- Я перевела всех пациентов из этого крыла, как вы просили
- Начальство стало задавать мне вопросы, мистер Лутор
- За это я и плачу вам, думаю, вы можете купить подходящие ответы
- Держите его в изоляции
- Круглосуточное наблюдение. Ставьте меня в известность о любых изменениях в его состоянии
- Эй!
- Простите, мистер Лутор
- Ну, извиняйте...
- Ты что, собрался завести друзей, Ли?
- Да, я общительный
- Эй, он... он...
- Можно мне тут свет зажечь или как?
- Давайте сюда ваши руки
- Давайте, делайте свои штучки
- Что происходит?
- Он взорвался от радости
- Куда теперь, босс?
- В Смолвиль
Тайны Смолвиля 5x02 Mortal / Смертный
- Так, тяните!
- Держи...
- Тяни!
- Вот так
- Отлично!
- Тяни!
- Да-а!
- Так, еще немного...
- Держи, держи!
- Все, поставили
- Все хорошо? - Просто замечательно
- Это гораздо тяжелее, чем я думал
- Ты должен учиться шаг за шагом
Ты просто человек теперь, помнишь?
- Марта!
- Радости ручного труда
- Не так уж и плохо, мне даже нравится
- Тут я учусь многому
- Без труда не выловишь и рыбку из пруда
- Да, ну, с каких это пор ты так считаешь? Ты в порядке?
- Ай!
- Ты уверен, что на самом деле хочешь этого?
- Я всегда об этом мечтал
- Я говорю о тебе, Кларк, а не о твоих чувствах к Лане
- Я вдруг узнаю, что у моего друга суперсилы
А на следующий день он обычный деревенский парень
Прости, что мне трудно с этим смириться
- Но тебе придётся. Я уже не тот, что прежде
- Кларк, со всеми твоими силами...
- Я просто не могу представить, что твое будущее
Доить коров и выращивать свиней
- Да, но еще раз повторяю, у меня нет выбора
Ладно, а что насчет пришельцев Кена и Барби?
Они перерыли весь Смолвиль в поисках тебя
- Они искали Кал-Эла
- Они ушли, как и Кал-Эл
- Забудь, ладно?
- Вот - Спасибо
- Никогда не испытывал такой жажды
- Невероятно, правда?
Смолвильцы собрались все вместе, чтобы заново отстроить город
- Да, и спасибо Лексу
Если бы он не посодействовал, мы бы до сих пор ждали денег
- Да, он всегда придет на выручку...
- Эй, Кларк
- У нас гвозди закончились, сбегай на ферму, принеси
- Хорошо
- Я с тобой
- Давай
- Счастливая парочка
Хотите слинять? А работы полно
- Это я умею
Я тебя жду
- Кажется, я не во время
- Она не доверяет тебе...
- Похоже, теперь... люди так будут к тебе относиться
- Слушай, Кларк, мы все совершаем ошибки
Все в прошлом
- По неизвестным причинам мы получили второй шанс
-Думаю, мы можем восстановить не только этот город
- Я тоже так думаю
- Не верится, что метеориты опять обрушились на Смолвиль
- Мне кажется, первый метеоритный дождь был не такой ужасный
- Может, в этот раз все по-другому
Может, в этот раз не конец чего-то, а начало...
Второй шанс
- Кларк, мне столько нужно тебе рассказать...
То, что я сделала...
- Что бы мы вдвоем не совершили - теперь это в прошлом
Прошлое не может навредить
- Ты прав
- Никаких кристаллов
Космических кораблей
Метеоритных дождей
- Это по мне
- Посиди
- Не торопись
Чувствую, мне надо передохнуть
- Нашел
- Знаешь, иногда тебя надо занять чем-нибудь
- Прости
- Да ничего
- Все равно нам нужно вернуться
- Ты права
- Нам нужно... вернуться
- Все ждут нас на стройке
- А это означает, что мы одни
- Нам не нужно...
- Нам не нужно торопиться
- Кларк, мы не торопились все четыре года
- Я знаю, просто...
Я хочу, чтобы первый раз...
Был таким же особенным, как и ты сама
Ну вот...
Это мой первый раз
- Мой тоже
- Ты и Джейсон?.. - Нет
- А ты с Алисией?..
- Нет
- По-настоящему я любил только тебя
- Ты для меня единственная, Лана
- Мои родители!
- Мм...
Эй, мам, пап...
Мы тут просто...
Мы просто...
- Кларк!
- Хорошенькая!
Что надо
- Что вам нужно?
- Что нужно фрику из Белл Рив, Кларки?
- Ему нужен ты!
- Иди сюда!
- Лана
- Хватит!
- Хватит?
- Начнем с девчонки
- Кларк, что происходит? Кто они?
- Я не знаю
- Зато мы тебя знаем
- Ты легенда в Бель Риве, многие фрики там из-за тебя
- О чем он говорит?
- Вы ошиблись парнем
- Да что ты?
- Может, эта куколка поможет найти того, кого нужно?
- Нет!
- Кларк!
- Парень, не выводи меня!
- Странно, он не тот, кого мы ожидали увидеть
- Я же говорю вам, вы ошибаетесь
- Ну, тогда нам придется просто убить тебя
Может, начну с твоей подружки
- Ну что ж, Кларк
- Если ты счастлив в новом обличии...
- Счастье - такая иллюзия, не так ли?
Мы все о нем мечтаем
Но лишь немногие находят его
- Однако это не останавливает нас в поисках счастья
Или предназначения
Помнишь, как мы стояли здесь вместе?
И вдруг я без сознания на земле, а ты неизвестно как очутилась в Арктике
- Я же сказала, я не помню, что произошло
- Тогда почему ты избегаешь меня, Хлоя?
- Прошло несколько недель с тех пор, как я привез тебя из Госпиталя в Юконе
- У меня было много дел
- Ясно
- Быть третьим лишним нелегко
- Кларк и Лана наконец-то вместе
Они счастливы
Это все, что должно волновать настоящего друга
- Думаю, ты знаешь больше, чем говоришь
О том, что случилось в пещере, об участии Кларка
Знаю, ты хочешь быть хорошим другом, но ты играешь в очень опасную игру
- Типа, когда скрываешь космический корабль, о котором говорила Лана
- У Ланы был шок, ей показалось
- Может, и тебе показалось?
- Хватит задавать мне вопросы, а то я тоже начну задавать их
- Третий уровень...
- Так ты слышал о нем?
- Кажется, это очень засекреченное место
В ЛуторКорп
- Все полагают, что это лишь выдумки
- Да, пробудешь там пару недель - поверишь
- Ты был на третьем уровне?
- О, да. Отлично провел время
- Домашняя кухня, спутниковое ТВ
И зеленый коктейль мне в шею три раза в день
- Они экспериментировали на тебе?
- Они испытывали на мне кое-какие штучки, и...
У них получилось
Им хотелось большего, и вот я в Белл Рив
Никакого тебе спутникового ТВ,
Никаких зеленых коктейлей
- Они посадили тебя на иглу, а затем отпустили
- У всех бывают проблемы, теперь они и у тебя
Проникнешь в третий уровень, добудешь мне сыворотку
Иначе поиграю тут в бедного одинокого ковбоя
- Зачем я тебе нужен?
Я видел, на что ты способен
Почему бы тебе не пойти туда самому?
- У них есть охранные системы от таких как я
Но если то, что я слышал о тебе в Белл Рив - правда
У тебя не будет проблем
- Похоже, у нас гости
- Лучше Кларку придумать оправдание получше, почему он не принес гвозди
- Уверен, у него оно есть
- Кларк?
Кларк
Я послал за гвоздями час назад, в чем дело?
- У меня были дела
- Где Лана?
- Ей нездоровится, она прилегла
- А почему у тебя рубашка наизнанку?
- Пойду гляну, что с Ланой
- Нет, постойте! Вечно вы мне не доверяете
Почему вы следите за мной, мне что, на пять минут нельзя уйти?
- Кларк Кент, что на тебя нашло?
- Да, сынок,
Так с мамой не разговаривают
- Что происходит, Кларк?
- Привет, старик!
- Слушай, парень,
Не знаю, кто ты такой, чёрт возьми...
- Стойте! Остановитесь!
- Я сделаю все, что вам нужно, не причиняйте никому вреда
- Умное решение, деревенщина
У тебя два часа на добычу сыворотки
Жду тебя здесь , иначе пущу амбар на барбекю
- Все, что я знаю,
Сыворотка в подвале, где-то на третьем уровне
- А что Лекс?
Нельзя просто рассказать ему, что происходит?
- Нет, я звонил в офис, мне ответили, что он в Вашингтоне
- Дело за нами, Хлоя, мы должны пробраться туда
- Ну, мне всегда хотелось поучаствовать в новой "миссии невыполнимой"
- Хорошо, твой псих сказал, что здесь с ним экспериментировали?
- Да
- Согласно официальным документам, этот отдел ЛуторКорп был закрыт
Его превратили в склад
Отличное прикрытие для тех, кто заметает следы
Я так и думала
Так
Я больше ничего не смогла разузнать о зловещей секретной лаборатории
Но я обнаружила вот это
Точнее сказать, не обнаружила
- Третий уровень
- Кто-то забыл дорисовать
- Вот это да!
- Что? Люблю быть готовой ко всему
- Хлоя, где ты это взяла?
- На e-bay.
- Эй!
Это же граната со слезоточивым газом
- Осторожно
- Это... подарок на выпускной от Лоис
Берегу для особого случая
- Почему ты не рассказала об этом?
- У нас у всех есть секреты, Кларк
Расслабься, у нас пара минут, пока нас не застукали охранники
- Уверена, что получится?
- Есть план получше?
- Обычно я отрываю дверь
Потом на суперскорости пробегаю мимо камер
И открываю что там нужно с помощью термозрения
- Хочешь сказать, что как от обычного человека, от тебя никакой пользы?
- Не так уж много
- Отлично
- Я нашла собственного супергероя,
и вот что получила
- Но здесь нам суперсилы не понадобятся. Открываешь дверь,
Доберешься к камерам слежения, петляешь, чтобы не попасть под луч и...
- Кларк...
Это просто компьютерная программа, требуются часы на установку
Иногда легче просто...
Отключить питание
- Похоже, у парня не вышло, и он вызвал полицию
Наверное, он не очень вас любит
- Кларк не пошел бы в полицию. - Я уверен, это обычное дело
- Да, ну тогда ей не поздоровится
- Подождите, мы избавимся от нее, не сходите с ума.
- Детка, ты еще не видела, как я схожу с ума
- Иди избавься от шерифа, а то сделаю тост из твоей жены
- Секунду!
- Шериф
- Извините, что беспокою вас, но...
Три ублюдка сбежали из Белл Рив прошлой ночью
Они не обращались в больницу, украденную ими машину нашли в миле от дороги
- Мы будем осторожнее
- Лучше бы так и было
А где миссис Кент
- Она у строящегося амбара
- Она там? Я ее не видела
Расскажите ей, что случилось, пусть будет в курсе
- Конечно, спасибо
- Подождите
Кофе еще теплый?
- Мы выходим из графика
Может, есть другой способ?
- Нет, Кларк
На третий уровень можно попасть только через герметичную дверь
Ты должен прийти по вентиляции и открыть ее изнутри
- Сколько еще?
- Судя по схеме
Сейчас ты точно над помещением
Следующий поворот налево
Давай, Кларк! Налево!
- Я хожу по кругу
- Нет, тебе кажется
Ты в замкнутом пространстве и ничего не видишь
- Невозможно, здесь, наверное, миллион градусов
- Господи, Кларк, не знала, что супернытье включено в твои суперсилы
- Пит подбадривал меня в таких ситуациях
- Пит?
- Ты открыл Питу свою тайну?
- Пришлось, он видел мой корабль
- Что?
- Пит видел твой корабль?
- А это что?
- О, нет...
- Наверное, ты затронул какой-то замок в схеме
- Что?
- Что мне делать?
- Уходи! Давай, давай, давай!
Поворачивай налево!
Я сказала - налево!
Давай, Кларк, быстрее!
Поторопись!
Кларк! Кларк, ты в порядке?
Кларк? Всё хорошо?
- Да, супер
- Хороший кофе, мистер Кент
- Спасибо, шериф
Вы не против, мне надо кое-что закончить, пока солнце не село
- Ах, да.
У меня самой дел полно
Спасибо за кофе
Человеку с вашим здоровьем не стоит травиться этим, мистер Кент
- Это мои, шериф
Закурила после метеоритного дождя
Нервы
- Да, бывает, мисс Лэнг
Бросайте, пока они вас не доконают
Благодарю еще раз за гостеприимство
Пойду
Всем постам, уровень 10 на ферме Кентов
- Эй, шериф!
- Мистер Кент!
- Это и правда... - Больно!
- Установите поле!
- Следите за ним!
- У нас большие неприятности
- Кларк, ну как ты там?
- Ну...
Я не в восторге от большой высоты
Так...
Хлоя, куда теперь?
- Ищи очень большую дверь
- Дверь, дверь...
- Нашел - Хорошо
- Теперь найди на ней кнопку
- Хорошая работа
- Странно, у нас не было проблем с охраной
- Действительно странно. Как будто все охранники остались снаружи
- Сможешь проникнуть?
- Нет
- Замок открывается по отпечатку пальца
- Должен быть способ открыть замок
- Ну, если бы у меня была неделя, или отпечаток пальца Лекса...
- Отпечаток пальца Лекса?
- Что?
- Что это за черт, шериф?
- Еще один денек в Смолвиле
- Мы... не можем...
Удерживать... поле
- Хватит говорить друг за другом, вы действуете на нервы
- Нам нужна... сыворотка
- Не вам одним. Удерживайте поле, мы почти уже дома
- Наверное...
Мы потерпели...
Неудачу
- Нет, действуем по плану, ждем Кента
Затем мы спрыгиваем с крючка. Заткнитесь и концентрируйтесь, парни
- Не одни мы в отчаянии
- Не волнуйтесь, миссис Кент
- Кларк придумает, как спасти нас
- Он всегда придумывает
- Ну как, получается?
- Хотелось бы, это единственный отпечаток
- Так, давай мне ленту
Спасибо
- Алло?
- Время вышло, хвастун
Где моя сыворотка?
- Она у меня, я возвращаюсь
- Хорошо бы
- Кому нужны суперсилы, если ты рядом
- Кларк!
- У него пара минут
А потом я начну убивать
Начнем с тебя, мамаша
- Можешь нейтрализовать сигнал? Это отключит сеть
- Могу попытаться, но на это уйдут часы
- Хлоя, я уже пообещал, что возвращаюсь
- Можешь перезвонить и попросить отсрочку?
- Он не из тех, кто дает отсрочку!
- У нас нет выбора. Ты же не можешь пробраться туда без суперсил? Лазер порежет тебя на куски
- Должен быть выход
- Можешь выяснить, откуда идет сигнал?
- А ты что будешь делать?
- Все, что потребуется
- Шериф!
- Эй, стой!
- Шериф!
- Пропустите его!
- Вы знаете, что тут происходит, мистер Кент? - Я хочу спасти моих родителей
... И Лану. Пожалуйста, отзовите своих людей
- Кажется, это я ношу значок и отдаю приказы
- Я знаю, как прекратить это!
- Не время строить из себя героя!
- Я и не строю!
Слушайте, я обычный человек
Который не хочет наблюдать, как гибнут его близкие
Пожалуйста, шериф...
Доверьтесь мне, я смогу
- Даже, если я потеряю разум и соглашусь
Здесь стоит невидимый барьер
Как вы собираетесь преодолеть его?
- С помощью этого
- Давай быстрее, я почти горю
Отключите поле
- У него получилось
- Заткнитесь. Пока что он ничего не сделал
Так, а теперь снова включайте поле
Быстрее!
- Я уж решил, что забыл про нас
- Не волнуйтесь, все будет хорошо
- Ничего не хорошо, пока я сам не решу
- Ты и правда работал в Луторкорп?
- Они сделали из меня больше, чем я был.
Я об этом не просил
- Силы растут очень быстро
- Видно, все, что о тебе болтали правда
Ты и правда не от мира сего
- Ты даже не представляешь, как прав
- О чёрт, мелкий сукин сын!
- Иногда легче просто отключить питание
- Уведите его
- Пошли
- Шевелись, Светлячок
- У этого парня серьезные проблемы
- Будем надеяться, в Белл Рив его оставят навечно
- Ты всегда сможешь его вырубить
- Или вызвать специалистов перед тем, как снова играть в героя
- Простите, шериф
- Но с другой стороны
Отличная работа, мистер Кент
Не думали о работе в полиции?
- Она права, Кларк
То, что ты сделал - удивительно
- Привет
- Я на секунду. - Конечно
- Последние новости. Кларк Кент спасает ситуацию
- Благодаря тебе
- Ну, да. Я сделала свою обычную работу
- Ты один справился с тремя фриками
Без особых сил
Герой всегда остается героем
- Нет, это случайно вышло
Я завязал с этим
- Возможно, ты и завязал, но остальные не забыли твоего прошлого
- Мы уже говорили об этом, Хлоя
- Не одну меня волнует этот вопрос
- Я проследила сигнал в подвале
Я обнаружила еще один видеосигнал, скрытый в той частоте
- Кто-то наблюдал за нами
- Невозможно
- Разочарован?
- Кларк
Я слышал, что произошло. Никто не пострадал?
- Ты что делаешь?
- То, что давно нужно было сделать
- Хлоя проследила видеосигнал в третьем уровне
Ты наблюдал за нами все это время
- Не знаю, о чем ты говоришь
- Еще она нашла записи охраны в Белл Рив
- Ты был там, когда психи сбежали
- Помог им, не так ли?
Что ты пообещал им, Лекс?
- Сыворотки до конца их жизни?
- Ты ведешь себя неразумно
- Все было подставлено, это проверка!
И ты поставил Лану и мою семью под угрозу
- Кларк
- Нет
Я думал, мы можем начать сначала, Лекс
- Но ты одержим прошлым, и мной
Но теперь я другой. Я согласен играть с тобой в игры
- Хочешь испытать меня?
- Хочешь увидеть, из чего я создан - сделай это сам, трус
- Доволен?
- Кларк!
- Что случилось
- Попрощался со старым другом
- Можно было и руку пожать
- Иди сюда
- Так...
- Прости
- Господи
Тебе досталось
Все, что произошло...
Думал, что понимал, какой станет моя жизнь теперь...
Я думал...
Будет легче
И я чувствую, что не уверен в том, что произойдет завтра
А ты?
Нет
Нет, не уверена...
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru