Да. Да, да. Я понимаю, что Ваш отдел очень старался,
но, к сожалению, это не начальная школа.
Попытки не считаются. "Пятёрку" получаешь только за результат.
Ну, знаете, если я дам Вам ещё время,
это продолжит плохо отражаться на балансе "ЛуторКорп". Так что, я, э...
я желаю Вам и Вашим людям большего успеха в менее требовательной компании.
Да, спасибо.
Здравствуй, Лайонел
Алекс! Что ты делаешь?!
Прости. Алекс сейчас немного занят.
Что, чёрт подери, Вы делаете? Кто Вы?
Ты привык всё контролировать.
Если хочешь, чтобы всё снова так и было, придётся сыграть в небольшую игру.
Поезд в 11:35 из Смолвиля в Метрополис идёт как раз по расписанию.
Ты либо выиграешь, либо успеешь на поезд.
Что за игра?
Виселица.
Называй буквы. Угадай слово.
Проиграешь игру, а вместе с ней и жизнь. Поторопись, Лайонел.
"Пятёрку" получишь только за результат.
Э, "а"
Слишком очевидно.
"е".
"о".
Повезло.
"t".
Опять неправильно.
Э, "g".
Прости.
"s".
Нет.
Хочешь подсказку?
Я этому научился у тебя.
"м".
"с".
"r," "y," "n". Без жалости!
Ответ - "без жалости"!
"Наслаждаешься пока-что?"
Тайны Смолвиля 5x19 Mercy / Милосердие
Лайонел постоянно у меня дома, ведёт себя, как свой.
И, судя по твоим словам, твоя мать вроде как пригласила волка в гости.
Я знаю, что мы это уже проходили, но что если ты ошибаешься?
Что если Лайонел не знает твоего секрета?
То, что он мне говорит, как смотрит в глаза... он знает.
Тогда он скорее всего использует твою мать, чтобы поближе к тебе подобраться.
Он постоянно рядом, помогает ей, предлагает совет.
Она всё больше ему доверяет.
Она бы этого не сделала, если бы знала правду.
Я знаю, что должен ей сказать. Я хотел сделать это, как только узнал сам.
- Так что же тебя остановило? - Она столько пережила...
после смерти отца.
Я не хочу давать ей ещё один повод для беспокойства.
Ну, не говоря ей, ты можешь поставить её в гораздо более рискованное положение.
Шахматы.
Давненько ты не играл в шахматы.
Почему вдруг интерес к такой сложной игре?
Мой друг хочет научиться азам.
И раньше разносил твои двумерные атаки с поразительной регулярностью, помнишь?
Может стоит обучить друга чему-то менее трудному.
Как насчёт виселицы? Это весело.
Спасибо.
Я лучше в шахматы.
Проиграешь, как всегда.
Я играю не ради победы.
Я играю, чтобы обучить.
Без жалости?
О чём ты?
Это был ты, Лекс. Я знаю.
Что?
Остановил мой лимузин на пути идущего поезда.
Такая мелодрама вышла из моды вместе с немым кино.
Постой. Тебя пытались убить?
О, в этом месте ты притворяешься, что не виновен?
Я вернул тебя в дело, чтобы управлять "ЛуторКорп".
Доходы выше, чем когда-либо. Зачем мне твоя смерть?
Не так давно я пытался забрать у тебя "ЛуторКорп".
- Поглощение "Апекс". - Да.
Я тебя умоляю. Наблюдать за твоим жалким проигрышем было достаточным вознаграждением.
Ладно.
Значит это был не ты.
Может я тебя и не очень люблю, отец,
но ты ценный сотрудник "ЛуторКорп". Твоё убийство снизит прибыль.
Я тронут твоей заботой.
Я действительно озабочен.
Угроза тебе - это угроза "ЛуторКорп".
Я отбивался от покушений на свою жизнь ещё до твоего рождения.
Думаю справлюсь с ещё одним.
О, Кларк. Что думаешь насчёт этого в качестве заключения?
"Важно не только делиться, когда есть такая возможность.
поддержание принципов правды,
справедливости и американского образа жизни - это не вопрос удобства.
это вопрос совести."
Похоже на жизнеутверждающий лозунг.
Будем надеяться, что толстосумы на сборе средств в поддержку гражданских свобод тоже так подумают.
Мне кое-о-чём надо с тобой поговорить.
А это может подождать? Мне надо ехать в Метрополис.
Лайонел знает.
Что знает?
Лайонел знает про меня.
Про мой секрет.
Я не знаю, откуда.
Думаю, я знаю.
Недавно я нашла посылку на пороге.
Внутри была запись того, как ты
пережил взрыв.
Кто её послал?
Я не знаю, но...
...Лайонел обо всём позаботился.
Он сказал, что ему было неинтересно, почему меня шантажируют. Он просто хотел помочь.
А я ему поверила.
Почему ты мне об этом не рассказала?
Ты всё ещё переживал по поводу твоего отца.
Думаю, я...
я хотела тебя защитить на этот раз.
Лайонел будет сегодня на сборе средств.
- Когда я его увижу... - Нет, нельзя ничего говорить.
Надо делать всё также, как сделал бы отец.
Придерживаться нормального образа жизни. Ничего не раскрывать.
Пока не узнаем, что затеял Лайонел.
Мне пора идти.
Я с тобой.
Нет, нет. Если ты станешь меня всё время охранять,
он точно поймёт, что что-то не так.
Не волнуйся.
Я справлюсь с Лайонелом.
Пока.
Ну, здесь в офисе нет никаких скрытых электронных устройств. Сэр,
офис чист.
Надеюсь, что это так, ради твоего же блага.
Или будешь следить за хот-догами в универмаге.
Спасибо.
Следить за хот-догами?
Это было грубо.
Но, в то же время, ты так обращаешься со всеми, кто на тебя работает
Не так ли, Лайонел?
Как ты узнал... прочитал по губам?
Я вижу всё.
911!
Привет, Лайонел. Каково ощущать себя беспомощным?
Расскажу, если узнаю.
Вот именно такой дух победителя сделал из тебя миллиардера.
Посмотрим, поможет ли он тебе выжить.
Итак...
чего ты хочешь?
Хочу сыграть в ещё одну игру.
И снова привет, Лайонел
Где я?
В своём собственном аду.
Кто ты?
Просто один из многих безликих людей, которых уничтожила твоя жадность.
Так будет проще меня вычислить, правда?
Ты можешь меня не знать, Лайонел...
Но я знаю тебя.
Ты превыше всех,
приказываешь своим рабочим нести ношу своей империи.
Они корпят, а ты получаешь прибыль.
Это называется ведение бизнеса!
Так всё устроено!
Больше нет.
Теперь тебе придётся замарать руки.
Чересчур ярко?
Да.
Итак. Что у нас тут?
Приглядись.
Давай.
Не родниковая вода, правда?
В любой истории нужна зацепка, согласен?
Ладно. Что теперь?
Теперь сыграем в новую игру.
Хочешь посмотреть, как в неё играть?
Да. Показывай.
Это весы правосудия.
Наполни вёдра жидкостью из под крана.
И сбалансируй их на штанге.
Если получится, дверь откроется.
Алекс не справился.
Я не говорил, что жидкость горючая?
Он был моим водителем. Невинным человеком.
Любой, кто связан с тобой, виновен.
Готов сыграть?
Нет.
Нет. Лайонел Лутор не прыгает через обручи.
Через десять минут пламя под твоими ногами поглотит эту комнату.
Сбалансируй весы или сгори за свои грехи.
Не торопись.
Ключ к победе в шахматах - это предвидеть ходы соперника и заставлять его обороняться.
Лекс, что происходит?
Я думал, мы наслаждаемся вечерней игрой в шахматы.
Кажется у меня есть "Монополия".
Ты знаешь, о чём я.
Мы всю неделю избегали того, что произошло.
Я ждал, что ты поднимешь этот вопрос.
Ты поцеловал меня.
А потом ты поцеловала меня.
Господи, после всех этих разговоров про дружбу и нежелание разрушить то, что у нас есть...
Не очень-то мы внимательно слушали.
Ты просишь меня забыть о случившемся?
Потому что, если только сильно не врезать по голове, такое не скоро забудется.
Ответь на звонок. Я возвращаюсь в Метрополис.
Я перезвоню.
Что?
Соберите команду охраны, встретимся на ЛуторКорп Плаза и никому не слова.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что мой отец пропал.
Припекает?
Каково это,
когда пламя лижет тебе пятки, а каждый шаг - это нестерпимая боль
Готов спорить, пара твоих любимых тысячедолларовых итальянских ботинок
сейчас исправили бы положение, не так ли?
Я понимаю, как трудно это для человека, который не привык потеть.
Я вырос в трущобах. Я близко знаком с тяжёлым трудом, мой друг.
Я всё знаю про твою нищенскую юность,
но всё изменилось, когда твои родители погибли в подстроенном тобой пожаре.
Задел за больное?
Я не убивал своих родителей.
Если долго врать, ложь покажется правдой.
У тебя истекает время.
Не хочешь мне сказать, чему ты научился в этой игре, пока ты не обуглился до косточек?
Да. Ты слишком много болтаешь.
Заткнись.
Аккуратно... аккуратно...
Помнишь, что случилось с водителем лимузина?
Тяжело уравновесить весы правосудия, когда руки в крови?
Поздравляю с оправданием.
Лайонел?
Что? Ещё игра?
Да.
Но, на этот раз, тебе понадобится напарник...
...чтобы пережить тяготы
Марта!
Лайонел, пожалуйста...
не...не...
не... не паникуй!
- Марта? - Лайонел, что происходит?!
- Кто-то играет в ненормальную игру. - Кто?!
Не знаю. Как ты сюда попала?
Не знаю. Я...
я была на парковке в Плазе,
услышала шум позади. Не знаю. Вытащи нас отсюда, пожалуйста!
Хорошо. Хорошо. Марта, отойди.
Хватит!
Она здесь не причём. Отпусти её!
Она очень даже причём.
Ты используешь своё богатство, чтобы заполучить влияние, контролировать властные структуры.
Ты тот, кто из-за ширмы тянет за ниточки.
А твои марионетки... они так же виновны, как и кукловод.
И заслуживают той же участи.
Ладно. Ладно, что это за игра? Как её вызволить?
Используй слова в качестве орудия.
Меняй их по своей прихоти, скрывая правду за двойным смыслом.
Теперь мой ход.
"жаба любить лихорадка"? Я не понимаю.
Смени точку зрения.
Смени...точку...
Её жизнь в твоих руках
Что? Нет, стой, стой! Мне нужно больше информации.
Я конечно понимаю всё это ведение нормального образа жизни, но для меня образ жизни - поиск правды.
- Хлоя... - Кларк?
Ты не единственный, кем манипулировал Лайонел.
Он подкинул мне информацию о том, что Файн в Гондурасе, потому что знал, что я приду с этим к тебе.
Почему ты не позволишь мне, отталкиваясь от этого, выяснить, что он затеял?
А что если он узнает, чем ты занимаешься? Слишком рискованно.
О, а ждать, пока Дарт Лутор осуществит свой зловещий план не рискованно?
Привет, Лоис.
Нет. Она уехала несколько часов назад.
Ладно, я сообщу, если что-то узнаю.
Что такое?
Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе.
О, Боже.
Поднимите видео службы безопасности за последние 24 часа.
Ищите что-нибудь необычное.
Да, сэр.
Всё нормально.
Кларк, что ты здесь делаешь?
- Ищу твоего отца. - Где он?
Хотел бы я знать.
Он пропустил пару совещаний и не появился на сборе средств в Плазе.
Как и моя мать.
Лекс, если ты знаешь, что происходит, лучше скажи сейчас.
Кларк, сегодня днём мой отец обвинил меня в странном покушении на его жизнь.
Думаешь, кто-то решил снова попытаться?
Я только знаю, что его похитили из офиса.
Откуда ты это знаешь?
Я нашёл его сотовый на полу.
Последний набранный номер - 911.
Временной промежуток совпадает с необъяснимым пробелом на записях службы безопасности во всём здании.
А что на камерах здесь?
Здесь их нет.
Моему отцу нужно было место, где он мог бы производить определённые сделки.
Без электронной записи.
То есть "не совсем" законные сделки?
Лекс...
она всегда была так обколота?
Мой отец не допустит изъянов в своей именитой коллекции.
Зоркий глаз.
Ух-ты.
Это не стандартный образец.
Сделано вручную кем-то, кто знал, что делал.
Высокое разрешение, беспроводной передатчик...
Он передаёт?
Нет, он обесточен.
Но если мы его включим, я возможно смогу взломать передачу и отследить, откуда она производится.
Давай попробуем.
"жаба любить лихорадку"!
Лихорадка. Это... это не имеет смысла.
Это должно что-то значить.
Вы когда-нибудь это раньше слышали?
Нет.
Стойте. Почему не все они одинаковые?
Первые буквы слов.
"T" и "F" заглавные, в отличии от "a" в начале и "l" в "любить".
"T", "F". Правильно, правильно. Он сказал, что это... Как он сказал? Он сказал, что это...
смени... смени... смени точку зрения!
Это анаграмма. Анаграмма... в которой истинное значение зашифровано...
- Словарная загадка! - Словарная загадка...
Он передаёт в повторяющемся коде.
Я постараюсь взломать последовательность и найти источник.
Поторопись.
Обидно, да?
Только в критические моменты мы оказываемся в одной комнате.
Слушай, Кларк, может, когда всё закончится, мы сможем
придумать, как нам сойтись во мнениях.
Входящий вызов: Лана
Извини. Надо ответить.
Я могу как-нибудь ускорить процесс?
Только если одна из твоих способностей - компьютерные навыки.
Сигнал сильный, минимальное рассеяние, значит где-то рядом.
Нашла. 8320 Вермонт Авеню. В пяти милях отсюда.
Супер.
Нашли что-нибудь?
Адрес неподалёку.
Отлично. Возьми мой Порше. Он намного быстрее грузовика.
Поехали.
"v", "i", "l". "Зло". "посметь подделать зло".
Это белиберда.
Тут есть смысл... должен быть!
Нет. Тут...
Ты хочешь, чтобы я не справился, так? Хочешь, чтобы я увидел её смерть?!
- Ты этого хочешь? - Лайонел!
Он хочет, чтобы я проиграл.
Чтобы... проиграл. Проиграть. Проиграть.
Проиграть. Он сказал, что правда скрыта за двойным смыслом.
Двойной смысл. Без жалости.
Э...жадность. Хватать. Брать.
Брать. Брать, брать. Брать. Полностью...
Поглощение. Неудачное поглощение! Неудачное поглощение!
Ответ: "Неудачное поглощение!"
Неудачное поглощение!
Апекс. Апекс!
Это Апекс.
Марта.
Вы в порядке.
Всё в порядке.
Искренняя забота о другом человеке?
Я подозревал, что твои с сенатором отношения были не просто политическими.
Ладно.
Итак, мы выиграли твою игру. Теперь выпусти нас.
Как пожелаете.
Марта.
Стойте. Стойте. Что там?
Свобода...
... или смерть, в зависимости от результата финальной игры.
Ты думаешь, что мы пойдём прямо в ловушку?
Вы можете оставаться на месте и ждать, пока по полу пойдёт ток.
Пошли!
Что теперь?
Не знаю. Нет!
Простите,
что Вас в это втянули.
Во что втянули? Кто этот человек?
Не знаю.
Апекс? Неудачное поглощение? Что это значит?
Группа "Апекс" была азиатским консорциумом. Я использовал её, чтобы попытаться вернуть себе контроль над "ЛуторКорп".
Но Лекс обо всём узнал и привёл неоспоримые доводы, чтобы я вышел из игры.
"Апекс" финансировала сотни компаний. Инвесторы обанкротились. Много людей всё потеряли.
Из-за Вас. Из-за Вашей жадности.
Нет. Дело было не во мне. Дело было в Лексе.
В Лексе?
Вы хотели ему навредить? Вы его настолько ненавидите?
Я пытался преподать ему урок, Марта. Суровый урок.
Я думал, что если отниму у него соблазны, которые власть
деньги ему предоставили, он возможно вновь откроет в себе гуманность.
А Вы никогда не думали просто поговорить с ним, как отец с сыном?
Это может сработать в семье Кентов, но Лекс не Кларк, а...
...я не такой отец, каким был Джонатан Кент.
Никогда не поздно измениться.
Если только ты не мёртв
Лайонел Лутор,
ты уничтожил так много жизней без раздумья, только чтобы выиграть в своих играх.
Посмотрим, способен ли ты на то же самое,
когда на счету жизнь того, о ком ты очевидно беспокоишься.
Одна пуля.
Убей сенатора Кент... выиграй себе свободу.
Либо она убьёт тебя. Победитель свободен.
Нет!
Мы больше не будем играть.
К тросу лифта над вашими головами прикреплён заряд взрывчатки.
Если один из вас в течение двух минут не умрёт, вы оба проиграете.
Решение за тобой.
Кларк, ты близко?
Мы в здании.
Кажется нашёл. Подожди.
Не хочешь подождать команду охраны?
Нет.
Я тоже.
Хлоя...
Здесь никого нет.
Они наверное перенаправили сигнал на случай обнаружения.
Кларк.
"Игра окончена"
Мама.
Прости, Марта.
Пожалуйста, прости.
Только один из нас отсюда выйдет.
- Лайонел... - Нет, не говорите ничего.
Берите.
Вы хорошая, Марта.
От Вас зависят так много людей...
особенно Кларк.
А мы оба знаем, что он...
очень особенный мальчик.
А теперь,
когда Джонатана нет,
он нуждается в Вас более, чем когда-либо,
чтобы стать человеком,
который так отчаянно нужен этому миру.
Давайте. И идите домой к своему сыну.
Я не могу... я не могу...
Я надеялся...
Я всегда
надеялся, что у нас всё сложится по-другому, Марта.
Не вините себя.
Ваша жизнь действительно важна.
Нет!
Хлоя?
Что случилось?
Передачу прервали из источника.
Я пытаюсь отследить место. Сигнал отовсюду отражается, чтобы нас запутать.
Самоотверженный поступок Лайонела Лутора.
Жизнь полна сюрпризов.
Как и смерть.
- Нашла. Они где-то в другом конце города. - Где?
Где?
Нужна минута, чтобы засечь. Направляйся на запад.
Я тебя проведу.
Кларк, надо...
Выхода нет, Лайонел.
Заряд взведён. Одно нажатие кнопки
и "ЛуторКорп" будет оплакивать своего основателя.
Ты ведь не собирался нас отпускать?
Ты же мастер манипуляции, Лайонел. Должен знать, что в некоторых играх мухлюют.
Почему ты меня просто не убил?
Потому что хотел, чтобы ты страдал, как я.
Ты...ты...
Я стоял сегодня перед тобой. А ты даже не знал, кто я.
Ты не видел дом, который я потерял...
жену... детей.
Целая жизнь пропала из-за твоей маленькой игры с "Апекс".
Я никто.
Просто ещё одна часть дополнительного ущерба для Лайонела Лутора.
Это касается меня... и тебя.
Отпусти её.
Больно, Лайонел?
знать, что ты увидишь её смерть?
Той, ради кого ты пожертвовал бы жизнью.
Отпусти её.
Это моя вина.
Всё это.
Я сожалею.
Вот что я хотел услышать.
Это...было...
...чудесно.
Спасибо,
сын.
О, милый, спасибо.
Ты уверена, что ты порядке?
Есть пара шишек и порезов, но я выживу.
Но это не заслуга Лайонела.
Во всём случившемся
виноват очень беспокойный человек. Лайонел конечно не святой, но
это не его вина.
Может не напрямую.
Он желал пожертвовать собой
ради твоего будущего.
Лайонел не делает ничего, что бы не принесло ему дохода в конечном итоге.
Ему нельзя доверять.
Если мы хотим сохранить твой секрет, у нас может не остаться выбора.
Линкольн Коул.
Так звали того, кто всё это устроил.
Ты нашёл его.
В баре недалеко отсюда.
Он
отмечал твою кончину.
Ему было наплевать, что его поймают, главное, чтобы ты умер.
Ему пришлось вколоть успокоительное, когда он узнал, что ты жив.
Мы влиятельные люди, сын.
Мы притягиваем ненормальных.
Не безумие довело его до этого, папа. А ты.
Мы все совершаем ошибки, сын.
А твоя почти стоила Марте Кент жизни.
Ну, я благодарен за то, что тормоза лифта позволили нам пережить падение.
Да.
Хорошая мысль.
Особенно учитывая, что Коул вывел их из строя.
После такого начинаешь верить в чудеса.
Не так ли, сын?
Я так понимаю, Кларк не причём в этом божественном вмешательстве?
Кларк...
Я видел, что ты сказал, на мониторе...
о том, какой он особенный мальчик.
Что ты имел в виду?
Я имел в виду, что...
...он такой сын, которым отец мог бы гордиться.
То он стоит со мной в одной комнате,
а в следующую минуту он на другом конце города.
Ты всё ещё помешан на нём после всех этих лет.
Кларк Кент - обыкновенный мальчик с фермы. Забудь об этом, Лекс.
Забудь.
Я ждал тебя, Кал-Эл.
Как долго Вы знаете?
С того момента, как я держал в руках кристалл, который построил твою Крепость Одиночества.
Тот, что свёл Вас в кому.
Кому?
Мне приятнее думать об этом, как...
о состоянии...
созерцательного отдыха.
Вы знаете мой секрет уже почти год.
Да.
Почему Вы ничего не предприняли?
А что? Рассказать о тебе всему миру? Странный пришелец с другой планеты?
Я пытался тебе объяснить, я тебе не враг.
Раскрытие твоего секрета
изменило бы твою судьбу.
И очень бы навредило тому, о ком я очень забочусь.
У Вас был выбор,
убить мою мать или убить себя.
Я бы никогда не навредил твоей матери. Выбора не было.
Да.
Если только Вы не знали, что пистолет не был заряжен.
У тебя нет причин верить моим словам. Я понимаю это.
Но я надеюсь, что со временем ты будешь мне доверять.
Я желаю только лучшего тебе и твоей матери,
сын.
Не называйте меня так.
Моим отцом был Джонатан Кент.
Нет. Я не пытаюсь занять его место.
Вы не смогли бы.
Моя мать считает, что в Вас есть что-то хорошее,
но я в этом не уверен.
Нужно время, Кларк. Может и ты поверишь.
Или может Вы проявите свою истинную личину.
Знаете Вы секрет или нет,
держитесь подальше от моей матери
или пожалеете, что я спас Вам жизнь.
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru