В предыдущих сериях...
- Что ты сделал?!
- Я предупреждал тебя: камни не должны попасть в человеческие руки
- Они объединятся
- Нет! - Нет!
Примерно через три часа
Метеориты обрушатся на Смолвиль
- Возьми его
- Мне кажется, он предназначен тебе
- Твое любопытство никогда не доводило тебя до добра
- Где он?!
- Тебе просто нужен был камень!
- У меня нет камня
- Кто сделал это?
- Ты что-то скрываешь от меня, Хлоя
- Ну, кто взял кристаллы?!
- Ты так говоришь, словно мы видимся в последний раз
- Я люблю тебя
- Я тоже тебя люблю
- Итак, премьера сезона...
- Кал-Эл
- Ты далеко продвинулся
- Ты проделал большой путь
- Перед тобой - новая дорога
- Добро пожаловать, сын мой
Тайны Смолвиля 5x01 Arrival / Пришествие
- Пожалуйста, не трогайте меня
- Лечь на землю!
- Где девчонка?
- Она не нужна нам
- Мы должны найти Кал-Эла
- О, Шелби...
- Боже мой...
- Марта!
- Марта, милая!
- Марта...
- Мистер Кент
- Вы в порядке?
- Миссис Кент!
- Кларк!
- Кларка нет, но с ним все в порядке. Марта!
- Миссис Кент!
- Марта
- Сюда!
- Она здесь
- Милая...
- Сейчас я тебя вытащу
- Вот так... потихоньку
- Она еле дышит
- С ней будет все хорошо
- Так...
- Сейчас мы тебе поможем
- Хорошо...
- Помоги мне, Лоис
- Давай
- Вот так
- Хлоя!
- Где ты, Хлоя?
- Где ты, Хлоя...
- Офицер, все под контролем
- Уверен, вы пригодитесь в другом месте
- У него ключ
- Вы кто?
- Ты Кал-Эл?
- А вам-то что?
- Это не он
- У Кал-Эла не было бы крови
- Кларк?
Я думал, что Криптон погиб
Так и было
Но здесь, в твоей Крепости Одиночества
География нашей планеты восстановлена для твоего обучения
- Я знаю, я многому могу у тебя научиться
- Но мне нужно домой. Я нужен там
- Метеоритный дождь - лишь начало
Темные силы Криптона проснулись, Кал-Эл
- Их внимание привлекла Земля
- Что мне нужно сделать?
- Ты должен делать, то что я велю, обучаться усердно
- Это единственная возможность спасти эту планету
- Кларк...
- Кларк... Я знаю, ты слышишь меня
- Помоги
Кларк...
- Пожалуйста, помоги мне
- Хлоя...
- Кал-Эл
Ты должен завершить обучение
- Тебе нельзя останавливаться
- Но она мой друг
- Ей нужно помочь
- Жизнь одного человека ничто по сравнению с величием твоей судьбы
- Нет, я не дам ей умереть
- Каждый раз человеческие эмоции берут над тобой верх
- Ты ставишь будущее целой планеты под угрозу
- В этом твоя слабость, Кал-Эл
- Пожалуйста, я умоляю тебя
- Хорошо
Но на одном условии
- Ты должен вернуться до захода солнца
- Я вернусь
Обещаю
- Не подведи меня, Кал-Эл
Иначе последствия будут весьма серьезными
- Даю слово
- Эй
- Думаю, пора включить супер-Кларка
- Супер-Кларка?
- Я знаю, ты бегаешь быстрее пули
- Возьми меня с собой
- Беги, Кларк
- Лана!
- Что произошло?
- Они еще там
- Они убьют нас, если найдут
- Все хорошо, ты теперь в безопасности
- Лана, надо заняться твоей ногой, я вызову врача
- Ты не понимаешь, мы не в безопасности. Никто не в безопасности.
- Не трогай меня!
- Лана, ты в шоке. Все кончилось
- Метеоритный дождь закончился. Все прошло.
- Там мужчина и женщина
- Как раз позади нас
- Они вышли из...
- Откуда?
- Откуда они вышли?
- Из космического корабля
- Где?
- На поле Ландера
- Лана, ты через такое прошла
- Совершенно нормально, что твой мозг выкидывает подобные штучки, поверь мне.
- Нет, Лекс, ты поверь мне
Я видела своими глазами
Мы должны убраться отсюда как можно быстрее
- Лана
- Спасибо
- Интересно, кто из нас удивлен больше
- Я, понимая, что в лежу в больнице, вокруг врачи
или ты
наконец понявший, что я знаю твой секрет
- Давно ты знаешь?
- Думаю, я всегда подозревала
исчезаешь в момент, чудом выздоравливаешь
неуверенные отговорки...
- Но, наверное, когда я увидела, как ты поймал машину
словно это был бейсбольный мяч
мои подозрения подтвердились
- Почему ты ничего не сказала?
- Я поняла, что когда ты будешь готов
то расскажешь
когда это будет удобно тебе, а не мне
- Ты хороший друг, Хлоя
- Очевидно, не настолько хороший
- Столько раз я собирался рассказать
- Кларк, я не виню тебя
- Неизвестно, во что бы я вляпалась, и тогда...
- А как с Ланой?
- Она знает?
- Нет
- Хочу, чтобы ты знал: я никогда не стану айсбергом твоему Титанику
- И твой секрет никогда не прозвучит из моих уст
- Что бы ни случилось
- Спасибо тебе
- Есть еще несколько пробелов...
- Как мы перенеслись из пещеры Кавачей на Северный Полюс
и... что на самом деле происходило в том 40-этажном иглу?
- Есть много вещей, которые я сам не понимаю
Метеориты...
Не из-за них я такой
- Хочешь сказать, ты таким родился?
- Я родился не в округе Смолвиля
- Вообще-то, я родился даже не в этой Галактике
- Ага...
- Ну, тогда ты...
- Да
- Но ты...
- Ты выглядишь, как...
- Человек?
- Я все тот же
- Кларк, я ...
Я...
Думаю, ты настоящее чудо
- Ты спасаешь жизни людей, не ожидая ничего взамен
- Для меня ты больше чем герой
- Ты супергерой
- Хлоя...
- Я серьезно, Кларк
- Если бы стало больше таких как ты, Земля была бы лучшим местом
- Ученые называют это редчайшим астрономическим событием
Смолвиль, Канзас, был подвергнут второму метеоритному дождю за 16 лет
Убито 23 человек, многие получили ранения
- Они не уехали
Мои родители не уехали
- Смолвилю ты нужен больше, чем мне, Кларк. Иди
- Иди же!
- Ух-ты!
- Мистер Лутор?
- Мистер Лутор...
- Вы в порядке?
- Посланники Зода
- Их нужно остановить
- Вы о людях с корабля?
- Лишь дом родной
яд для них
- Лишь дом родной
их погубит
- Где они?
- О, Марта Кент, если ты решила меня напугать, то у тебя здорово получилось
- Я уже думал, что потерял тебя
- Очевидно, я нашла способ вернуться
- Кларк уже дома?
- Милая, пожалуйста, тебе нужны силы, чтобы стать на ноги
не волнуйся о Кларке
Наш сын справляется с любыми трудностями на его пути
- Миссис Кент
- Должна сказать, вы лучше выглядите, когда на вас не лежит китайский шкаф
- Привет, Лоис, рада тебя видеть
- Лоис была настоящим героем
- Вы дали мне крышу над головой
Все, что я могу - помочь, когда она рушится
- Где Кал-Эл?
- Кто вы такие?
- Ты знаешь, где он
- Извините, леди, но я не понимаю, о чем вы говорите
- Эй, все расслабились и сосчитали до десяти
- Теперь поставьте его на землю
- Слушайте, суперфрики
Ищете своего дружка Кал-Эла?
Тогда научитесь общаться с людьми
- Я знаю, где Кал-Эл
- Он прячется в замке Луторов
Я могу отвести вас туда
- Мама!
- Папа?
- Кларк
- Слава богу, ты цел
- Где мои родители?
- В больнице
Твоя мать сломала ногу, у нее сотрясение мозга, но она поправится
Теперь ее жизнь вне опасности
- А Лана?
- С Ланой все хорошо
Я волнуюсь насчет Хлои
- Почему?
- Кларк, она была со мной в пещере, когда начался метеоритный дождь
- Меня вырубило, когда я очнулся, ее уже не было
- Она могла спастись, пока ты был без сознания
- Или кто-то помог ей
- Ты что, думаешь, это был я?
- Лекс, как бы я мог... - Кларк, прежде, чем я потерял сознание
Был ярчайший свет, который я когда либо видел
И могу поклясться, я видел тебя, стоящего в центре потока света
- Да меня и близко в пещерах не было
- Тебя не было с родителями, когда обрушились метеориты. Где же ты был?
- Они настояли, чтобы я уехал раньше
- Меня подвез военный грузовик
- Почему мне кажется, что ты не совсем откровенен со мной?
- Понятия не имею
- Похоже, ложь входит у тебя в привычку
- Не собираюсь это выслушивать
- Тогда будь честен со мной
Если ты мой друг
Просто скажи правду
Ты был в пещере, когда упали метеориты
- Нет
- Слушайте
Я понимаю, что у полиции сейчас дел по горло
Но мистер и миссис Вселенная
Они убивают людей
- Лоис
- Кларк
- Ты в порядке
- Да, а ты?
- Отлично
- Видела моих родителей?
- С ними все будет хорошо
- Где они?
- Вообще-то...
У нас другая проблема, причем большая
Милая любящая пара появилась здесь, у них суперсилы
и очень плохие намерения
Отвратительное зрелище
- Что им было нужно?
- Они искали какого-то Кал-Эла
Слышал про такого?
- Куда они отправились?
- Кал-Эл там
- Это ловушка
- Хватай дверь!
- Закрой это
- Они решили нас дурачить
- Это ненадолго
- Слышал, вы ищите меня
- Я Кал-Эл
- Наконец-то
- Кто вы?
- Последние из выживших с Криптона
- Что вам нужно?
- Присоединяйся к нам, Кал-Эл
Помоги нам построить на этой варварской планете наш новый мир
- Я видел, что вы сделали в больнице. Это не новый мир. Это убийство.
- Можно пожертвовать несколькими для благополучия многих
- Тогда возьмите меня
потому что больше я не позволю вам убивать
- Раз ты так решил,
Так тому и быть, Кал-Эл
- Мы не можем уничтожить тебя Кал-Эл
Но мы можем запереть тебя в такое место, где ты никогда не сможешь помешать нам
- Готово
- Кларк...
- Ты в порядке?
- Где они?
- Их больше нет
- Ты знаешь, кто это был?
- Нужно отвезти тебя в больницу
- Боже
Наш дом...
- Это просто дерево и пластик, Марта
Главное, что наша семья выстояла.
Нас порядком потрепало, но теперь мы еще сильнее
- Ты прав
- А дом всегда можно отстроить
- Тем более у нас не сын, а целая строительная бригада
- Привет
- Не волнуйся, Кларк. Скоро все придет в норму
- На самом деле все гораздо нормальнее, чем вы думаете
Мои способности пропали
- Как?
- Джор-Эл забрал их
Но не думаю, что это так уж плохо
Все, о чем я мечтал - стать нормальным, и вот теперь наконец-то...
Я и стал
- Думаю, тебе будет не так легко, как кажется
- Поэтому я и счастлив, что у меня такие родители
- Каждый раз, когда я просыпался и обнаруживал новую способность вы всегда помогали мне преодолеть это
Так будет и на этот раз
- Теперь все по-другому
- Ты можешь пострадать
- Ты стал уязвимым
- Это и значит быть человеком
- Нет, но я...
Я не могу представить, чтобы Джор-Эл так легко сдался
- Он предупреждал меня об опасности
Если потеря способностей и есть те последствия, думаю, он это сделал со мной
- Слушайте...
- Теперь все в прошлом
Я готов шагнуть в будущее
Начнем доска за доской восстанавливать наш дом
- Кларк?
- Как может Кларк очутиться здесь?
- Мы на Аляске
- Не знаю...
- Наверное, это был сон
- Что происходит, Лекс?
- Я приехал, чтобы отвезти тебя домой
- Кларк, честно, не стоило
- Да я и не собирался...
- Можно было и на словах
- Как там лягушка в твоем горле?
- Вот что бывает, когда одичавшая барби делает тебе массаж
Врачи сказали, мне нельзя много говорить
- О, надо же, вот жалость
- Не надейся, Смолвиль, это временно
- Я должна попасть на самолет до Женевы через два часа, если опоздаю
- Сам знаешь, меня ждет тогда военный трибунал
- Хотел поблагодарить тебя
Ты была рядом с моими родителями
Это много значит для меня
- Уверена в этом
- Но... не на столько,
Чтобы вручить мне эти элитные ирисы из лучшего цветочного магазина
- Она дальше по коридору... палата 258
("Убиты двое". На газете рукой Лекса надпись - "За одного ты мне должна")
- Надеюсь, ирисы по-прежнему твои любимые?
- Некоторые вещи останутся мои любимыми навсегда
Спасибо...
- Лана, перед метеоритным дождем ты приходила в мой сарай
- Ты сказала кое-что
И три слова я никак не могу забыть
- Кларк, небо готово было обрушиться на нас
- Я не знала, увижу ли тебя снова
- Понятно
- Мы были в эпицентре хаоса. Некоторые не понимали, что делали
- Кларк...
Я говорила совершенно серьезно
- Вопрос в том...
А ты?
- Больше никаких секретов
Никакой лжи
- Кларк, я хочу спросить тебя...
Ты веришь в жизнь на других планетах
Честно говоря, да
- Я видела кое-что в том кратере
- Это был космический корабль, Кларк
Это было невероятно
ЛуторКорп
Памяти Сэма Лоэба, настоящего супербоя
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru