- Кажется, ты пропустил здесь
- Где?
- Ясно, "я знаю, что ты делал этим летом"
- Лоис?
- О...
- Не чувствуй себя виноватым, Смолвиль
Пари себе на крыльях любви
- Ты чего это вернулась?
- Мы думали, ты будешь в Европе до конца года
- Надеялись
Так ты остановишься у Хлои?
- Вообще-то, только что столкнулась с миссис Кент в Тэлоне
Она предложила пожить у них на ферме
- Ну да, конечно
Что, правда?
- Я знаю. Так мило с ее стороны
О, без проблем, кролики, прыгайте где хотите
Я крепко сплю
Пойду занырну
- Пока она будет спать
Придушу ее подушкой
- Не стой на солнце слишком долго, обгоришь
- Вижу, Лана еще на заглянула в секретные материалы Кларка Кента?
- Ты думаешь, я счастлив, что мои силы вернулись, и я должен снова лгать?
- Кому нужна такая жизнь...
- Кому нужен такой мир, где без героев не прожить. Но правда такова...
Они нужны нам сейчас больше, чем когда-либо
- Что-то не так...
Она под водой слишком долго
Беги!
- С ней все хорошо?
- Сейчас посмотрим
- Привет...
- Не мешало бы сначала на мелководье подучиться, красавица
- Не мешало бы сначала дыхание освежить, серфер
- Меня зовут Артур Карри. Друзья зовут меня Эй Си
- Пошли, отвезем тебя на ферму
- Надо же...
Откуда этот спасатель взялся?
- Не знаю...
Но он слишком быстрый
- Быстрый, как олимпийский медалист или как суперфрик?
- Нет, здесь что-то другое...
Он плавает быстрее, чем я...
Тайны Смолвиля 5x04 Aqua / Вода
- Знаете, где находится самый мощный в мире компьютер?
Вот здесь
В человеческом мозге
Пока мы используем его на 10%
Доброе утро, мистер Кент
Мы слишком рано начали?
- Извините, я тут заблудился
- Если заблудших овец больше не предвидится, то
То разрешите представить "курс мировой истории", я профессор Милтон Файн
Но...
До того, как мы уйдем с головой в истории о греках, римлянах и спартанцах
Которые, я уверен, вы найдете поучительными...
Давайте посмотрим на историю мира
История
не наука о фактах
Она об окружающем мире
И зависит от того, кто рассказывает историю
Итак,
Что такое история?
Какова ее история?
Какова ваша история, мистер Кент?
Как повлияете вы на окружающий вас мир?
Для последующих поколений
- Не уверен, что могу знать об этом в свои 18
- Скажите это Александру Македонскому
Или пример для вас более близкий...
Лекс Лутор
Он не на много старше вас
Но уже повернул бизнес отца от сельского хозяйства
К оборонной промышленности. Вместо того, чтобы кормить людей, теперь он убивает их
Это история Белого Рыцаря
Который решил обозначить маленький городок Канзаса на карте
Берегитесь Белых Рыцарей
Знаете, они не убивают драконов
Они приручают их
Для своих черных целей
Вспомните Гитлера
Сталина
Наполеона
- Лекс не святой
Но не думаю, что вы можете поставить его на одну доску с теми ребятами
- Честное мнение...
Мне это нравится
- Кажется, она уже полная
- Клиентам нравится. Любой каприз за ваши деньги
- У меня есть деньги
- Да? - Да...
- Тогда пойди приоденься
- Вот, пожалуйста
- Спасибо
- Знаешь, все это зеленое-красное...
Только ласт и не хватает
- Давай так
Ты мне покажешь, как надо одеваться
А я покажу тебе, как надо плавать
- Я и так умею плавать, спасибо
- Не за что
Но...
В следующий раз, когда нужно будет выкачать воду из твоей красивой груди, меня может не быть рядом
- Слушай
Нечего было строить из себя спасателя, крабовая палочка, ясно?
Просто немного воды
Пошло не в то горло
- Ты уже синела
- Мой нормальный цвет
Это была случайность, понятно?
Я практически как рыба в воде
- Я тоже
Но я умею плавать
- И я
Я отличный пловец, плаваю как рыба
- Докажи
- Профессор...
Прошу прощения, просто встал не с той ноги, хочу извиниться
- Никогда не извиняйтесь
Если вы опоздали, по крайней мере, сделайте это с достоинством, мистер Кент
- Откуда вы меня знаете?
- Что первое вы сделали в день распределения?
- Сдал свою фотографию
- Да, и это фото было в базе данных, которую я проверял перед началом семестра
Поэтому я знаю своих студентов по именам
Это помогает учебному процессу
Давно вы дружите с Лексом Лутором?
- А кто сказал, что мы друзья?
- Просто умозаключение
- Иначе зачем сыну фермера защищать подобного человека?
- Это долгая история
- Но он не тот, каким вы его хотите представить
- Знаете, брюзга Маркс говорил - есть лишь один способ проверить человека на честность
Спросить его, честен ли он
Если скажет "да", значит он плут
- Думаю, профессор колледжа, цитирующий Карла Маркса, не брюзга
- Немецкая философия проста, комедия - вот где сложность. Послушайте,
Почему бы вам не поработать со мной?
Я подбираю себе ассистента для работы над книгой о ЛуторКорп
Можете сами выяснить правду о Лексе Луторе
- Спасибо, профессор, но сейчас я не ищу работу
- Знаете, что еще хуже, чем боязнь сказать правду, мистер Кент?
- Страх, что правда откроется
- Ну, что, догоняешь?
- Я тебя жду
- Я думала, ты любишь воду, мне уже надоедает
- Просто наслаждаюсь видом
- Ну да, конечно
Так что, готов к заплыву?
- Ты же на самом деле не думаешь, что быстрее меня?
- О, да я и так знаю
- Ха...
- Готов?
- Да
- На счет три. Один, два...
- Привет
- Привет!
- Как ты это сделал?
- Не расстраивайся
- Я почти что рыба
- Спасибо
- Оу..
- О-о
- Да нет, совсем неплохо
- Ты была на уровне
- Да, много тренировалась
- Мой тренер был "морским котиком" (пехотинцем)
- А я плавал с котиками
Это незабываемо
- Ты же не на военной службе?
- Да нет...
- Просто на службе...
- Ты что делаешь?
- Что такое?!
- Что происходит?!
- Разве ты не слышишь?
- Слышу что?
- Эй Си
- Эй Си!
- Эй Си
- Эй Си...
- Так, так...
- Лежи, лежи
- Если не считать незапланированных убытков в округе
Испытания сегодня прошли успешно
- Отлично, пришлите мне записи
- Лучшее в моей работе
Наблюдать, как невозможное становится реальностью
- Как далеко была цель
- Три километра
- Три километра?
На полкилометра дальше, чем по проекту?
- Да
"Левиафан" превосходит все ожидания
- Если так пойдет и завтра
- Мои коллеги из Пентагона поставят его на каждый военный корабль
- А как же морская фауна
- Мы еще не выяснили, как защитить ее...
- В море полно рыбы, доктор
- Ничего не случится, если парочка всплывет брюхом вверх
- Пусть "Левиафан" доставят обратно в лабораторию
- Вот...
- Спасибо
- Тебе точно надо к врачу
- Нет, со мной все круто
- Это у которого кровь из ушей лилась?
У нас на суше это не очень хороший признак
- Это, наверное, инфекция или еще что
Забудь, да и все
- Э-э
Конечно
- Что ты делаешь?
Смотрю, может у тебя жар
- Ты и правда никого не слушаешь, да?
- Стараюсь. Это отвлекает
- Итак...
- Ваш диагноз, профессор?
- Ты какой-то холодный
- Это неестественно?
А вот здесь тепло
- Это что, со всеми срабатывает?
- Где-то один к десяти
- Но ты заслуживаешь того, чтобы рискнуть
- Ты совсем меня не знаешь
- А что тут знать?
- Ты несносная, саркастичная, рот никогда не закрывается
- Да, и это мои лучшие качества
- Да, я знаю
- Слушай, то, что ты меня спас, хотя я и не тонула
Не дает тебе право меня тут обмусоливать
- Прости...
- Прощаю
- Лоис...
- Привет, Смолвиль
- Лоис повсюду с этим парнем
А все, что о нем известно - он плавает быстрее меня
- Давай посмотрим
- Студент из университета в Майами
Специализация - морской биолог
А вот шокирующая новость...
Он в команде пловцов, побеждает всех соперников
- Замечен полицией?
- Мм...
Да
В прошлом году он забрался в прибрежный отель
- Что он украл?
- Восемь дельфинов
Его арестовали за то, что он открыл подводные ворота и выпустил их в океан
Не знаю, Кларк... Не похоже на материалы ФБР, которыми я обычно интересуюсь
- Может, его больше ни за что не ловили
- Может быть
Но судя по данным, раньше его не заносило в Смолвиль
Наша теория о метеоритных фриках здесь не подходит
- Я уже встречал парня со сверх способностями, которые получены не от метеоритов
- Правда?
- Был один в прошлом году
- Иногда он бегал быстрее, чем нужно
- Пока единственное, что мы имеем на Артура Карри
Благодаря ему Лоис не успела нахлебаться воды
Ты не из-за того расстроен, что кто-то утащил твою славу героя
Не знаю, почему...
Но у меня плохое предчувствие
- Братцы, видели бы этого парня, просто удивительно
Никогда не видела, чтобы кто-то плавал так быстро
- Или пил бы столько воды
- От этого кожа мягче
- Ну и как тебе университет в Майами?
- Ты учишься в Майами?
- Да, как ты узнал?
- Я болельщик команды пловцов
- Да? С каких это пор?
- С тех пор, как Артур Карри стал побеждать всех
И как ты выучился плавать так быстро?
- Не знаю...
Наверное, это семейное
Мой отец - смотритель маяка на юге. Он плавает, как топор
Может, я получил это в наследство от матери
Но она умерла, когда я был ребенком
- Эй Си, мне жаль...
Да я не собирался рассказывать, но...
Если растешь у воды - это необыкновенно
Я проводил больше времени в воде, чем на суше
- И что же привело тебя в самое засушливое место на карте?
- Кратерное озеро
- Последнее время в нем погибает рыба
- Экологи винят в этом изменение температурного режима
Но я полагаю, что это ложь
- Так далеко ехать, чтобы проверить температурный режим?
- Нет, если ты заботишься о мире, в котором живешь
Понимаешь, люди думают, что их не касается жизнь в морях и океанах
Но это не так
Все связано
- Ты в это правда веришь, или это так, для поддержания разговора с девушками?
- Кларк!
Смолвиль
Можно тебя на пару слов?
- Меня твое мнение мало волнует
Ты что делаешь, а?
У меня уже есть сверхзаботливый папочка, мне не нужен сверхзаботливый брат
Тем более ты мне не брат
- Неужели я один вижу, что здесь что-то не так?
- Да! А теперь хватит тупить!
- Извини его
- Да ничего, все нормально
- Пойду пройдусь
- Хочешь, я составлю компанию?
- Нет, я... мне нужно сделать пару вещей
Забегу позже
- Знаете, вы правы, я...
Я вел себя по-дурацки, пойду извинюсь
- И как ты его только терпишь, Лана
- Спасибо, что сбросил атомную бомбу на мое свидание, Смолвиль
Извинился перед Эй Си?
- Не было возможности
- Почему это?
- Он был слишком занят игрой в террористов
- Чего?!
- Лоис
Я видел, как он собирался взорвать одну лабораторию
- Да, он тебе и вправду не нравится
- Ничего не могу с собой поделать
- Да?
Нападать на него, придумывать истории?
- Если бы я не знала ситуацию, я бы решила, что кое-кто ревнует
- Она классная, правда?
- Артур...
- Зови меня Эй Си
- Парень, думал, я один такой
- Но то, как ты обезвредил взрывчатку...
- Это что-то, брат
- Я просто пытался остановить бомбу, которую ты установил, брат
- Да, отличная работа
Благодаря тебе океан на один шаг ближе к могиле
- Эта штука, которую ты хотел взорвать... она что-то сделала с рыбой?
- Не просто что-то...
Все из-за нее
Это звуковое оружие под названием "Левиафан"
- Она излучает сфокусированную звуковую волну, достаточно, чтобы разрезать подлодку
- Откуда ты узнал?
- Взял кое-какие документы в лаборатории
На них всюду штамп ЛуторКорп
- Хочешь сказать, Лекс разрабатывает оружие?
- Которое к тому же убьет все живое в море
Даже во время испытаний
Через 4 часа Лекс будет демонстрировать "Левиафан" военным
Если они купятся и станут бросать эти штуки в воду - будет экологическая катастрофа
Мы должны остановить его
- Пойду и поговорю с Лексом
- Нет времени
Давай, суперпарень, ты по суше, я по воде, остановим его
- Снова лабораторию взрывать?
- Что ж, я не могу сидеть сложа руки
Я родился на свет с необычным даром, буду использовать его на благо планеты
- Я не позволю тебе подвергать опасности жизни ни в чем не повинных людей
- Таких, как твой приятель Лекс Лутор
- Он мне не приятель...
- Уже нет... Но я думаю, мы сможем ему объяснить
- Ты думаешь, он не в курсе?
Просто ему наплевать
- Если хочешь работать вместе, тогда пойдем сначала к Лексу... только так
- Ладно...
Попробуем по-твоему, бойскаут
- Поговорим с бильярдным шариком
- Кларк
- Ты быстро
- Спасибо, что принял нас, Лекс
- Но у меня несколько минут. Я как раз уходил
- Да, мы в курсе, брат
- Простите, не имел удовольствия...
- Лекс, это мой друг, он... не из Смолвиля. Артур Карри
- Останови это
- Остановить что?
- Мы знаем об оружии, которое ты тестируешь, Лекс
Наверное, тебе мало твоих миллиардов от сельского хозяйства?
- Первый день в колледже, и ты уже активист
Кларк, единственное оружие, что мы разрабатываем - для борьбы с голодом
- Мои ученые работают над высокопротеиновыми водорослями
- "Левиафаном" не накормишь людей, Лутор
Это оружие убьет все под водой
- Простите... Кто вы такой?
- Тот, кому не безразличен мир, в котором мы живем
- Останови проект. Есть и другие способы защитить страну
- Прошли те дни, когда ты врывался в мой дом и давал мудрые советы
- Лекс, не смотря на наши разногласия
- Не хочу, чтобы ты пострадал
- Есть люди, которые пойдут на все, чтобы остановить тебя
- Если ты думаешь, что меня испугает тактика террористов
То ты плохо меня знаешь
- Говорил, что зря время потратим
- Артур
- Знаешь, ты настоящий мерзавец, Лекс
Надеюсь, ты получишь по заслугам
Я ухожу отсюда
Я знаю, что делать
- Твой новый друг не может держать себя в руках
- Это из-за того, что пытаются разрушить то, что он любит
- Кларк, я ничего не собираюсь разрушать
- Лекс, не надо скрывать
Прошли те дни, когда я верил тебе
- Почему ты так поступаешь со мной?
- Во-первых,
Ты назвал меня мерзавцем
Во-вторых, всем, кого я знаю, нужны баллоны с кислородом, чтобы дышать под водой
- Я могу надолго задерживать дыхание
- Не удивлюсь, если в тебе что-то необычное
Не зря твой друг - Кларк Кент
- Он ничего обо мне не знает
- Можно воды?
- Меня иссушает жажда
- Меня тоже
Жажда познания
Ее никогда не утолишь
Что у вас за группировка?
Защитники моря?
- Я путешествую без свиты
Пожалуйста...
Мне нужна вода
- Никогда не отказываю своим гостям в выпивке,
Но что-то подсказывает мне - если я дам тебе воду
Ты вырвешься отсюда быстрее, чем стакан опустеет
- Итак, начнем заново
Как ты дышишь под водой?
- Отмени проект "Левиафан"
И я расскажу тебе все, что захочешь
- Мистер Лутор, "Левиафан" погружен
Покупатели в комнате обзора, все системы готовы
- Что ж...
Думаю, мы продолжим наш разговор позже
- Пожалуйста!
Пожалуйста...
Мне все равно, что ты сделаешь со мной
Уничтожь оружие
- Надо же
Ладно, убедил
Я спущу 100 миллионов в унитаз и поставлю национальный флот под угрозу
Может, ты как рыба в воде, но я акула на суше
- Нет!
Воды...
- Так и знал, что ты здесь
Как ты?
- Мокрый и готовый, брат
- Испытания начались, но повсюду охрана
Самому мне не справиться
- Получится...
Если помочь немного
- Господа
Представляю технологию
Которая навсегда изменит баланс сил на море
- Это пустые заявления
- Увидите своими глазами
- Шоу начинается
- Активировать цель
Модулятор включен
- Что за черт?
- Что происходит?
- Похоже, чудо-оружие мистера Лутора саморазрушилось
- Адмирал
Адмирал, пожалуйста...
Да, адмирал, я понимаю
Простите, что отняли у вас время
- Кларк
Боюсь, в следующий раз увижу тебя размахивающим флагом в демонстрации у ворот ЛуторКорп
- Да, хотел написать плакат про твои суперпротеиновые водоросли
- Разрабатываешь что-нибудь новенькое?
- Забавно, что ты спрашиваешь
Проект не состоялся из-за двух вандалов
Оборудование разрушено и восстановлению не подлежит
- Может, это случайно вышло
- Может быть
Кстати, как твой друг?
- Артур? Не знаю. Я его не видел
- Ну, если увидишь
Передай, что с нетерпением жду встречи с ним
- Лекс, когда ты остановишься и задумаешься, куда тебя ведет жизнь
- Я думаю все время
- Это сложный мир, Кларк
Только наивный думает, что мир в черных и белых тонах
- Однажды
Мой преподаватель
Сказал, что ЛуторКорп - это зло
А ты - воплощение зла
- А ты рассказывал ему о моих вилах?
- А я защищал тебя
- Наверное, я наивный
- У тебя здесь здорово, брат
- Но на океанском дне лучше
- И я там останусь, благодаря тебе
- Да, помог немного
- У нас была бы отличная команда, брат
- Может, создадим юношескую лигу справедливости или что-то в этом роде?
- Не уверен, что готов к этому
Только если ты пообещаешь ничего больше не взрывать
- Пока Лутор будет заниматься сушей
Буду охранять море
И если кто-то будет разрушать мой дом...
- Слушай, не думаю, что "Левиафаном" займутся снова
Но Лекс могущественен. Он видел твои способности
Он весь мир перевернет в поисках тебя
- Три четверти Земли - вода
Удачи ему в поисках
- А как же школа в Майами?
- Придется их команде пловцов искать другого лидера
- Просто держись подальше от неприятностей
Эй Си
- И ты тоже, Кларк
Оставайся Супером, брат
- Если вы бросили мой предмет, не стоило приходить и извиняться
- Вы были правы...
Насчет Лекса
- Конечно, я прав
Я никогда не лгу, мистер Кент
- В конце концов, я преподаватель
Правда - это моя работа
- Может, слишком поздно, но я хотел бы знать
Место ассистента все еще свободно?
- Свободно
Но я не хочу нанимать того, кто меняет свое мнение
Также часто, как свою одежду
- Профессор, я не хочу больше отсиживаться в стороне
Если в вашей книге правда о ЛуторКорп, я хочу участвовать
- Я хочу, чтобы мой ассистент был умным, упорным, показывал бы пример классу
- Я постараюсь
- Хорошо
История показывает
Что каждое решение, принимаемое человеком - результат его жизненного опыта
Вы сделали правильное решение, мистер Кент
Так и не научился, да?
Снова красное и зеленое
Абсолютно не подходят друг к другу
- Не думал, что ты придешь
Я лишь хотел попрощаться
- Уезжаешь в Майами?
- Нет
Хотел взять перерыв
От плавания по округе
Поглядеть, куда меня жизнь занесет
- А она занесет тебя когда-нибудь в Смолвиль?
- Не думаю, что это случится
По крайней мере, сейчас
- Знаешь, моя первая книга в колледже
Которую я открыла, была "Путеводитель по барам"
Да и то карманный вариант
- Что ж
Наверное, мы разные студенты
- Надеюсь, на твое счастье
- Слушай, Кларк, я была немного груба, когда ты размахивал флагом с надписью Эй Си
- Я лишь хотел предостеречь тебя
- Я благодарна тебе
- Просто у меня никогда не было проводника по кишащему акулами океану романтики
Не то чтобы я не могу постоять за себя
- Знаешь, я ошибался насчет нашего друга Эй Си
Он был немного дурно воспитан
Но его сердце было на правильном месте
- Да он был уникальным
Я знаю многих, кто хотел бы владеть миром
Не часто я встречаю людей, которые хотят спасти мир
Неужели я когда-нибудь встречу такого?
- Лоис, обещаю, когда-нибудь
Ты встретишь кого-то еще более особенного
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru