- Доставай ключ
- Ты сошел с ума
- Я и не ожидал, что ты поймешь
- Слушай
Просто достань ключ
- Нет!
- Нет
- Быстро!
- Том
- Ты знаешь, что делать
- Не делай этого, Том!
- Я убью его
- Не слушай его
Мы не можешь допустить этого
Том, нет!
- На счет "три"
Один
Два
- Не делай этого! - Три
- Прости
- Привет, Габриэль
- Удивлена, что учась в МТИ, ты решил связаться с нами, простыми смертными
- Хлоя, ты должна выбраться из города
- Я и так пытаюсь, со вчерашнего дня
Не знала, что понадобится столько времени, чтобы собрать все необходимое
- Слушай, Хлоя
Скоро все будет кончено
- Я знаю, жаль прощаться
Но если Смолвиль справился без своего компьютерного гения
Уверена, он справится без своего супер репортера
- Хлоя
Ты единственная, кто поймет, почему я так поступаю
Пусть люди поймут - у меня не было выбора
Это единственный способ
- Габриэль, о чем ты?
- Сколько я просиживал в Факеле, помогая тебе делать очередную большую историю
Через час ты получишь самую большую
- Что случится через час?
- Смолвиль исчезнет навсегда
- Начало отсчета
Тайны Смолвиля 5x03 Hidden / Скрытый
- Привет
- Это был лучший сон за последние недели
- Спасибо, что слушаете нас этим утром, сейчас 6.30
- О, Боже
- О, мой Бог
- Как это мы заснули?
- Говорила же тебе, лучше бы пошли в Тэлон - Черт!
- Тсс... - Больно же!
- Лана, слушай... Так.
Мой отец встанет через 15 минут, нам надо выбраться отсюда
То есть... тебе надо выбраться отсюда
- Уверен? Может, подождем завтрака?
- Что?
Дай мне туфли
"Мы не уснем, я обещаю"
Что ж нам еще оставалось делать в 2 часа ночи?
- Ты же не сердишься?
- Я в ярости
- Пошли
- Эй, Кларк...
Что...
- Мистер и миссис Кент...
- Я все объясню
- Мы с Кларком приняли это решение вместе, так что...
Если вы сердиты, сердитесь на нас обоих
- Мм-ы... не сердимся,
Просто...
Вы теперь...
На новой территории
- Лана, речь совсем не о тебе
Если ты не против, я хотел бы поговорить с сыном с глазу на глаз
А ты садись
- Не забудь
Мне уже 18
И я влюблен в Лану с 7 лет
Так что мы не просто потеряли голову
- Хотя бы скажи, что вы обезопасились
- Да, мама
- Безопасность?
При чем здесь безопасность?
Вам не следовало этим заниматься, тем более под нашей крышей
- Тем, чем вы занимаетесь? - Кларк!
- Мне о многом стоило поговорить с тобой поговорить, но я не считал нужным...
- Потому что вы не считали меня нормальным...
- Нет, нет... просто...
Ты сейчас так уязвим без своих суперсил...
- Тук-тук
- Мимо меня только что пролетела Лана
Что она тут делала в 6.30 утра?
- О-у
- Ну, так...
Хлоя...
Кларк говорил, ты уезжаешь сегодня в университет
Похоже, ты хорошо начинаешь
- Да, если бы не один момент...
- Сегодня был странный звонок от Габриэля Дункана
- Компьютерщик из Факела?
- Да, наверное, сегодня мой счастливый день
Потому что он сказал, что Смолвиль уйдет в историю примерно...
Через 53 минуты
- Ты говорила об этом с шерифом Адамс?
- Думаю, мой лимит доверия в ее глазах исчерпан
- Ты пока найди Габриэля
А я сам поговорю с шерифом
- Раннее утро или поздняя ночь?
- Что ты здесь делаешь?
- Восхищаюсь твоими рисунками
Это не просто любопытство
- Нет...
Конечно, нет
- Ты просто роешься в моих вещах, чтобы узнать меня получше
- Ты не имеешь права вот так врываться
- Не хотел пугать тебя
Ты не отвечала, я начал беспокоиться
- Лекс, я в порядке
- Уверена?
- Слушай, я просто хочу поговорить о том, что ты видела тогда
- Не ты ли сказал, что у меня галлюцинации, когда я упомянула о космическом корабле?
- Лана
Может, я высказался скептично, но я верю тебе
Поэтому я послал туда специалиста
Это что угодно, только не воронка от метеорита
Ты кому-нибудь еще говорила?
Например, Кларку?
- Знаешь, когда заводишь разговор
О пришельцах и космических кораблях
Люди смотрят на тебя с усмешкой
- Наверное, они не так верят тебе, как я
Ты не сумасшедшая
- Шериф Адамс
Можно вас на минутку?
- Волноваться не о чем, обычное дело
- Обычное дело на ферме Хэмпстедов? Что..
- Случайно это не связано с ракетами на их дальнем поле?
- Почему бы вам не вернуться назад к вашему трактору, мистер Кент
- Не секрет, что у правительства тут полно их
- Я думал, их разобрали после окончания холодной войны
- Слушайте, мистер Кент, спасибо, у нас все под контролем
- Успокойтесь и дайте нам заниматься своим делом
- Отбой
Здесь даже ракеты нет
Ложная тревога
- Не совсем
Сигнал шел не отсюда, его перенаправили
15 ракет в графстве все еще активны
Он может быть где угодно
- Шахта открыта
- Введите исправленные координаты для новой цели
- Габриэль?
- Заперто
- Назовем это план "Б"
- Это для тех, кто не может крошить металл руками
- Э-эй?
Габриэль... Полковник Дункан... Есть кто -нибудь?
- Нашел что-нибудь?
- Отец Габриэля был не такой уж и военный пенсионер
Здесь сводки недельной давности
- У него диплом аэрокосмического инженера, он выпускник Пердью
Может, он был местным хранителем ракетных шахт графства?
- Стена аномалий, размером в 100 раз больше
- Ну...
Похоже, Габриэль отнимал у тебя хлеб
- Да, скажем, он переплюнул меня в несколько раз
Почему он был так одержим метеоритными фриками?
Да ладно, журналистское любопытство - это одно,
Но обклеивать ими стены вместо обоев- это другое
- Назови меня банальным, но не было ли это красным флагом для его отца?
- Просто... если Габриэль был так уперт на фриках
Почему отец не остановил его?
- Похоже, он пытался...
- Мне нужны результаты немедленно!
- Мистер Лутор... - Почему до сих пор не открыли?
- Этот лазер настолько мощный, даже военные еще не обладают им
Мы использовали каждую возможность
- В Луторкорп не верят в невозможное
- Очевидно, вы не поняли, сэр
Мы использовали все известные химические компоненты
Все сплавы металлов, все, что известно человеку
- Что говорит о том, что этот аппарат - творение нечеловеческих рук
Так что советую вам и вашей команде хорошенько шевелить мозгами
- Я пытаюсь объяснить...
- Для каждого вопроса в этой вселенной есть ответ
Если вы считаете задачу слишком сложной, я поищу тех, кто так не думает
Найдите способ проникнуть
Подождите...
Раньше я этого не видел...
- Потому что раньше этого не было
- Не представляю, как они проверят 15 шахт за 40 минут
- Даже ты не можешь теперь, Кларк
Если ты об этом задумывался
Тяжело быть человеком из плоти и крови
- Тебя это не останавливает
- Ты единственная в Смолвиле, кто был предупрежден и мог спастись
- Он просто хотел, чтобы я рассказала его историю
- В любом случае, он доверяет тебе...
Может, нам не придется обыскивать каждую шахту
- Алло? - Габриэль, привет
Помоги мне. Я уезжала из города, как ты просил
Я была на взводе, ехала и тут эта собака выскочила на дорогу...
- Хлоя, помедленнее, что случилось?
- Я перестаралась и загнала машину в кювет
И теперь не могу уехать, мне страшно
- Можешь помочь?
- Где ты?
- Шоссе 87, рядом со старой мельницей
- Хорошо, оставайся там. Приеду как можно быстрее.
- Скажи, что значат эти символы?
Меня не проведешь, отец
Ты был там
Ты как одержимый рисуешь их уже несколько недель
Они такие же, как и на корабле
-Ты никогда не откроешь его
Только он сможет
- Габриэль, прости
Все произошло так быстро, не знала, кому еще позвонить
- Все нормально, поехали со мной. Там ты будешь в безопасности
- Габриэль!
- Какую шахту ты активировал?
- Я верил тебе
- Что бы ни толкнуло тебя на это, убийство людей - не ответ
- Ошибаешься, Кларк
Это единственный ответ
- Кларк! Кларк! Нет!
Мы не можем оставить его здесь!
- Фермер услышал выстрел и нашел его на шоссе 87
- Мужчина, 18, огнестрельное ранение груди, большая кровопотеря, состояние тяжелое
- Готовьте его к операции немедленно
- Кларк!
- Это серьезно?
- Не могу сказать до операции, похоже, пуля задела легкое
- Пуля?!
- Извините, но я прошу вас остаться в комнате ожидания
- Габриэль
Кларк может умереть
- Через 20 минут это будет неважно, Хлоя
- Траектория определена
- 37 градусов северной широты
- Ты убьешь весь Смолвиль?
- Как ты можешь?
- Это не так сложно
- Оборудование 1979 года
- С него достаточно среднего гения
- Отец 10 лет назад нажимал здесь кнопки, и я смогу
- Не смотри на меня так, Хлоя
Здесь ты в безопасности
Со мной...
И ты получишь то, о чем всегда мечтала
Эта история - твоя карьера
- Ты думаешь, сейчас меня это волнует?
- Думаю, да
- Новый метеоритный дождь принес в 10 раз больше камней, заражающих людей
Вскоре в нашем городе появится еще больше психов
Это единственный способ остановить все
Мой единственный шанс стать героем
- Ты истребишь несколько фриков, пожертвовав невинными людьми?!
- Невинными?
Эти мутанты тоже были невинными, до метеоритного дождя
Мой отец всегда советовал держаться подальше от метеоритов, они превращают людей в демонов
- Твой отец?
Это его статьи были на стенах?
- Он пытался предупредить людей
Он говорил, что метеориты разрушают город
Никто не слушал его
И вот во время нового метеоритного дождя
Он стал одним из них...
Знаешь, многие люди думают, что суперспособности - это дар
- Нельзя было убивать его лишь за то, что он не был нормальным
- Он сам попросил...
Никто не хочет такой жизни, Хлоя
А скоро ни у кого и не будет
- Не знаю, слышишь ли ты меня
Но...
Хочу, чтобы ты знал
С нашей первой встречи
Я знала
Что никто кроме тебя не сделает меня счастливой
Но я знала, что ты никогда не изменишься
Будешь где-то носиться и спасать мир
А я все ждала
Потому что знала - когда-нибудь этот день придет
- Вам нельзя здесь находиться
- Пожалуйста, покиньте палату
- Заряд... 200
- Разряд
- Заряд... 300
- Разряд
- Заряд... 300
- Разряд
- Ладно, я отключаю
Время смерти... 7.18 утра
- Нет...
- Мисс Лэнг...
- Пожалуйста, пройдите.
- Мистер и миссис Кент... Мы сделали все, что могли...
- Мы потеряли его
- Доктор, у нас проблема с сыном Кентов
- Две минуты до запуска
- Защита включена
- Наружная дверь заблокирована
- Безопасность первого уровня
- Система оповещения включена
- Доступ запрещен
- Обратный отсчет активирован
- Доступ запрещен
- Изоляция завершена
- 60 секунд до запуска
- О, Боже...
- Почему ты не можешь понять
Это единственный выход!
- 10...9...8...7...
- 5...4...3...2...
- Запуск
- Привет, Кал-Эл
- Откуда вы знаете мое имя?
- Ты мой сын
- Джор-Эл?
- Я надеюсь, придет время, когда...
Ты назовёшь меня отцом
- Я был...
Я только что был в больнице. Как ты...
Как ты доставил меня сюда?
- Через портал в пещере
Когда это тело активировали через кристалл, оно стало...
Носителем криптонианских знаний
Моим вместилищем
Я всегда буду рядом в трудную минуту
Сейчас настал такой момент
- Я умер?
- Твоя смертная жизнь закончилась, да
Но твое будущее слишком велико, чтобы им пожертвовать
Ты вернешься
И твои способности тоже
К сожалению...
Воскрешение не пройдет даром
Жизнь
Кого-то близкого тебе будет обменяна на твою
- Нет
Нет, я об этом не просил
- Ты уже сделал это
Когда отказался от своих сил и не подчинился мне
Это был твой выбор
- Тогда не воскрешай меня
- Слишком поздно
В природе существует баланс
Жизненные силы, что вернутся к тебе, очень скоро будут взяты
У того, кого ты любишь
Скоро для тебя настанут черные дни, сын мой
Помни урок - преодолевая боль
Ты становишься сильнее
Всегда знай - я люблю тебя
- Кларк...
- В больнице потеряли нашего сына
Слушайте, если бы я хоть что-то знал, я бы позвонил в полицию, так что...
Все, что мне нужно - передайте шерифу Адамс, чтобы приехала сюда
Я вам перезвоню...
- Кларк...
- О, Кларк...
- Сын
Нам сказали, что ты умер
- Так и было...
- Джор-Эл?
- Да...
- Он вернул тебе силы, да?
Я больше не человек...
Только так я мог вернуться
- Мы слышали о неисправностях с ракетой
Это ты остановил ракету?
- Нелегко пожертвовать тем, чего больше всего желаешь, ради спасения людей
- Мы так гордимся тобой, Кларк
- Настоящей жертвой было бы не возвращаться совсем...
- Сын
После всех угроз Джор-Эл просто взял и вернул тебе силы?
И ничего не попросил взамен?
- Нет...
- Мистер и миссис Кент...
Кларк...
- Лана?
Слышал
О воскрешении Кларка
Знаешь, никогда не верил в чудеса, но
Сегодня я убедился в обратном, когда просил о чуде
- Да, я тоже
- Но, думаю, у нас были разные причины
Это медицинская карта Кларка
- Это секретная информация
- Я слышала, ты спрашивал о ней в больнице
Его тесты в норме
Когда ты поймешь, Лекс
Что он такой же, как мы?
- Ты действительно в это веришь?
- Или ты говоришь так сама себе, чтобы продолжить с ним отношения?
Ты тоже сомневалась в нем, не надо отрицать
- Я ошибалась
Поверь мне,
В Кларке нет ничего особенного
Разве только он видит в людях хорошее, даже если они того не заслуживают
- Кажется, ты забываешь кое-что, Лана
Что бы он ни наврал тебе снова
Что бы ни скрывал
Нормальные люди не воскресают из мертвых
- Почему не обнимешь своего старого папочку?
- Мне говорили, что ты сбежал из Белл Рив
Я не понимаю, ты же был в ступоре столько недель
- Не ты ли только что сказал
Что ожидал чуда весь день?
- Вот я и есть чудо
- Так может объяснишь, почему ты
Бродил кругами
И бормотал "Криптон" и "Кал-Эл"
- Криптон? Кал-Эл? Я не...
Последнее, что помню, я стоял тут, ссорился с тобой
- Прошли недели
Узнаешь это?
Похоже на знаки в пещере
- А что это?
- Ты сидел и выцарапывал это штопором
- О, нет, совсем не креативно
- Хотел бы я открыть глубины своего подсознания
- Прости, что разочаровал тебя, сын
- Мой отец вернулся
Какое уж тут разочарование
Я бы даже сказал, это надо отпраздновать
- Когда сегодня Канзас не смешался с Оклахомой, я поняла, что это ты
- Ты в порядке
- Ты тоже выглядишь совсем неплохо...
Для трупа
Я слышала, что произошло в больнице
Ты пошел и вернул себе силы?
- У меня не было выбора
- Я знаю, как ты мечтал о тихой мирской жизни, но...
Слухи о ее привлекательности сильно преувеличены
Кроме того...
Моя роль помощницы станет гораздо легче, если ты покажешь свои супер-пупер силы
Сегодня у нас не очень хорошо вышло
Плюс вся эта история с похищением и твоим ранением
Так...
Ты сам вылечиваешься или как это вообще работает?
На коже ничего...
Но внутри все по-другому, да, Кларк?
- Наверное, мне никогда не скрыться от самого себя
Снова лгать
Надеяться, что никто не попросит взглянуть на шрам
- Кто-то по имени Лана?
- Мы никогда не говорили о Лане...
- Потому что это нам не нужно
Я уже большая девочка
Должна признаться
Мне очень нравится быть единственной, кто знает...
О, ну, ты понимаешь,
О тебе
Ненавижу это слово, но это делает меня
Особенной
Но...
Если ты искренне веришь, что собираешься остаться с Ланой и ничего не рассказать ей...
Ты просто сам себя обманываешь
- У меня нет выбора
- Я не уверен, что она отреагирует также, как ты
- Не кажется тебе, что ты лишаешь ее выбора
- Я не могу рисковать
Я и так слишком много рисковал
И теперь кто-то расплатится за это
- Кларк, все в порядке?
Что случилось?
- Мне не нужно было отказываться от сил. Зачем я его ослушался?
Хлоя, кажется, я совершил ужасную ошибку
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru