- Обычно я не трачу свое время на студентов колледжа, добивающихся места
- Ну...спасибо, мисс Канн
- Биттерман
- Да, шеф?
- Где материал о сенаторе Дженнингсе?
- Я...я еще печатаю
- Не вижу, чтобы вы шевелили пальцами
- 20 минут, или придется размещать на рекламных объявлениях
- Конечно, шеф
- О чем это я?
- О должности
- А, точно, точно... Вы не приняты
- Что?
- Но тогда...
Зачем я здесь?
- Любопытство. Основа любого журналиста
У вас есть основа, мисс Салливан?
- Да, я ...
- У вас же была здесь колонка пару лет назад, не так ли?
- Когда я была в старших классах
- Да, это достижение
Получить работу, когда ты еще в памперсах
Я хочу сказать, многие репортеры... настоящие репортеры
Работают годами, чтобы получить подобную возможность
Я захотела встретится с девчонкой, которая обошла эти трудности
- Спасибо
- Не благодарите меня, скажите спасибо Лайонелу Лутору
Он выкрутил руки бывшему главному редактору, и тот впустил ваши детские мыслишки в газету
- Я об этом Лайонела не просила
- Но вы и не сказали "нет"
Наверное, вы были в бешенстве, когда он же вас и уволил
Я помню тот день
Мы даже торт купили
- Мисс Канн, я не ожидаю, что мне дадут колонку, как в те времена
Я хочу начать с самых низов и заработать имя самой, без всякой помощи
Все, что я прошу - возможность доказать, на что я способна
Быть частью этого мира
Работать в Дэйли Пленет - это...
Это просто снится мне
- Что ж, всем нам иногда приходится просыпаться, мисс Салливан
- И кроме того, вы не подходите
- Знаете что, мисс Канн?
Может быть сейчас вы и главный редактор, но даже вам нужно было где-то начать
И я не сдамся, пока не получу такой же шанс
- Я буду чертовски хорошим репортером
- Хотите прорваться?
Принесите мне историю
- Так, прервемся на секунду. Я была совершенно выбита из колеи
Паулина Канн бросила мне вызов
Женщина с двумя Пулитцеровскими премиями против выпускницы школы
И никаких идей, где бы взять эту большую историю
Кое-что было в 10 кварталах от меня, и укусите меня за задницу...
Скорее, за шею... но об этом позже
Добро пожаловать в Три-Пси общагу
Что означает "девочки, бикини, пиво"
- Пицца, доставлена за 28 минут, еще...
...Горячая
- О, боже, мы такие голодные
- Мм... поедим в джакузи
- Я... мне правда нужно на работу
Я должен вернуться
- Мм... и не можешь остаться?
Хотя бы на чуть-чуть
- Только на минутку
А как же пицца?
- Ты гораздо вкуснее, чем пепперони
- Нет! Нет!
- Нет!
Тайны Смолвиля 5x05 Thirst / Жажда
- Телеграмма!
Привет
- Кларк, привет
- Я просто хотел...
Заскочить на минутку и удивиться. Что это такое?
- Это я собираю вещи
- Собираешь для чего?
- Для колледжа
- Я...
- Меня наконец приняли в Университет Метрополиса
- Поздравляю...
Почему ты не сказала, что посылала туда запрос?
- Потому что не хотела слишком много надеяться
Я отправила документы так поздно, что не была уверена в успехе
- С твоими оценками было бы глупо с их стороны не принять
- Они прислали телеграмму. Уже и мест в студенческом общежитии не осталось
- Где же ты будешь жить?
- Могу устроиться у Хлои, может быть попробую в женской общине
Знаю, как это звучит, но
Но это единственное ближайшее к университету жилье, куда есть шанс попасть
- Знаешь, в Канзасском университете еще полно свободных мест в общежитии и...
- И там есть ты
- Но у вас нет тех факультетов, что интересуют меня
Особенно астрономии
Все не так плохо
Будем говорить по телефону все время
Не волнуйся
Между нами ничего не изменится
- Добро пожаловать в самое престижное
И эксклюзивное женское сообщество Метрополисского университета
Мы самые богатые, самые красивые
Мы лучшие
Через несколько дней многие из вас с разочарованием покинут этот дом
Но если вы окажетесь безумно крутыми и очень, очень везучими
Вас примут в члены Три-Пси
И когда это случится
Ваша жизнь изменится...
Навсегда...
Знакомьтесь с Баффи Сандерс
Президентом Три-Пси общества
Кстати, я поменяла имена с целью избежания огласки
В последние дни
Римской империи
Богатой
И могущественной
Только одно беспокоило императора
Думаете, он волновался о простых гражданах?
Что они станут делать?
Восстанут ли они?
Сожгут свои повестки?
Нет
Они пошли в Колизей
Они бездействовали
Хотя злой человек
Разрушал их мир
В наше время
Каждый из вас может столкнуться с подобной ситуацией
Вопрос в том...
Оставите ли вы свои следы в истории
Или позволите, чтобы их стер более могущественный человек
Мистер Кент
Как насчет вас?
- Я, мм...
- ЛуторКорп практически завладела вашим родным городом Смолвилем
Что, если вы поймете, что Лекс Лутор
Император компании
На самом деле опасный
Ненадежный человек
С манией величия
Собирающийся разрушить твой мир
Хватит ли у тебя мужества остановить его?
- Я... э-э...
- На понедельник глава третья. Будет опрос по материалу
- Интересные вы лекции читаете, профессор
- Надеюсь, вы записывали
- О, лишь цитаты
Вы расписали меня словно детский постер с корпоративным злодеем
Некоторые вещи в опасной близости к клевете
- Это было бы клеветой, но это правда
Все, что я рассказал классу, подтверждается моими исследованиями
- И мной
- Вы интересный объект для изучения
- Знаете, что заинтересовало меня, профессор?
Ваши лекции полны предположений
О некоторых проектах ЛуторКорп, которые даже не были обнародованы
- Простите, я никогда не предполагаю
Изучение истории строится на тщательном исследовании
Перед тем, как сделать очевидные выводы
- Не Кларк ли Кент один из ваших источников информации?
Слышал, вы наняли его ассистентом
- Кстати...
Почему человек вашего положения
Интересуется деревенским парнем?
- Если вы так много обо мне знаете, профессор
То уверен, поймете сами
Я жертвую значительные суммы в фонды этого университета
Что позволяет мне иметь влияние на деканат и преподавательский состав
- Да, я знаю
Покупка влияния - тема моего следующего семестра
- Если у вас будет следующий семестр
- Вы должны гордиться
Вы четверо чудесно проявили себя на этой напряженной неделе
Словно четыре алмаза, ожидающие огранки
Но не все из вас подходящий для Три-Пси материал
Печально, но факт
Кэрол
Бобби
Сьюзан
Пожалуйста, шаг вперед
Вы трое были прекрасными
Но прекрасно - недостаточно для Три-Пси
В Три-Пси все должно быть великолепно. Так что пока
- Пока. - Прощайте
- Подождите... Хотите сказать, что меня приняли?
- Да ладно, Лана
Ты же просто чудо
Конечно, мы хотим, чтобы ты была одной из нас
- Ух-ты...
Мм... Спасибо
- Но
Сначала маленький обряд посвящения
- Да кто вы такие?!
- Мы Три-Пси
- Мы самые крутые вампирши
Добро пожаловать в братство
- Отличный удар
- Главное - знать, откуда нанести удар
- Вот почему вы рылись в моем прошлом?
- Да, ладно вам, профессор
Не вы один интересуетесь историей
- Вы ничего не нароете на меня в тех университетских записях
- Что это?
- Я знаю, вы занятой человек, решил сэкономить ваше время
Здесь вся моя жизнь
Все заслуги и достижения
Все неудачи
Вплоть до дня рождения
- Вы думаете, я на это куплюсь?
- Вы не были бы великим Лексом Лутором
Если бы купились
- Нет, вы потратите целое состояние, проверяя и перепроверяя
Чтобы убедиться в конце концов, что это правда
- И...э-э
Что из того, если я поверю вам, профессор?
- А то, что у всех есть темные секреты
- Как вы это достали?
- Просто использовал свой мозг
Интересный документ, не так ли?
Получается, что под предлогом финансирования университета
Вы проводите сомнительные эксперименты ЛуторКорп
В университетском городке
О чем ни слова в отчетах ЛуторКорп
Интересно, что скажет об этом декан
Не стоит начинать игру
Которую вы не сможете выиграть
- Мистер Лутор
- Проследи за ним
- С удовольствием, сэр
- Ты что делаешь?
- Меняю интерьер
- Карен, это моя часть комнаты
- Да, но мне приходится на это смотреть
А теперь слушай
Я промучилась 4 последних года в школе
Мечтая об университете...
Не для того, чтобы получить вот это, поняла?
- Да, но я не... - Нет, ясно?
И раз мы заговорили о правилах общежития
Скажи, пожалуйста, той цыпочке
Что здесь не клиника Бетти Форд
А теперь я пошла
- Лучше бы моей соседкой была двухголовая обезьяна
Так, Лана...
Вставай и блистай, спящая красавица
А ну ка...
Это с моим-то чутьем... И как я могла не заметить все признаки...
Хотя сомневаюсь, чтобы кто-то мог отличить начинающего вампира от новичка после вчерашнего похмелья
- Разве у тебе нет утром занятий?
- Наверное, я проспала
- Ух ты, первый день в общаге, и у тебя уже похмелье
Может, ты действительно подходишь для всяких братств?
- Лана тут? - Привет
- Да, все, что от нее осталось
- Вступительная вечеринка, старички учат всему, что знают
Иди глянь, может, тебе удастся вдохнуть в нее жизнь
А я буду в библиотеке, буду искать способ пришить свою соседку
- Вчера вечером нелегко пришлось
- Наверное...
- Все как в тумане
- Была какая-то вечеринка?
Я ...тебе звонил несколько раз
И утром сегодня. Ты получала сообщения?
- Нет, извини, еще не проверяла автоответчик
- Лана, ты в порядке?
- Мм...
Я просто...
- У меня чувство, что я труп
Боже...
Ты пахнешь восхитительно...
Это новый лосьон?
- Нет, я просто...
Тот же, обычный
- Ну, тогда может попробуем что-нибудь необычное?
- Лана, я ...
- Заткнись, Кларк, ты слишком много болтаешь
- Лана... Лана
Лана, подожди
Что с тобой происходит?
- Мы больше не в школе, Кларк. Все меняется
- Я вижу
- Теперь мы в колледже. Хочу немного пожить... как планировала
- Что это значит?
- То, что слышал
- Если будешь таким жалким и неуверенным, может нам тогда порвать наши отношения?
- Уберите руки, профессор, это не ваше
- Вообще-то...
Мое
Я поискала в Гугле о вампирах
Их характерными признаками были боязнь солнечного света
Удлиненные клыки и неудержимая жажда крови... да, и
Бессмертие
Бедная Лана узнала о последнем весьма жестоким путем
- Кажется, мы выбрали победителя
- Господи, это гораздо круче, чем сидеть и выслушивать моего парня
Который скулит о своих чувствах
- Теперь ты Три-Пси, Лана. Мы едим бойфрендов на завтрак
- Ну, тогда... за завтрак!
- За завтрак!
- Ух ты...
- Кажется, мне нужно притормозить
- Что же тут веселого?
- Ты теперь не из тех нормальных, занудных людишек, Лана
- Ты одна из нас
А мы умеем еще кое-что
- Что?
- А вот что
- О... мой бог, ты видела ее лицо?
- Она такая...
- О, мы разве не сказали?
- Теперь ты бессмертна
- Круто!
- Не знаю, что происходит с Ланой
Я пошла в дом общины сегодня, чтобы поздороваться
И одна из этих пластиковых красоток сказала, что она спит
Это в 3 часа дня
- Я пытался ей дозвониться, но она не берет трубку
Может, ей нужно немного свободы?
- Или нужен серьезный специалист
- Что ты хочешь сказать?
- Я собрала информацию для статьи, над которой сейчас работаю, и...
Думаю, в этом доме происходит нечто большее, чем педикюры и драки подушками
- Лучше бы тебе приехать...
- Привет
- Кларк...
- Что там у тебя?
- Кроме сердечных приступов?
Ладно, шесть лет назад Три-Пси был обычной общиной
И затем был избран новый президент
- Баффи Сандерс? - Да
После этого они становятся самым эксклюзивным обществом в университете
У них правил и обетов больше, чем у кого бы то ни было, и они выбирают только одну девушку
- Лану
- Да. Теперь она в их братстве
Судя по информации, после прихода Баффи Сандерс
Ни одна девушка не покинула общину
- Думаешь, это как-то связано с поведением Ланы?
- Есть только один способ убедиться в этом
- Костюмированная вечеринка?
- Отличное прикрытие для нас, чтобы проникнуть туда и разнюхать
- Ненавижу костюмы
- Ваше приглашение
- А, точно, приглашение
У меня оно было, когда я сидела у маникюрши. Потом ... конечно, я пошла
Покрасилась, потом солярий... мм
Карлос, ты не помнишь, куда я его положила?
Карлос
- Нет
- Не помню
- Мне не следует пускать вас без приглашения
Но я никому не скажу, если ты не расскажешь
Карлос
- Отлично. Ну...
Пошли, Карлос
Извини
Значит, Карлос, да?
- Начинается с "К"
Тебе не кажется, что плащ - это уже слишком?
- А мне нравится
- Ничего, если бы не маска, она все время сползает
Иногда вообще ничего не вижу
- Ээ... Почему бы тебе не проверить наверху, вдруг что-нибудь найдешь
А я внизу поищу
- Если увидишь Лану... - Скажу ей, что ты здесь
- Лана!
- Привет
- Иди поиграй со своим шестизарядным, Нам тут с киской потолковать нужно
- Ты что здесь делаешь?
- Да я... ванную искал
- Извини, Баф
- Лана, да что с тобой?
- Получаю удовольствие. Иногда стоит попробовать
- А если бы Кларк увидел тебя с тем парнем?
Ты же помнишь Кларка, да? Парень, который дорожит тобою больше всего на свете
- Ты умеешь испортить вечеринку
- Лана, не знаю, что происходит, но ты сама не своя
Зачем так обижать Кларка?
- Прости, Хлоя...
...Но не нужно было сюда приходить
О, милая... мы не в кино
Никогда не ссорьтесь с вампирами, когда они голодные
Даже, если это ваш близкий друг
- Кларк, пожалуйста, помоги мне
- Лана?
- Честно скажу, не знаю, что еще применить
Ей сделали переливание крови, но никаких изменений
- Что с ней?
- Ну, все, что мы можем сказать, она инфицирована вирусом
Похожим, на бешенство
Он попал ей со слюной животного, которое ее укусило
Вирус атаковал ее красные кровяные клетки
Мешая им регенерировать
- Вы можете что-нибудь сделать?
- Мы можем продолжать переливание крови
Надеюсь, ее состояние стабилизируется
Мне жаль
- Ты должна бороться, Хлоя
Должна бороться
- Как она?
- Профессор, вы что тут делаете?
- Навещал коллегу
У него дела получше, чем у твоей подруги
Что с ней произошло?
- Ее..
Укусили
- Кто?
- Знаю, что это звучит странно
Но, думаю, на нее напал вампир
- Кларк, вампиров не существует
- Я сам это видел, профессор
Она потеряла много крови
И переливание не помогает, потому что она заражена странным вирусом...
Бешенства
- Бешенство?
Тебе надо поговорить со своим приятелем Лексом Лутором
- С Лексом?
- Спроси его о проекте 1138
- Вы прочли это в больничной карте Хлои?
- Я узнаю симптомы из моих исследований ЛуторКорп
- Ты собираешься стоять тут и играть в "20 вопросов" или будешь спасать жизнь друга?
- Как ты могла быть такой дурой!
- Нельзя никого оставлять в живых. Ты должна прикончить их
- Или обратить, дав им выпить твоей крови
Да, и тот парень Карлос, он видел тебя
- Его зовут Кларк
- Какая разница. Он видел, как ты пила кровь
И он шарил по моей комнате
У тебя два промаха, надеюсь, третьего не будет
- Он мой бойфренд
- Ну и что? Лана
Теперь ты бессмертна
Он постареет, иссохнется
станет рухлядью, на которую ты и взглянуть не захочешь
Ты особенная. Он нет. Все, договорились
- Что ты хочешь с ним сделать?
- Кто, я?
Дорогая
Это твоя ошибка
Найди Кларка и приведи его сюда
Достаточно свеженьким, чтобы мы все могли попробовать
Или мы закусим тобой сегодня вечером
- Лекс!
Проект 1138... о чем он?
- Никогда о нем не слышал - Не ври мне
Я знаю, это как-то связано с вирусом бешенства
Хлоя сейчас в больнице, она умирает от него
Кажется, Лана тоже инфицирована
- Лана?
- Никаких больше игр
Если ты в курсе, что происходит, расскажи мне немедленно
Пока не будет слишком поздно
- Шесть лет назад
Девушка по имени Баффи Сандерс оказалась запертой в пещере в течение нескольких дней
- Знаю, Лекс, я читал статью
- Один факт никогда не обнародовался
- Какой факт?
- ЛуторКорп участвовала в ее поисках
- После того, как ее доставили в больницу, выяснилось, что пещера обладает необычными характеристиками
- Лекс, хватит ходить вокруг да около Что вы обнаружили?
- Метеориты
- Они растворились в воде, возникли инфицированные сталактиты
Которые изменили местную фауну
Desmodus rotundus
- Летучие мыши-вампиры
- Так мы имеем дело с вампирами?
- Здесь нет ничего мистического, Кларк
Просто весьма необычная болезнь
Одного из ученых случайно укусила мышь, у него быстро развились необычная сила
Неприязнь к яркому свету, удлиненные зубы
- Клыки?
- Похоже, это помогает им в каннибалистских делах
- Что с ним было дальше, Лекс?
- Он вышел на пенсию и живет в Саусалито.
После того, как мы вылечили его
Мы создали сыворотку, которая уничтожает инфекцию
Сталактиты... благодаря им была создана сыворотка
Она должна быть введена напрямую в сердце, это самый эффективный способ проникнуть в кровь
Кларк, что с тобой?
- Лана?
- Прости, что так вышло, Кларк
Но мы не всегда становимся теми, кем хочется
Иногда наша судьба заводит нас не туда, куда желаешь
И мы ничего не можем поделать
- Лана, нет...
- Я люблю тебя, Кларк
Всегда буду любить
Баффи ошибалась насчет тебя
Ты тоже особенный
Не так ли?
- Отличная работа
- Он почти готов
- Откормленная кукурузой канзасская говядина
- Давайте есть
- Стойте
- Нельзя с ним по-другому?
- Как по-другому?
- Барбекю сделать?
- Нет, обратить его
- В такого как мы
- Мы община, но не братство
- Никаких мальчиков
- Вы не понимаете...
Он особенный
- Не для меня
С дороги
- Нет!
- Простите?
- Он мой, ты не притронешься к нему
- Оу...
Я очень разочарована в тебе, Лана
Похоже, ты не подходишь для Три-Пси
- Похоже, я теперь диктую правила
Кто-то не согласен?
- Нет, нет... Поздравляем - Здорово
- Пошли вон!
Кларк, все хорошо, я здесь
- Послушай, ты больна
- Нет
Нет, не больна
Никогда не чувствовала себя лучше
Кларк, я знаю, что внутри тебя
Я почувствовала твою силу
Теперь я хочу, чтобы ты почувствовал мою
- Нет
Это не ты
- А может и я
Может, это было скрыто во мне
Также как ты скрываешь от меня, кто ты есть на самом деле
- Нет, пожалуйста...
- Кларк, не сопротивляйся
Мы должны быть вместе, ты знаешь это в глубине души
А так мы будем вместе...
Навсегда
Все, что нужно - одна капля крови
- Нет...
- Итак, Три-Пси община была распущена, все зараженные девушки вылечены в ЛуторКорп
Плюсом было то, что моя соседка по комнате в ужасе перевелась в Университет Нью-Йорка
И это означало, что я и Лана снова будем жить под одной крышей
Что до Кларка и Ланы, похоже, у них все в порядке
- Ты помнишь, то что произошло?
- Какие-то обрывки, бессвязные, слава Богу
Но одно осталось со мной...
Я почувствовала это, когда укусила тебя
- Что это было?
- Тепло...
И любовь...
И небывалую силу
Мне кажется, на мгновение я почувствовала, что в глубине твоего сердца
Я никогда в моей жизни ни с кем не была так близка
Мне не хватало тебя, Кларк
- Как Лана?
- Пришла в норму, как и Хлоя
Слушай, я знаю, отношения у нас сейчас не из лучших, но я просто хочу поблагодарить за помощь
- Это много для меня значит, Кларк
Кое-что мне до сих пор не ясно
Откуда ты узнал о проекте 1138?
- Это имеет значение?
- Да, если ты узнал от профессора Файна
- Что у тебя против него, Лекс?
- Кларк, он преследует меня
- Из-за этого ты прекращаешь его лекции? Чтобы заставить отказаться от исследования ЛуторКорп?
- Он пошел дальше исследований
- Он добрался до сверхсекретных документов
- Он лишь искал правду
- Думаю, он ищет гораздо больше
- Слушай
Просто будь осторожен
Не уверен, что Файн тебе друг
- Самая волнующая часть завершения рассказа - не завершение
Надо, чтобы рассказ кто-то прочел
- Это хорошее "хм" или плохое "хм"?
- Нет, это хорошее "хм"
Для Инкуизитера, который печатает всякую чушь
Но мы в Дэйли Плэнет
И истории о Баффи и вампирах не к лицу настоящей газете
- Мисс Канн, я к этому не стремилась
- Это были не мистические вампиры
Они стали жертвой неизвестной инфекции
Вот, здесь... все исследования
Интервью, свидетельства очевидцев отчеты CDC, все
- Это было хорошее "хм" или плохое "хм"?
Твоя писанина показывает, что хоть немного таланта у тебя есть
- Спасибо
- Но ты не настоящий репортер...
Пока еще
Что ж, все надо где-то начинать
Добро пожаловать в Дэйли Плэнет, девочка
- О, Боже
Большое вам спасибо
И где я начну?
Там, где и я начинала... в подвале
Она не напечатала бы статью, да мне и все равно
Я оказалась на первом этаже своей мечты
Ладно, это цокольный этаж, но в Дэйли Плэнет
Газете для королей, президентов и премьер-министров
Не говоря уже о будущих Супергероях
И моя цель не иначе, как подниматься вверх
Вверх
Все выше
В память Кимберли Реджент
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru