты не помнишь, но мы преодолели формальности, когда я сбил тебя с моста.
Слушай, хоть мы все и получаемудовольствие от этого маленького ледокола...
но на самом деле мы пришли сюда по делу.
Я надеялась, что у тебя остались контакты в Институте Соммерхолта.
Хлоя упоминала, что они проделали эксперименты над тобой.
Да, мы предполагаем, что парень, который сделал это с Кларком...
подвергается своего рода обработке по удалению памяти.
Вероятно, не слишком большие достижения в этой области.
Слушайте, я сделаю несколько звонков и посмотрю, что можно сделать.
Хлоя, если ты не возражаешь, мм,..
я хотел бы поговорить с Кларком.
Но я обещала его родителям, что отвезу Кларка домой.
Ну, я думаю, что могу сам это сделать.
Все в порядке, Хлоя. Ты можешь использовать перерыв в обязанностях сиделки.
Я в порядке.
Хорошо.
Кларк...
Будь осторожен.
Кларк, я знаю, что может подтолкнуть твою память.
Я нашел эти пещеры?
И с тех пор мы сотрудничали,...
пытаясь раскрыть их тайны.
Только это между нами.
Что означают все эти символы?
Я знаю, это прозвучит странно, но мы думаем, что они о тебе.
Постой.
Здесь должен быть двухголовый монстр.
Значит, ты помнишь это место.
Нет, я узнал по рисункам, что на чердаке.
Да, мы, мм… зарисовывали их.
Подожди.
Этой стены быть не должно.
О чем ты?
Ну, в рисунках видно, что есть пространство за этой стеной.
Кларк, возможно, нам лучше вернуться на чердак и поближе разглядеть рисунки.
Я могу помочь объяснить их тебе.
Нет, я должен вернуться. Я не хочу, чтобы мои родители волновались.
Конечно.
- Алло? - Лоис.
Эй, Хлоя. Это ты?
Да. Проверь мою электронную почту.
Сделано.
Хлоя, я…
Лоис.
Кларк, ты должен посмотреть на это.
Хлоя звонила и просила загрузить файлы...
которые она послала по электронной почте из Соммерхолта.
Как она прошла туда?
Я уяснила, что нельзя недооценивать Хлою, особенно если тебе нужна помощь.
Ты не должен делать это!
Я никому не скажу, я обещаю!
Я не буду говорить, что случилось.
Я знаю, это был несчастный случай.
Я знаю, что ты не хотел.
Кевин не убивал брата.
Кто бы ни стер воспоминания Кевина, очевидно, он добавил новые.
Кто мог сделать такое?
Заставить Кевина думать, что он убил собственного брата.
Тот, кто, не может с этим жить.
Я должен найти Кевина.
И где ты собираешься найти его?
Там, где умер его брат, подходящее место для начала поисков.
Погоди-ка. Его отец говорил,...
что несчастный случай произошел в…
Одри Клеринг?
Кларк?
Кевин.
Нет, все нормально.
Слушай, я здесь, чтобы поговорить с тобой о Соммерхолте.
Ты парень из Тэлона.
Как ты можешь помнить меня?
Я не помню.
Не знаю, что ты сделал со мной, но ты стер все мои воспоминания.
Все?
У остальных стирало последние несколько минут.
Наверное, я не такой как все.
Слушай, Кевин, я знаю, что это тяжело, но я должен поговорить с тобой о несчастном случае.
Это случилось здесь?
Где-то здесь.
Я знаю, что это было где-то здесь.
Просто расскажи, что произошло тогда.
У тебя есть какие-нибудь реальные воспоминания из того дня?
Кевин, что?
Я не уверен.
Я старался забыть это.
Или, возможно,...
кто-то помог тебе.
Нет.
Нет, я заряжал мое ружье. Это было прямо здесь.
Но ты на самом деле помнишь это?
Ты заряжал,...
или ты помнишь, что кто-то сказал тебе так?
Я не делал этого.
Это был мой отец.
Как он мог сделать это со мной?
Мне жаль, Кевин.
Я не понимаю.
Я ограбил Тэлон, уничтожил твою память.
Зачем ты помогаешь мне?
Наверное, я знаю, что это значит -...
потерять часть жизни.
Извини, но я ничего не могу сделать для тебя.
Наш единственный шанс состоит в том, чтобы попасть в Соммерхолт, но...
нет никакого способа это сделать.
Возможно, есть.
Слушайте, сын этого парня ограбил меня, затем оторвал последний лепесток незабудки у моего друга.
Вы пропустите меня, можете сделать это в наручниках или без.
Как я сказала, если зарегистрируетесь, я дам знать, что вы здесь.
Какая часть сказанного не дошла до вас?
В последний раз, когда я разговаривала с моей кузиной, она была здесь.
И я уверена, псих держит ее где-то там.
Мисс Лэйн.
Возможно, они платят вам достаточно, чтобы быть грубой,...
но я сомневаюсь, что они платят вам достаточно, чтобы провести время в тюрьме графства.
Подожди, разве не было заперто?
Думаю, замок сломан.
Нам нужно пройти в главный офис.
Кларк.
Кларк, что с тобой?
Ты иди вперед. Я догоню.
Я хотел бы стереть воспоминания последних трех дней,..
но я не могу рисковать.
Я собираюсь пойти гораздо дальше.
Мистер Грэйди, пожалуйста, не делайте этого.
Расценивай это как подарок.
Ты понимаешь, сколько событий в жизни...
было бы гораздо менее болезненными...
если бы мы не имели воспоминаний, так часто посещающих нас?
Папа! Ты собирался лгать мне всю жизнь? А?
Заставил меня думать, что я убил моего собственного брата.
Кевин, успокойся.
У тебя, очевидно, психологическая реакция на обработку.
Никто не жалеет о случившемся больше, чем я.
Хлоя!
Ничего себе.
Бог ты мой.
Лоис. Шериф.
Теперь я не буду называть тебя Смолвильцем.
Кларк, что ты делаешь?
Ты так и собираетесь стоять там весь день, или ты развяжешь ее?
Привет.
Спасибо.
Откуда у вас те записи, мисс Салливан?
Ну, я…была в комнате с данными.
Эй.
Ты тот парень из переулка.
Я попытался вытащить тебя из машины,...
и это последнее, что я запомнил, до того, что случилось в лаборатории.
Да, я сожалею об этом снова, Кларк. Это было моей ошибкой.
Я не знаю то, что ты там сделал и почему,...
но у меня чувство, что я обязан тебе.
Я бы сказал, мы квиты.
Что-то подсказывает мне, что я не должен мешать тебе уехать.
Лучше, если ты не станешь задавать слишком много вопросов обо мне.
Спасибо за шанс очистить репутацию, Кларк.
Кларк.
Я искал тебя.
Поздравляю. Я слышал, ты полностью восстановил память.
Все.
Все кроме последних 24 часов.
Ты не особо скучал, но...
я хотел приехать лично, чтобы увидеть возвращение старого Кларка.
Лекс...
Хлоя сказала, что она оставила меня в особняке, потому что ты хотел поговорить.
О чем?
Я просто рассказал тебе о моей собственной потере памяти.
Я думал, что это могло бы утешить.
Мне повезло иметь столько хороших друзей, присматривающих за мной.
Ты бы сделал для меня то же самое, Кларк.
Привет, я рано, я знаю. Извини.
Наверное, я просто немного волнуюсь.
Волнуешься о чем?
Мы должны были сделать что-то?
Лана, извини. Я не помню ничего из прошлого дня.
О-о
Но все остальное ты помнишь теперь.
Это и к лучшему.
У нас было...
запланировано свидание?
Но как же Джейсон?
Кларк, ты просто хотел поговорить.
Ничего, можно и позже.
Лана, подожди.
Я не могу так поступить.
Я не могу позволить тебе уйти. Только не это опять.
Все нормально.
Мы оба понимаем, что лучше.
Я знаю.
Именно поэтому на этот раз все будет по другому.
На этот раз?
"Линия Памяти в Соммерхолте Закрыта"
Ты Хлоя?
Очень забавно.
Не смешно, но забавно.
Мои родители сказали мне, что ты была сиделкой Кларка и ты вызвала их домой из Метрополиса.
Я хотел благодарить.
Ладно, можешь по-прежнему упражняться в остроумии,...
но это ничто по сравнению с тем, как я заново учила тебя есть твердые пищевые продукты.
По-прежнему.
Пожалуйста.
Должно быть странно иметь зомби лучшего друга.
Да, никогда не думала,
какая сложная жизнь у зомби.
Сложная?
Я делал что-то необычное?
Ты начал с чистого листа...
и сделал те же выборы...
за исключением одного.
Хлоя, мне нужно, чтобы ты была полностью честной со мной.
Честной, да?
Что я сделал?
Ты доверился мне.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo