"Школа Окончена Навеки!"
Вот это да, ты можешь поверить в то...
что эти 4 года пролетели так быстро?
Вот, держи.
Итак.
"Брендану. Фотографу, который...
всегда умел поймать момент”.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Мне надо бежать.
Ещё увидимся.
- Пока. - Пока.
Увидимся за ланчем.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Эй?
Хейли?
Слава Богу,...
я не знаю, что происходит...
но, по-моему, мы - единственные лю…
О, Боже!
Что происходит?
Помогите!
Помогите мне!
На помощь!!
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 21 - Навеки
Очевидно, что он думал об этом какое-то время.
Ты должен позволить ему принимать самостоятельные решения, Джонатан.
Привет.
Напомни мне, почему у тебя стипендия...
в Центральном Канзасском?
Там я буду учиться.
А как же Метропольский Университет?
А как же Огайо...
а как же Майами?
Я буду ближе к дому.
Кларк...
я знаю, что начинать всё заново с новыми друзьями...
на новом месте кажется страшным...
но...
не позволяй этому сдерживать тебя.
Это одно из самых важных решений...
которые ты примешь в своей жизни.
Вы думаете, я этого не понимаю?
А Лана случайно не поступает в Центральный Канзасский?
Я не знаю, где собирается учиться Лана, поэтому...
нет, дело не в Лане.
O , тогда дело в нас.
Ты считаешь, что я не смогу содержать ферму самостоятельно без твоей помощи.
Я нужен здесь.
Кларк, твоя судьба далеко...
за пределами этих кукурузных полей.
И я не позволю тебе отвернуться...
от неё только из-за нас.
А пока мне надо работать.
Кларк?
Причина в самом деле в этом?
Этот тест по биологии был таким сложным.
Знаю, я его точно провалила.
Лиза, Делия.
Девчонки, вы знаете, что происходит?
Лучше поторопись, Хлоя,...
или опоздаешь на тригонометрию.
Постой, тригонометрию?
Девчонки, за этими дверями нет кабинетов.
Просто подыграй.
Он наблюдает.
Брендан, стой!
Не дай двери закрыться за тобой!
Что ты делаешь?
Ты тоже подыгрываешь?
Подыгрываю?
Хлоя, я всё это придумал.
Мы здесь из-за тебя?
То, что сегодня последний школьный день,...
ещё не значит, что он не может длиться вечно.
Брендан, ты же не всерьёз.
Почему ты хочешь торчать в школе...
когда за её пределами столько всего?
Я думал, ты поймёшь.
Ты – редактор «Факела»,...
Королева Выпускного Бала.
Хлоя, в школе у тебя было всё.
как только ты уйдёшь, тебя ждёт....
жизнь полная разочарований.
Но только не здесь.
Брендан,...
ты не можешь держать нас здесь вечно.
Тебе надо идти дальше.
К чему?
Слушай Хлоя,...
кое-кто не смог поступить в колледж своей мечты, как ты.
Когда ты смотришь на стопку писем с отказом...
идти дальше означает...
работать в местном видео прокате всю оставшуюся жизнь.
Откуда ты знаешь...
что остальные с этим смирятся?
Уэнделл?
Уэнделл.
Поди сюда.
Я сказал, поди сюда!
Я ничего не делал,..
клянусь.
Хлоя тут интересовалась что происходит...
когда мы не подыгрываем.
Нет.
Нет, пожалуйста.
Уэнделл…
Нет, я не…
Будет лучше, если ты осознаешь...
насколько лучше тебе здесь, Хлоя.
Я займу тебе место за ланчем.
Что скажешь?
Скажу, что до меня, наконец, дошло.
Всё и в самом деле кончено, не так ли?
Знаешь, я помню, как входил в эти двери...
когда это было в первый день.
По-моему,
ты, споткнувшись, в них влетел.
Не мог ничего с собой поделать, ты заставила меня понервничать.
Было мило.
Кто же знал, что ты превратишься в...
звезду школьного футбола?
Бывшую,...
звезду футбола...
которая привыкла видеть тебя...
каждый день возле шкафчиков.
Но, похоже, это изменится теперь...
когда ты уезжаешь в колледж.
Не знаю, уеду ли я.
Серьёзно?
В смысле,...
что ты хочешь сказать?
Ты же всегда мечтала уехать из этого города,...
еще с тех пор, как была маленькой девочкой.
Знаю...
просто сейчас мне кажется, что я приму это решение...
потому что...
это то, чего от меня все ждут.
Если я уеду, я хочу, чтобы у этого выбора...
были должные причины.
Значит, ты остаёшься...
в Смолвиле?
Не знаю.
По-моему, будет очень трудно,...
учитывая то, что вас здесь не будет.
Не все мы уедем.
Я думаю о поступлении в Центральный Канзасский.
Тогда, наверное, мне не придётся ...
больше думать о том, как попрощаться.
Уэнделл Джонсон!
Хлоя Салливан!
Хейли Тимминс!
Делия Уоткинс!
Я думал, что Хлоя будет первой в очереди.
ЛуторКорп – законный хранитель пещер.
Мы можем проводить там любые раскопки.
Я перезвоню вам.
По-моему, мы уладили наши дела.
Почти.
Кларк собирался сделать это вечером.
Я тоже могу это сделать.
Я знаю, что ты пытаешься сделать, Джонатан.
Ты не сможешь заменить Кларка на этой ферме,...
никто не сможет.
На любой другой ферме есть...
по крайней мере, ещё пять работников.
Дорогая,..
моя семья умудрялась вести хозяйство...
ещё задолго до появления Кларка.
Не вижу причины, почему я не могу вести хозяйство сам.
Иногда я спрашиваю себя, кто из вас более упрямый.
Почему бы мне тебе не подсказать?
Когда ты признаешь тот факт...
что мы не сможем вести хозяйство в одиночку?
Марта, а что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ты хочешь, чтобы я сказал нашему подростку-сыну,...
что мы здесь без него не выживем?
Что мы тогда за родители?
Честные.
Сколько раз он просил нас...
обращаться с ним как со взрослым?
В этом решении много зрелости.
Или вины.
Марта, Кларк всё ещё чувствует ответственность...
за мои проблемы с сердцем.
Я не позволю ему сделать это...
только из жалости.
Это не жалость, Джонатан.
Кларк знает, что если он уедет...
он сможет приезжать только пару раз в год.
И ему не хочется, чтобы одним из этих разов...
были твои похороны.
Хлоя?
Не знаю готов ли Метропольский Университет
к Стене Аномалий.
Она сегодня не выпустила «Факел».
Может, принтеры не работают.
Нет.
Он даже не закончен.
Не может быть, чтобы Хлоя провела...
последний день в школе...
ни сказав последнего слова.
И когда в последний раз Хлоя....
работала ночь напролёт и...
не допивала свой кофе?
Или уходила без самого дорогого?
Похоже, я должен был доверять своим инстинктам.
Я догадывался, что ты работаешь с Джейсоном.
Судя по тому, что...
10 минут назад я перестал...
чувствовать свои руки....
у тебя очень интересное...
определение...
сотрудничества, Лекс.
Женевьева.
И покорный сын.
Эдипова связь сильна,...
если её поддерживать,...
не правда ли, Лекс?
Лайонел,...
камни, может быть, твоё очередное хобби....
но я все эти годы искала их не для того...
чтобы зайти в тупик.
Ты совершаешь большую ошибку, Джейсон.
Я знаю, что она твоя мать, но...
даже и секунды не думай, что она не использует тебя.
Поверь мне.
Джейсон…
Всё нормально, мама.
Я не жду, что он понимает...
что такое семейная преданность,...
учитывая, что предательство – единственное...
что у Луторов в крови.
теперь, нам нужны камни, которые вы у нас украли.
Да, Лекс, один из камней...
у твоего отца.
А чего вы хотите от меня?
У меня такое чувство, что он скорее умрёт...
чем отдаст этот камень.
Но всё это может измениться...
если на карту будет поставлена его собственная плоть...
и кровь.
Очевидно, что вы не знаете моего отца, так как я.
Надеюсь, ради твоего же блага...
ты ошибаешься.
У меня пара капуччино...
и двойных эспрессо.
Кому их?
- Держите. - Спасибо.
Я поражена, Смолвилец.
Из всех выпускников, прогуливающих...
последний день в школе...
меньше всего я ожидала увидеть здесь тебя.
У меня перерыв на обед.
Точно, точно.
С чего ты поступишь так, как поступил бы любой другой...
нормальный американский подросток?
Последний день в школе - это "из тюрьмы на свободу".
Даже моя лучшая работница Хейли...
не вышла утром.
Я ищу Хлою. Ты её не видела?
После моего кофейного визита вчера в 2 ночи в офис «Факела»,...
чтобы она смогла уложиться в сроки.
Наверное, она где-то отрубилась.
Лоис, она так и не выпустила последний номер.
Поэтому мне кажется, что-то происходит.
Гм, Кларк?
Не подпишешь мой ежегодник?
Да.
Эта та девушка, которая не пришла сегодня на работу?
"Все шансы попасть в группу поддержки Метропольских Акул"?
Да, это наша девчонка.
Спасибо.
Слушай,
Уэнделл, Хейли, Хлоя, и Делия.
Сегодня они не пришли за своими академическими костюмами.
Определённо не имеющие "Все шансы быть забытыми".
Думаешь, с ними что-то случилось?
Не знаю.
Ты не заметила ничего странного, когда вчера уходила от Хлои?
Нет, она просматривала кучу фотографий...
с каким-то парнем фотографом.
Привет.
Я не хотел тебя напугать.
Всё в порядке.
Я просто хотел спросить, не подпишешь ли ты мой ежегодник.
Конечно.
"Все шансы стать девушкой с обложки".
По-моему, фотограф...
приложил к этому руку.
Спасибо.
Конечно, фотография не сможет...
заменить оригинал, правда?
Хлоя,...
лучше иди в класс.
Скоро будет звонок.
Ты ведь не хочешь опоздать.
Сейчас подойду.
Брендан!
О чём это вы разговариваете?
Думаем, как будем готовиться к тесту...
мистера Крамера.
У меня для тебя сюрприз.
По-моему, та, что со...
"Всеми шансами стать девушкой с обложки" упала в цене.
Но, по крайней мере, с тобой здесь будет подруга.
Хлоя, что происходит?
Хлоя,...
я позволю тебе объяснить Лане правила.
Хорошо! Превосходно!
Как я снова оказалась в школе?
Ладно, спокойно.
Мы не в школе.
Почему ты себя так ведёшь?
Он наблюдает.
Брендан, AKA...
мистер "Прикосновение Медузы",...
построил это место.
Это что-то вроде клетки.
Придаёт фразе...
"поймать момент" новое значение, не правда ли?
Но как…
Последнее что я помню,...
я подписывала его ежегодник.
Лана,...
не подпишешь мой ежегодник?
Хорошо.
Посмотри на имена.
Я очень сомневаюсь, что следует считать совпадением...
что список гостей этой вечеринки в пижамах...
находится на странице "все шансы...".
Нас коллекционируют.
Привет, девчонки!
Как ты и хотела, я сказала Брендану...
что ты на него запала.
О чём это вы?
Брендан хочет школу?
Он её получит.
Где...
камни?
Боже!
Лайонел, Лекс – твой сын.
И не смотря на то, что ты хочешь, чтобы он так считал...
я знаю, ты не хочешь смотреть, как он умирает.
Джейсон, дорогой?
O , Боже!
Остановитесь! Хватит!
Где он?
Я отдал его Лане!
Лана ничего об этом не знает.
Ты бы не смог доверить ей ничего ценного.
Я отдал его ей по той же причине...
по которой отдал карту к храму.
Она - избранная, и мы все знаем это!
Джейсон.
Я позабочусь о Лане.
Ты обещала мне, что не причинишь ей вреда.
Она когда-нибудь выказывала благодарность?
Лана даже не знает...
что ты её защищал.
И ради чего?
Чтобы она могла предпочесть Кларка тебе?
Ты знаешь,...
что я никогда не предам тебя, так как предала она.
Я бы не стал её недооценивать, Женевьева.
Не забывай,...
предок Ланы Лэнг...
поклялся отомстить твоей семье.
Лайонел, на твоём месте я бы забыла про фольклор.
Мои предки сжигали предателей на костре.
Будем надеется, ты не являешься одним из них.
Брендан?
Он должен быть здесь,...
это как его второй дом.
Также как и Хлоя должна быть в «Факеле».
От этой истории в духе "Десяти Негритят"...
у меня уже мурашки по спине бегут.
Популярные ребята.
Чирлидеры,...
дублирующий состав,..
футболисты.
Брендан знает каждого.
Он – самый быстрый путь...
к передовице «Факела».
Это уже прямо "Норман Бейтс".
Это все из списка "Все шансы...".
Лана?
O , Боже, думаешь они...?
Нет!
Больше похоже на коллекцию,...
как будто он где-то их удерживает.
Лоис, смотри.
Ну,...
спасибо, Кларк.
Как будто они – его бумажные куклы.
Эти чертежи в масштабе.
Он должно быть где-то возвёл точную копию этой части школы.
“ Nash Construction .”
Привет!
Потрясающе, у нас уже столько материала...
для завтрашнего выпуска.
Ну,...
Хотел убедиться, что у тебя будут отличные фотографии,..
для работы.
Знаешь,...
забавно.
Четыре года в школе вместе,...
и я даже не представлял...
что ты и Хейли такие хорошие подруги.
А что?
Что она тебе сказала?
Ничего такого, о чём бы я ещё не догадывался.
Знаешь,...
чем больше я об этом думаю,..
тем больше мне не верится,...
что ты воссоздал это место...
для всех нас.
После того, как я получил все эти письма с отказами...
я понял, что слишком долго...
совершенствовал себя в школе, и...
ничего из этого не будет иметь значения за её пределами.
И нам придётся начинать всё сначала, если мы уйдём.
Так,
как ты это сделал?
Сказал отцу...
что если он не сделает это,...
я превращу свою надоедливую мачеху...
в его личный манекен.
Видела бы ты его выражение лица,...
Было просто безумно…
Пошли.
Пожалуйста, уведите нас отсюда!
Лучше бы ты не пыталась сбежать, Хейли.
Мне казалось, что ты смотришь...
на наше будущее также как и я.
Брендан, ты не можешь держать нас здесь вечно.
Отпусти нас.
Не думаю, что вы хотите этого.
Я знаю, вам здесь понравится.
Или вас ждёт тоже, что и Хейли.
Я не виню тебя в том, что ты впутался во всё это, Джейсон.
Твоя мать, о-о...
Ей трудно противиться.
Ты должен был сблизиться...
с Ланой, но..
что произошло?
Слишком далеко убежал с поводка?
Знаете, со всеми вашими источниками,...
мне казалось, что вам известно, что Лана...
не более чем пешка моей матери.
Пешка?
Да, это так, но...
пешка, в которую ты влюбился.
Тебя, наверное, это убивает ...
пожертвовать...
своими чувствами к Лане...
в обмен на...
материнское тепло …
без которого ты, кажется, не можешь обойтись.
Выглядим совсем как Уолтоны, не правда ли?
Прости...
Лекс, что вовлёк тебя в это.
Можешь мне не верить, но я...
в самом деле, хотел бы оказаться здесь один.
По правде говоря, отец,...
я рад, что ты здесь со мной.
А теперь, выбей этот железный стержень из огня,..
и подтолкни его к моему стулу так близко как сможешь.
Нам надо разделиться.
Побежали!
Постой, Лекс,..
не делай этого! Не делай этого!
Посмотри на меня, ну же.
Ты и я – мы не такие разные.
Дело не в тебе и мне.
Дело в наших родителях. Пожалуйста!
Лекс, пожалуйста!
Я всегда знал, что надо было защищать Лану от тебя.
Но не так как ты защищал...
своего лучшего друга, а?
Кларка?
Кларк не имеет к этому никакого отношения!
O , ты же так не считаешь.
Кларк связан с этим сильнее, чем кто-либо из нас.
Ты просто решил игнорировать этот факт. Я хочу сказать, подумай об этом...
символы, выжженные на сарае Кентов?
На поле?
Слишком поздно сваливать..
всё на другого.
Почему ты не видишь того, что у тебя прямо под носом, Лекс?
Это Кларк.
Он...
собирался убить тебя, Лекс.
Или открыть что-то..
что я по твоим соображениям не должен был знать.
Лекс, ты спас мне жизнь.
Я просто сделал то же, сын.
У тебя не было выбора.
Я знаю, что у тебя есть камень.
Если что-то случится с Ланой...
ты будешь молить о такой кончине.
Как типично,..
заброшенный склад.
O , отлично.
Знаешь, может за углом есть...
ещё один вход.
Почему бы тебе ни посмотреть?
А я посмотрю смогу ли найти ключ к этому замку.
Ключи?
Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но...
давай, покажи себя.
Хлоя.
Хлоя.?
Брендан.
Ты должен всех отпустить.
Я хотел, чтобы ты был частью всего этого, Кларк.
Но вы, ребята...
Вы не имели права приходить сюда!
Ты должен их отпустить.
Всё меняется.
Независимо от того, как бы нам этого не хотелось.
Мы не можем остаться в школе навеки.
Ты ведь не хочешь этого.
Кларк...
подумай об этом.
Она может остаться такой навеки.
Навеки с тобой.
Тебе не придётся бояться, что она покинет тебя.
Я не боюсь этого, Брендан.
А должен.
Она покинет тебя, Кларк.
И может уже никогда не вернуться.
Если она тебе и в самом деле дорога,..
ты сделаешь всё, что сможешь, чтобы удержать её.
Отпусти её!
Что происходит?
Нет! Я не могу остановить это!
Ты узнаешь,..
что значит потерять кого-то...
навеки.
Нет!
Кларк.
Лоис!
O , привет!
Боже...
Ого, давно я не видел тебя...
за этим занятием.
Мне казалось, что ты это перерос.
Пап, думаю...
что мы...
Кларк...
в жизни каждого настаёт время,...
когда он понимает...
что родители будут с тобой не навсегда.
Пап, я...
Кларк, просто я…
просто я не хочу, чтобы ты жертвовал своим потенциалом...
из-за меня.
Это не жертва, пап.
Это выбор.
Неплохая строчка, как думаешь?
Пап, у меня такое чувство, что мы можем говорить об этом всю ночь...
и ты всё равно не поймёшь.
O , я понимаю даже больше чем тебе кажется.
Точно.
Именно поэтому ты здесь чтобы изменить моё решение.
Пап, ты вырастил меня, чтобы я мог принимать самостоятельные решения.
Почему ты не хочешь мне довериться?
Потому что ты совсем как я.
Меня тоже с распростёртыми объятиями ждал...
Метропольский Университет.
Проблема была в том, что я был нужен отцу здесь, на этой ферме.
Потому я остался.
Пап, это же очень серьёзно.
Почему ты мне не говорил?
Я не хотел тебя отягощать.
Хотя я любил отца, я…
часть меня всё ещё обижена на него за то, что он так нуждался во мне.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал это.
Я никогда ни хотел...
становиться таким отцом.
Пап.
Дело не в том, какой ты отец.
Дело в том, каким сыном я хочу быть.
Привет.
Спасибо.
Вот и всё, не так ли?
Мы ведь ещё друг с другом увидимся, правда?
Да, у вас будут лета и каникулы.
Вот блин.
Да, дожили.
Неожиданно, все эти тесты и учителя, которых мы ненавидели...
сейчас не так пугают...
как дальнейшее.
Думаешь после того, что случилось с Бренданом,...
будет легче проститься со всем этим.
Надо проститься со многим.
Знаете, не хотелось бы быть "сочувствующим психопату",...
но я...
не могу винить Брендана за то, что он хотел ...
удержать всех вместе.
Хотя, после этого...
я не могу представить себе ничего хуже...
чем застрять в прошлом...
и не идти дальше.
Подожди-ка секунду, Лана.
Ты сказала, что “У меня” будут лета и каникулы?
А как же ты?
Я остаюсь в Смолвиле.
Мне казалось, что ты не уверена.
Ты, что не хочешь посмотреть, что там за его пределами?
Как раз, поэтому в прошлом году я уехала в Париж...
но...
есть причина, по которой меня тянуло домой.
Я просто не уверена, что изучила все возможности...
здесь..
Может, всё-таки ещё не всё изменится.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo