В предыдущих сериях
Я знал, что вернешься, сын мой
Казалось, что-то призывает меня вернуться домой
Все, что мы пережили из-за Джор-Эла
Я лишь хотел закрыть эту страницу моей жизни
Во мне есть нечто темное, я не всегда могу контролировать это
Ты видела мои худшие моменты
И твои лучшие
Три кристалла...
Спрятаны по всему миру
Древними высокоразвитыми культурами
Вода, а этот означает огонь
А тот наверху означает воздух
Соединив их вместе...
Где он?
Боже, помоги мне
Теперь ты понял, что Лана...
не более, чем пешка в игре моей матери.
Марта, Кларк все еще чувствует вину
из-за моих проблем с сердцем
Если бы ты выяснила что-то...
Если бы кто-то не хотел...
чтобы ты знала об этом
Ты бы призналась ему в этом?
Что же я сделал?
Ты доверился мне
Я не позволю тебе снова уйти
Вот почему на этот раз все будет по-другому
На этот раз?
Ты удивительный человек, Кларк
Ты решаешь вопросы жизни и смерти каждый день
Слушай свой внутренний голос
Жадность заставляет людей охотится за кристаллами
Это приведет к бедствиям
войнам и гибели всей Земли
Где камни?
Я отдал их Лане
Она избрана, мы все это знаем
Кларк замешан в этом больше всех нас
Это Кларк, он...
Человек не скроет свей истинной натуры
Пришло время исполнить предназначение
Я злодей всех времен и народов
Итак, финал сезона...
Мои поздравления, Лана
Я воспитывала в моем сыне
силу воли
которую нельзя было сломить ничем
Кроме его любви к тебе
Что вам нужно от меня?
Камень
Что Лайонел дал тебе
Лайонел?
Он никогда не давал мне…
Я получу его, с твоей помощью или без нее
Кларк!
Все хорошо, это просто страшный сон
Ты напугал нас своим громким криком
Что?
Ты все время повторял: "Это приближается!"
Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 22 - Награждение
Она налетела на меня, это случилось так быстро
Я даже не помню, как заколола ее
Лана, я хочу, чтобы ты глубоко вздохнула и попробовала расслабиться
Лекс, женщина мертва из-за меня
Я убила ее Нет, нет
У тебя не было выбора
Так поступил бы любой в момент опасности
Я должна сказать Джейсону
Она его мать
Я сам разберусь с Джейсоном
Лекс, в моей квартире лежит тело
Я должна пойти в полицию
Я должна рассказать им, что произошло
Лана, я не уверен, что это хорошая идея
Женевьева Тиг была могущественной женщиной
замужем за чрезвычайно могущественным адвокатом
Даже при том, что это явная самооборона
Эдвард Тиг сделает все
чтобы присяжные решили иначе
Что будет со мной?
Меня посадят в тюрьму
Нет
у меня один из лучших
адвокатов в стране
И как только он приедет из Нью-Йорка
мы пойдем к властям
Хорошо
Спасибо тебе
Ты должна доверять мне
Пока адвокат не прибыл
я хочу, чтобы ты осталась здесь и не говорила ни с кем
Моя сумочка
Где моя сумочка?
Не волнуйся
Все на месте
Я никогда бы не забрал это у тебя
Мистер Лутор
У нас проблема
Все будет хорошо
Я чувствую, что это предупреждение
Кларк, это просто дурной сон
В детстве
у тебя часто были кошмары, помнишь?
В этот раз по-другому
Это чувство настолько реально
И если это - предупреждение, я должен сделать что-то
Да, то, что ты должен сделать
хорошо выспаться
чтобы не заснуть завтра
на вручении дипломов
Папа прав
Не позволяй кошмару испортить окончание школы
Кошмар?
Так вот из-за чего весь сыр-бор?
Лоис
Если тебе станет легче от этого
у меня кошмары постоянно
Были на прошлой неделе
Действительно страшные
Это, мм...
парень в красном плаще
О, как страшно, Лоис
Да
Я хотел сказать вам кое-что, ребята
Я правда не уверена
что 2 часа утра подходящее время
О чем ты, Лоис?
О, генерал принимает меня на работу
для повторной миссии
разыскать мою сестру-мошенницу в Европе
Так что мы направляемся в Гейдельберг завтра
О, как жалко
Кларк, я знаю, как расстроен ты будешь
но если ты постараешься
сдержать слезы, буду очень признательна
Я постараюсь
Спасибо
Мистер и миссис Кент
я просто хочу сказать спасибо за все.
Вы, ребята,
похожи на маму и папу, которых я всегда хотела иметь
Лоис, мы хотим, чтобы ты знала
мы всегда рады тебе в любое время
Вообще-то… Мы будем все скучать без тебя, Лоис
Мне тоже будет вас не хватать
Его?
Не особенно
Я подумал, что сделаю мисс Лэнг одолжение
и приберусь немного
Она оставила после себя настоящим беспорядок
Чего ты добиваешься, папа?
Хороших рекомендаций для домохозяйки?
Ты знаешь, для женщины без сердца
Женевьева Тиг оставила очень много крови
Ты же не пришел сюда, чтобы произносить
эпитафии Женевьеве Тиг
Что тебе нужно?
Я хотел бы предложить сделку
Свобода Ланы Лэнг
в обмен на, гм...
камень, что есть у нее
Папа, тебе не кажется
что поиск этих трех древних камней
начинает граничить с фанатизмом?
Позволь мне напомнить, Лекс
Это ты грабил руины Египта
чтобы достать один из тех камней
Лана Лэнг не имеет никакого отношения к этому
О, так благородно
Ты - благородный герой,
который защищает девицу в беде
Я предупреждаю тебя
Оставьте ее в покое
Всю свою жизнь у тебя, мм...
тенденция - позволять девицам
вести тебя прямо в пасть дракона
Твои чувства к мисс Лэнг
не позволяй им вредить твоему здравому смыслу, сын
Я жду камень завтра к полудню
Это был бы позор, если бы труп Женевьевы
доставили к шерифу
в придачу с ДНК Ланы Лэнг
Сэр
вы лучше взгляните сами
Как долго длится активность?
Там ничего не было 10 секунд назад
Это появилось из ниоткуда
Боже мой
Они направляются прямо к Земле
Я вижу, координация
не из твоих сильных сторон
Ну-ка
дай я помогу
Не знаю, как я проживу без тебя
А, да ладно, Кларк
твое будущее как на ладони
Пойдешь в колледж
с упором на сельское хозяйство
И затем вы с Ланой
устроите миленькую свадьбу в церкви
Не понял
Так говорят звезды
Просто вопрос времени
когда ты присоединишься к лиге боулинга
примешь бразды правления семейной фермой и затем
у тебя и Ланы может появиться маленький Кларк
Я думаю, у тебя галлюцинации
Нет, галлюцинацией было бы вообразить
что Кларк Кент
отправится в столицу и оставит большой след в этом мире
Я просто реалист
Лоис
Какие у тебя планы после Европы?
Вернешься в школу?
Останешься еще?
Если я соберусь получить образование
это будет в реальном мире
Я прочла тест о карьере в одном журнале
Там сказано, что мне
подойдет профессия радио-диджея
Есть смысл. Ты много говоришь.
Не будет пауз
Ты сейчас издеваешься, Смолвилец, но вот увидишь
Журналистика
Ты когда-нибудь думала об этом?
Ты писала приличные статьи
в твоей недолгой карьере в Факеле
Не-а, лучше пристрели меня
Даже если я могла записывать
последнее, что я хотела бы делать
проводить мое время в газетной редакции
С моей удачей, я, вероятно, закончила бы тем, что сидела рядом
с самым неуклюжим репортером в газете
Знаешь что?
Так красиво, для разнообразия
Приму это за комплимент
Слушай, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом
И я буду первой, кто признает,
что я сделала своим небольшим хобби
наши ссоры
Я тоже
Кроме того, я знаю, что был не самым гостеприимным хозяином
Я просто хочу, чтобы ты знал, Кларк
когда я буду сидеть среди зрителей
на твоем награждении
и ты будешь стоять на той сцене
перед людьми
я буду думать лишь об одном
О чем же?
Боже, хоть бы он не споткнулся
Пока.
Дарен Купер
Каролина Криз
Коди Дэвис
Эрика Фелдман
Лорен Фелдман
Ты видела Лану?
Никаких намеков
Я начинаю волноваться
Лана никогда так не запаздывала
Она же не собирается пропустить окончание школы
Она будет здесь
Майкл Хол
Холи Гарольд
Таня Харт
Кейт Хортон
Майкл Гувер
Ханна Джекобс
Майкл Джевел
О, вот Кларк
Кларк Кент
Лана Лэнг
Никто ее не видел?
Лана Лэнг
Внимание!
Сохраняйте спокойствие!
По приказу Федерального Чрезвычайного Комитета
все невоеннообязанные население эвакуировать
на расстояние 50 миль
Приблизительно через 3 часа
над Смолвилем ожидается метеоритный дождь
О Боже
Только не это снова
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
Нет никаких причин паниковать
Пожалуйста, вернитесь домой и соберите только необходимые вещи
Эй, Кларк!
Ты можешь в это поверить?
Дважды за 16 лет
Я хочу сказать, это просто безумие!
К Смолвилю точно притягивает
что-то инопланетное!
Довольно странно, да?
Должна быть какая-то связь с космосом
В смысле, это не просто совпадение
Да, я уверен, что тут есть объяснение
Что-то в Смолвиле
притягивает внимание небес
Молния не бьет дважды в то же место
если нет молниеотвода, правильно?
Мне просто интересно, что же это
Я… я не уверен, но у нас мало времени
мы должны найти Лану
Ты прав, если кто и может найти ее
и сэкономить время, то это ты, Кларк
Почему ты так сказала?
Не знаю, потому что у тебя способность
добиваться цели в половину времени
отведенную нормальному человеку
Так я не нормальный?
Нет, конечно, ты нормальный, Кларк
Ты такая же норма, как и то, что к нам движется
Теперь давай поторопимся и найдем Лану
Слушайте, я уверена, что она уже за городом
Они эвакуировали половину графства
Они, вероятно, увидели, что она бежит и опаздывает
и сказали ей уехать из города
Как раз это вам двоим и нужно сделать прямо сейчас
Спасибо, что сказал. Теперь слушай меня, Смолвилец
генерал научил меня одной вещи
вы не должны паниковать
в кризисной ситуации. Ты слышал меня?
Так, что бы ни случилось,
ты должен оставаться спокойным
Если ты потеряешь контроль
Лоис! Что? Ты паникуешь
Отлично
Кларк, где ты был?
Мы должны собраться
Я искал Лану повсюду
Я не могу ее найти
Милый, ее, наверное, уже эвакуировали
Я хочу, чтобы ты пошел в свою комнату
и упаковал, что необходимо
Мама и я позаботимся об остальном
Нет, я должен сделать кое-что сначала
И мысли не держи, что это твоя вина
Я прибыл в Смолвиль в метеоритном дожде
Теперь это случилось снова, это все из-за меня
Кларк, ты ничего не можешь сделать,
чтобы предотвратить это
Мы не знаем
Быть может, я могу что-то сделать
Кларк, у тебя нет времени
У меня нет выбора
Лекс, что ты делаешь здесь?
Я хотел предложить тебе и твоим родителям
безопасную эвакуацию на самолете Луторкорп
Скоро дороги станут довольно разбитыми
Спасибо, думаю, что с нами будет все в порядке
Кларк, зачем рисковать?
Первый метеоритный дождь причинил мне
непоправимый вред. Поверь мне,
тебе не захочется оказаться поблизости, когда обрушится новый
Спасибо, Лекс, но я думаю, что мой отец
хочет нагрузить грузовик
всем, что можно увезти
Я понимаю
Некоторые вещи невозможно изменить
Кларк, мои ученые установили,
что, кажется, есть еще помещение
в стене пещеры
Правда?
Я подумал, возможно, в своих исследованиях пещеры
ты обнаружил что-нибудь подобное
Нет, Лекс, но почему ты
так интересуешься пещерами,
когда надвигается стихийное бедствие?
Кларк, если что-нибудь в этом городе бесценно,
то это пещеры
Они были здесь в течение тысяч лет,
и они могут быть разрушены в течении 24 часов
Что ж, давай надеяться, что не будут
Я правда должен помочь моим родителям. Удачи, Лекс
Спасибо, Кларк, но я не верю в удачу
Только в разум и силу духа
И я уверен, что у тебя хватает и того, и другого
Будьте осторожны
Ты мой отец
Говори со мной
Скажи мне, что ты сделал!
Ты сам навлек это на себя, Кал-Эл
Что я сделал?
Я послал тебя сюда, чтобы объединить три элемента
Камни? Они не имеют никакого отношения ко мне!
Имеют, Кал-Эл. Знания Вселенной
предназначались только для тебя
А ты не хотел признать свое наследие
Сегодня ты видишь последствия
Ты послал метеоритный дождь?
Я не сделал ничего, Кал-Эл
Человеческая кровь запятнала один из элементов
и пробудила большую опасность
в глубинах космоса
Как мне остановить это?
Ты не можешь сделать ничего
чтобы остановить то, что уже находится в движении
Но метеоритный дождь - только начало, Кал-Эл
Я предупреждал, что элементы не должны
попасть в руки человека. Три элемента должны объединиться
Это единственный способ спасти Землю от полного уничтожения
Я не знаю, где они! У меня нет времени искать их!
Если ты не объединишь их немедленно
то тебя, мой сын, уничтожит небесный огонь,
даже ты не сможешь спастись
Будущее человечества лежит в твоих руках, Кал-Эл
Пожалуйста... помоги мне! Я не могу справиться один!
Как я могла забыть это!
Отлично, дорогая
Я почти упаковал багаж
Хорошо
Шелби, в машину
Кларк, ты вовремя. Помоги мне укрепить грузовик
Вы должны уехать без меня
Что?
Я должен напомнить тебе, Кларк,
в последний раз, когда был метеоритный дождь,
там было полно криптонитов
Если то же самое произойдет сегодня, тебя может убить
Ты должен идти с нами
Я говорил с Джор-Элом
Он сказал, что я должен найти другие два камня прямо сейчас
и объединить их с тем в пещере
Нет! Ты мой сын
Ты не обязан продолжать какую-то самоубийственную миссию
Кларк, ты может и сильнее чем сталь
но все равно уязвим
Я знаю, папа. Но я единственный, кто может сделать это
Хорошо
Но я хочу, чтобы ты выслушал меня
Все эти годы твоя мать и я
растили тебя
от того наивного малыша
до человека, который стоит сейчас передо мною
именно для этого момента
Ты сделаешь это, сын. Мы будем гордиться тобой
Метеориты могут убить его, Джонатан
Я знаю это, милая
Но если мы всегда верили в нашего сына
то не можем позволить усомниться в нем сейчас
Лана, я думал, что тебя уже эвакуировали
Ты в порядке?
Мне страшно
Лана, я знаю, что эти метеориты
должны воскресить болезненные для тебя воспоминания
На этот раз все по-другому
Нас предупредили, мы спасемся
Нет, я не уверена
Кларк, я не знаю, что будет дальше со мной
Я хочу, чтобы это было у тебя
Где ты взяла его?
В Китае
Неважно, что это, что он означает
я... я так или иначе знаю, что он предназначен для тебя
Это кровь?
Помнишь, каждый раз, когда я просила у тебя объяснений
ты говорил, что не можешь объяснить?
Что я должна доверять тебе
На этот раз мне нужно, чтобы ты поверил мне
Лана, мои родители уезжают прямо сейчас
Поезжай с ними и будешь в безопасности
Я не могу. Ты должна ехать
Кларк, мне нужно, чтобы ты знал
что бы ни случилось, я никогда тебя не забуду
Лана, ты говоришь так,
словно мы никогда не увидимся
Я люблю тебя
Я тоже люблю тебя
Прощай
Хлоя, даже если ты не услышишь обо мне какое-то время
хочу, чтобы ты знала - я в порядке
Кажется, мы договорились ни с кем не связываться
Мои друзья должны знать, что со мной все хорошо
Лана, я понимаю, ты не хочешь, чтобы они волновались
но ты должна доверять мне
Так, я полагаю, камень в безопасности?
Безопаснее некуда
Хорошо, давай так. Я помещу его в мое хранилище
Зачем?
Вертолет заправлен, чтобы эвакуировать тебя в Метрополис,
где ты остановишься в гостинице, пока не прибудет адвокат
Очевидно, лучше не ехать с орудием убийства
Я понимаю, Лекс, но я предпочитаю держать это у себя
Лана, этот объект обвинители нежно именуют
дымящимся пистолетом
Я сделаю все, что могу, чтобы защитить тебя,
включая подтверждение
любой истории самообороны, какую ты расскажешь
Это не история, Лекс
Я никогда не убила бы кого-то
Конечно, нет
Лана, я верю тебе
Теперь ты должна доверить мне камень
Извини, Лекс, но я не могу сделать этого
Джейсон?
Джейсон!
Шелби, нет
У меня был, как бы это выразиться, трудный день
Эй, ты только успокойся, сынок
Где Кларк?
Его здесь нет
Слушай, почему бы тебе не опустить ружье
и мы поговорим об этом
Скажите мне, где он!
Почему Лана в особняке Лекса,
когда она должна эвакуироваться?
Я не знаю, но я могу поклясться,
что слышала голос Лекса на заднем плане
Мне кажется, она в беде, Лоис
Я не могу оставить ее
Особняк как раз за тем поворотом
Пока ты не найдешь карманного самолета в сумочке...
... Мы никуда не поедем
Эй, эй, эй! Только чрезвычайные транспортные средства
Поворачивайте немедленно
Слушайте, наша подруга могла там остаться
Мы только захватим ее и повернем назад
Мне жаль, мэм. Никто не пройдет
Мы слишком близко, чтобы повернуть обратно
Эй, солдат!
У тебя здесь дорожный блок
или стойка с лимонадом?
Секундочку, я узнал вас.
Вы...
Дочь Генерала Лэйна. Возможно, ты слышал о нем
Говорит очень громко, курит сигары
Эй!
Эй! Эта баррикада
она должна быть перпендикулярна дороге
Те разделители должны быть дальше,
тут и без очков видно
на тех перекладинах должны быть отражатели
Да, мэм, я понимаю, но я не могу пропустить Вас
Ты бойскаут, солдат
Где твоя мамочка? Печет печенье?
Что случилось с твоим инстинктом самосохранения, папа?
Огонь и сера прольются дождем с небес
а ты попиваешь коктейль
словно в выходной в сельском клубе
Я знаю о неизбежной опасности, Лекс
но я не уеду
не убедившись, что мой сын в порядке
Да ладно, кого ты хочешь одурачить?
Ты не уедешь без кристалла
Мне жаль разочаровывать тебя
но я даже не видел Лану Лэнг
Она, вероятно
уже на полпути в Коста-Рику
О, с таким лицом, как у Ланы Лэнг, не легко скрыться
Это лишь вопрос времени
когда она привлечет внимание таможенника на границе
Хорошо
Согласись оставить ее в покое
и я дам тебе то, что ты жаждешь заполучить
Я счастливый человек, Лекс, мне нужно очень немного от жизни
Интересно, зачем тебе ключ
если ты не знаешь, где замок?
Мудрое замечание
К чему ты мне это говоришь?
У тебя один из элементов, папа
Это ясно
Но ты не знаешь, для чего они
Я могу помочь тебе. Я отведу тебя туда прямо сейчас
Прости, но ты ошибаешься, Лекс, у меня нет камня
Мистер Лутор, что случилось?
Отнесите моего отца наверх
Мистер Лутор, мы эвакуируемся… Делайте, что сказано!
Ты слышишь меня, папа?
Прежде, чем ты покинешь эту землю, я хочу, чтобы ты знал...
Ты действительно создал сына, которого всегда хотел
Давай, шевелись!
Джейсон, отпусти Марту
Она не знает ничего
О, мать всегда знает глубокие темные тайны своего сына
Так, где он держит кристаллы?
Почему Кларк должен знать
о каких-то древних камнях?
Хорошо. Этого достаточно. Итак, давайте разберемся
Когда я столкнулся с вашим сыном в Шанхае
я решил сделать домашнюю работу самостоятельно
И чем больше я копал
тем чаще всплывало имя Кларк Кент
Сядьте! Разве было совпадением
что символы загорелись у вас на поле?
Я… я не знаю, о чем ты говоришь…
Джейсон!
Как насчет связи Кларка с Бриджит Кросби?
Я не знаю. Я не знаю
У нее был один из камней!
Наверное, это тоже было совпадением?
Сейчас это не имеет значения
Ты знаешь, когда моя мать приехала в Смолвиль
она думала, что Луторы приведут ее к камням
Но она ошибалась. Это был мальчик с фермы
у которого нет ни одного свидетельства о рождении
Он более связан с теми камнями, чем любой из нас
Скоро метеоритный дождь разрушит этот город!
Ты должен найти свою мать и отвезти ее в безопасное место!
Думаете, я не знаю? Я не могу ее нигде найти!
Но я скажу вам одно. Когда я найду свою мать
я, наконец, принесу ей ту вещь
что она искала все эти годы
Теперь скажите мне, где камни!
Встретимся в Метрополисе. Что? Ты не едешь?
У меня неотложное дело
А теперь, Лана, для твоей же безопасности
мне нужен камень
Слушай, у всех есть привычка цепляться за вещи
но ты должна
ослабить хватку
Это слишком опасно для тебя
У меня его нет!
Ложь не идет тебе
Это правда, Лекс. У меня его нет
Поверь мне, он в безопасности!
Где он?!
Тебя никогда не волновала моя безопасность, ведь так?
Главное было для тебя заполучить камень!
Лана ... твоя безопасность более важна, чем чтобы то ни было
Ты значишь для меня намного больше, чем думаешь
Мы не можем ждать дольше, мистер Лутор
Нужно лететь!
Лана? Лана?
О Боже, Кларк
Лекс, я искал Лану
Ее уже отправили. Что случилось?
Я не знаю. Я только что вошла
Ты знаешь больше, чем говоришь, Хлоя
Кто сделал это?
Лекс, честно, я пришла, чтобы найти Лану
Твое любопытство, кажется, всегда приводило тебя
к опасным ситуациям
Только на сей раз ты находишься на краю пропасти
пути назад нет!
Кто взял элемент?
Лекс, я клянусь, я не знаю, о чем ты говоришь
Но я думаю, мы должны выехать из Смолвиля
до того, как обрушатся метеориты
Мы найдем этот камень, Хлоя
даже если придется по пути увернуться от нескольких метеоритов
Ты идешь со мной
Нет… Пошли!
Лекс, я не знаю, о чем ты говоришь
Богом клянусь
если вы не начнете говорить, я вышибу ей мозги
Милая, это бесполезно
Расскажи ему, что он хочет знать
Покажи ему, где камни
Скажи мне, что я хочу знать
Пойди наверх в комнату Кларка...
О, Боже!
Ты не мой папа
Иди сюда, иди сюда. Папа!
Бегите! Бегите!
Спасибо. Спасибо вам!
У меня такое чувство, что мы здесь не от метеоритов прячемся
Ты думаешь то же, что и я. Эпицентр здесь
Эпицентр чего? Да ладно, Хлоя!
Ты местный источник новостей о необъяснимых вещах!
Тебе отлично известно об этой пещере и камнях
Лекс, да что с тобой такое?
Если ты и не забралась в мою библиотеку, то знаешь, кто это
Кого ты пытаешься защитить?
Никого. Кларка?
Кларка? Конечно, нет
Какое отношение имеет ко всему этому Кларк?
Скажи мне ты
Ты знала Кларка намного дольше, чем я
Фактически, ты знаешь его лучше всех
Ты прав, Лекс, я знаю его. И Кларк Кент, которого я знаю
был бы последним человеком, который пойдет воровать
из твоей библиотеки какие-то дурацкие куски камней
Что это?
Лекс, осторожно. Это может быть опасно
Продолжение следует...
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo