- Информационная линия Дэйли Плэнет
- Некрологи? Конечно, я записываю
А, собачьи некрологи...
Простите, мы это не публикуем
Да, конечно, всегда пожалуйста
- Умри! Умри!
- Лоис, прости. Ты собралась выйти в люди, а мы сидим тут записываем новости не для печати
- Если сравнить с фермой Кентов, то это гораздо круче
Кроме того, я не упущу случая увидеть знаменитого репортера за работой
- Ладно, теперь ты видишь, чем я тут занимаюсь
На самом деле почему ты здесь, уничтожаешь со мной пришельцев в час ночи?
- Набираю дополнительные очки
Мне нужна твоя помощь, хочу съехать с фермы Кентов
- Что, снимаешь квартиру в Тэлоне?
И как ты без Кларка проживешь?
- Скажу одним словом...
Блаженство
Как ты могла влюбиться в этого Ричи Каннингема, никогда не пойму
Давай, приезжай в Смолвиль, будет весело, я куплю пиццу
- Лоис, не надо быть Томом Сойером, мы же семья. Просто скажи, когда приехать
- Дэйли Плэнет на линии
- Я хочу встретиться с репортером
- Кто вы?
- Мне нужно поговорить с репортером
- Вы должны найти кое-кого быстрее, чем он может найти меня
- 7-я и Эджемонт. Пожалуйста, поторопитесь!
- Ты не могла с ней в кафе встретиться?
- Не похоже, чтобы она выглядела подходяще для кафе, Лоис
- Кажется, у нее информация, которую кто-то хочет скрыть
- Я думала, ты дашь знать об этом твоему начальству наверху
- Если я не хочу влачить свою жизнь под землей, нужно пользоваться шансом
- Пожалуйста, помогите мне!
- Вон она!
- Помогите!
- Мы здесь!
- Она мертва...
Тайны Смолвиля 5x06 Exposed / Беззащитный
- Сколько ты пробудешь здесь, прежде чем унесешься обратно в Метрополис?
- Лана уехала на уикенд
- Я не успел застать ее, они уехали в обсерваторию Линкольна
- А Хлоя и Лоис?
- Ну, Хлоя разрывается между учебой и Дэйли Плэнет, а Лоис...
Я прикладываю все усилия, чтобы не столкнуться с Лоис
Я бы не сказал, что это характерно для лучших друзей
- Нет...
Погоди-ка
- Папа...
- Это все, на что ты способен?
6 дюймов не доехал
- Не был уверен в твоей заржавевшей реакции
- Сенатор Дженнингс!
- Я знаю, прошло много времени
Но что случилось с "дядя Джек"?
Разве это позволительно человеку на уровне губернатора?
- Не припомню, чтобы губернатор выигрывал футбольный чемпионат. Поздравляю.
- Спасибо
- Надеюсь, его никто не принуждал следовать по твоим стопам?
Это намного лучше чем проводить футбольные игры под открытой трибуной с дочерьми шерифа
- Ну не с двумя же сразу
- С чего бы это тебе делать такой крюк в разгаре своей предвыборной кампании?
- Вот из-за чего
Хочу передохнуть от крысиных бегов
Кроме того
Я могу использовать твою помощь в организации фермеров
У тебя хватит сил создать такой союз
- Зачем? Ты всегда побеждал в сельских округах
- Выборы будут нелегкими
По слухам, мой противник Лекс Лутор
- Давайте уточним... никакого удостоверения или водительских прав
И никаких догадок, почему эта девушка позвонила
Должна сказать, отличное начало для репортера, мисс Салливан
Если вспомните
Что-нибудь еще - звоните
- Это означает "положим дело под сукно"?
- Это большой город, здесь случаются плохие вещи
Красивая молодая девушка, не в колледже и на неофициальной работе...
Да еще в этой части города... Не удивительно, что с ней такое произошло
А вам не кажется странным, что на этой якобы уличной девке были надеты туфли Джимми Чу за $500?
- Послушайте, детектив Соер, эта девушка погибла, пытаясь рассказать мне что-то
Я конечно не ищейка, но теперь она для меня больше чем статистика
Мы должны выяснить, кто это сделал
Восхищаюсь вашим задором, девочки
Но вы должны знать, что большинство улиц заканчиваются тупиками
А теперь я пойду и займусь своим делом
А вы занимайтесь своим
- Надеюсь, тебе повезет больше, чем офицеру Сталин
- Да, я проследила номер, по которому звонила Мелисса. Это автомат неподалеку от места ее гибели
Но в том районе только несколько складов...
Да еще клуб...
Который называется Виндгейт
- Не думаю, что в том гламурном прикиде она делала инвентаризацию на складе
- Твой отец ушел от 4 полицейских машин и разозлил половину фермеров в индейской округе
- Все из-за того, что ты сказал, что знаешь короткую дорогу
- А этой части истории я не слышал
- Есть еще? Они будут как раз кстати, когда мне мораль будут читать
- Нет, не думаю...
Молчи, ничего не рассказывай... Секундочку!
- Мэгги Соер, полиция Метрополиса
- Привет - Можно войти?
- Э... Да, конечно. Входите.
- Спасибо
- Сенатор
Руководитель вашей кампании сказал, что я найду вас здесь
- Чем могу быть полезен?
- Прошлой ночью была убита девушка. Ее сбила машина, которая скрылась
Мы обыскали ее квартиру и нашли вот это
- Так что у меня
Не достаточно оснований для вашего допроса, но я была бы благодарна за объяснения
- Я тоже
Первый раз ее вижу
- Наверное, это подстроено, хотя она тут в ваших объятиях
При всем моем уважении, сенатор
Фотография не лжет
Минуточку, в наше время все возможно
- Хм...
Эта фотография - подделка
- Не важно. Через минуту она будет в газетах удар нанесен
Это может навредить мне
- Похоже, грязные игры начались
- Папа,
Ты что, правда думаешь, что Лекс здесь замешан?
- Ты знаешь Лекса больше кого бы то ни было
Он не пойдет на выборы, если не будет уверен, что выиграет
- Это правда, Лекс?
- Знаешь, после того как ты стал активистом, могу я рассчитывать хотя бы на "привет"
- Давно ты планировал участвовать в выборах?
- Несколько месяцев, и
Если намекаешь, что должен был тебе сказать об этом, тогда пересмотри свою позицию насчет нашей дружбы
- Не могу поверить, что ты решил уничтожить кого-то
Лишь ради победы в выборах
- Не зря это называется предвыборной гонкой
Но если ты думаешь, что я тут замешан...
- Лекс
Твои выборы связаны с убийством молодой девушки еще до того, как ты объявил свою кандидатуру
Странное совпадение
Ты правда не узнаешь, кто на фотографии?
- Единственное, что узнаю - это клуб
Это закрытый мужской клуб в Метрополисе. Не умно появиться здесь человеку, претендующему на победу в выборах
- Слушай, я его знаю, если не ты, то кто-то пытается его подставить
Может, кто-то в этом клубе
- Кларк
Не зря этот клуб нелегальный
Город не дает лицензии на то, что там происходит
Ты уверен, что хочешь быть в это замешан?
- Джек для меня как дядя
И если ты забыл, для того и нужны друзья, чтобы помочь
- Ну, если ты серьезно решил туда проникнуть
Тебе нужно кое-что большее, чем водительские права
Сделай одолжение
Не лезь в неприятности
- Наверное, даже поиски по карте имеют свои ограничения
Как ты попадешь внутрь, через канализационный люк?
- Или через большую неоновую дверь
- Костюмы от Армани выдают их с головой
- Эй! - Привет!
- Извините, девочки
- Да ладно, наши друзья тут постоянно
- Она тут на одну ночь, я обещала отвести ее в самое крутое место. Пожалуйста...
- Это частный клуб
Боюсь, это как раз то место, которое вы хотели увидеть
- Поторопись
- Здесь подошел бы мой костюм Хейди Дирндл для Хэллоуина
- Ты думаешь, эта Мелисса работала танцовщицей?
- Не знаю
- Туфли Джимми Чу не вяжутся с ангельскими крыльями и чулками в сеточку
- Извините
Привет
Вы что-нибудь знаете о Мелиссе Пейдж?
- Люди не хотят говорить, но записи скажут
- Если она работала тут, должны быть ее документы
- Джо, Дэвид - ко мне в кабинет
- Вы, девочки, заблудились?
- Э... мы просто искали...
- О, не стесняйся
Она хочет танцевать
- Вы замена, которую послал Рокко?
- Да
- Он очень не хотел с ней расставаться
- Раздевайся, посмотрим, что ты умеешь
- Я стучался. Наверное, вы не слышали?
- Нет, слышал
- Я хочу видеть сенатора Дженнингса
- Лекс, если ты собираешься обливать его грязью, рекомендую не делать этого в моем доме
- Не волнуйтесь. Я не собираюсь влиять на ваш голос
- Я никогда особенно тебя не любил, но даже я удивлен
Как низко ты пал
- Конечно, вы уже сделали выводы со своей колокольни
Ханжество - легкий выход, мистер Кент. Можно закрыть глаза на поступки близких людей
- Я знаю Джека 25 лет. Это мой самый близкий друг
Он нужен этому штату
Тот, кто будет держать свое слово,
Тот, кто будет делать для других, а не для себя
Тот, кто противостоит таким, как ты
- Что ж, если вы так хорошо его знаете
Попросите "хорошего парня" объяснить вот это
После визита Кларка я решил сам взглянуть на неудачный снимок сенатора
Это записи его разговоров по мобильному
Похоже, он звонил своей погибшей стриптизерше более чем регулярно
- Когда ты это обнародуешь?
- Я не стану
Но если я это обнаружил, то газетчики не заставят себя ждать
Думаю, ему следует быть во всеоружии
- Лоис, ну ты готова?
Там почти нечего одевать
- Знаешь, напомни, когда все это закончится, никогда не делать тебе одолжений
- Это не для меня, мы здесь, чтобы выяснить правду
- Да, одна девушка, что знала правду, превратилась в орнамент на капоте
- Привет
Знаешь, моя подруга так хочет здесь работать, но
Мне кажется, это небезопасно
Особенно после того, как девушка погибла
- Я не могу тебе объяснить
Не говори со мной об этом. Вообще ни с кем здесь не говори
- Ну?
Что скажешь?
- Что я могу сказать?
Боже, благослови Америку
- Добрый вечер
Первый раз в Виндгейт?
- Э... Лекс Лутор рекомендовал мне это место
- Мистер Лутор присоединится к вам сегодня вечером?
- Нет, я...э...
Я встречаюсь с Джеком Дженнингсом
- С сенатором?
Я провожу вас к его столику
- Я тут подумала еще раз...
- Нет, нет, нет... Думать - плохо. Танцевать - хорошо
Спроси сама мистера Шутера, подумаешь позже
- Я пошла, покопаюсь тут
Найди в себе Деми Мур
- Хорошо? - Да...
Постарайся хотя бы найти что-нибудь о Мелиссе, пока я отвлекаю
- Вот сюда - Спасибо
- Пожалуйста. Желаю приятного вечера
- Привет, красавчик. Что будешь пить?
- Колу...
...И-и льда не нужно
- Джентльмены, скажем Каролине оревуар
А теперь впервые в Виндгейт
Добро пожаловать на сцену, всеамериканская девчонка!
Янтарные волны...
- Браво!
- Я бы отдавал честь ей постоянно
Поприветствуем нашего собственного новобранца
А теперь
Поприветствуем нашу деревенскую девчонку
Дикси!
- Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь?
- Это все из-за Хлои. Мы расследуем дело об убийстве
- Я тоже, но лучше буду придерживаться своего метода
- Нет
- Меня уволят, если ты будешь смотреть на меня как... Джаба Хат
- Чего ты от меня хочешь?
- Э...
Не знаю...
Дай мне двадцатку и окинь взглядом
- Э...
- Мм..
- Браво!
Та новая девушка, кто она? Я хочу ее
- Не знаю, она новенькая.
Я не задаю девушкам вопросы
- Тем более, что ты все равно не получишь ответы
- Всем стоять!
Полиция Метрополиса, всем успокоиться
- Мы получили сообщение о том, что здесь работают несовершеннолетние
Побеседуем с каждым отдельно
- Что?
- Хочешь, чтобы тебя арестовали?
Пошли
Очень не подходящее время и очень неподходящее место, парень
Ты арестован
Что здесь происходит?
- Мы получили анонимное сообщение, что машина, сбившая человека и скрывшаяся, находится рядом с вашим заведением
- Вы не можете всех арестовать
- Полиция смотрит по-другому. Убита 19-летняя девушка
Пойду посмотрю бумаги
Так, слушайте. Знаю, сейчас 5 утра
Мы с удовольствием примем ваше сотрудничество
Спасибо
- Кларк? - Хлоя?
- Где Лоис?
- Не знаю. Кларк, что ты здесь делаешь?
Кларк!
- Что вы хотите знать? Может, я смогу помочь
- Ты тут вышибала. Знаешь все, что происходит в этом заведении
- Давайте договоримся - Расскажи о Дженнингсе
- Он был пьян. Я отвез его домой. Он ничего не делал с той девушкой. Он ни при чем.
- Ух-ты, это... мм
Они тяжелее, чем кажутся
- С ними легче, чем на каблуках, поверь мне
- Вы должны были близко знать Мелиссу
- О, прости, я не так начала
Но подумайте, мы на одной стороне. Я просто хочу знать, что с ней произошло
- Произошла трагедия, вот и все
Она, наконец, встретила своего прекрасного принца, а потом раз
И прощай, башня из слоновой кости
- Вы говорите о сенаторе
Нет, единственное, что он сделал плохого - влюбился в нее
Это был учтивый джентльмен, по виду европеец
- Что он хотел от Мелиссы?
- Каждые несколько месяцев он выбирает девушку и увозит из этого болота
Кажется, на какой-то тропический остров
- Знаешь, почему они выдумывают истории?
Потому что никто не хочет смотреть в лицо реальности
Все, что мы знаем - эти девушки исчезают
И никто их никогда больше не видел
Надо было предупредить твою подругу
- Лоис?
- Да, я видела, как она выходила с ним во время облавы
- Салливан
Пошли
Скажите спасибо Лексу Лутору за его звонок
- Детектив Соер, думаю, парень, что убил Мелиссу Пейдж, похитил мою кузину
- Он договорился с владельцем клуба, прежде чем она исчезла
- Знаете его имя?
Итак, если я вас правильно поняла
Ваша сестра, которая уже совершеннолетняя, занималась стриптизом и заключила сделку с богатым клиентом
Чтобы сбежать от полиции
- Все не так - Да, она помогала мне в расследовании
- В расследовании?
Ясно
У Лутора может и была возможность вытащить вас из тюрьмы, но другого раза не будет
Хотите поиграть в Нэнси Дрю и Харди? Только не на моей территории
- Слушай
Если я не изменил своей позиции по указке какого-то лысого
Я уж точно не обращаю внимания на то, что у какого-то журналиста есть слухи, Джордан
Прощай
- Что, не выдержал, да?
- Ты не избавился от дурацкой привычки бросать ключи в замке зажигания
Садись
- Чтобы ты за рулем?
Наверное, я первый раз доверяю тебе свою жизнь
- А что?
Она не работает с самого начала
- Попробуй на 4-цилиндровой
- Так в чем на самом деле причина этого угона?
- Когда ты собирался рассказать мне о той девушке, Джек?
- Ты думаешь, я как-то замешан?
- Понятия не имею
Но по-моему, пришло время объясниться
- Слушай, я не хотел, чтобы ты был замешан
- Не так много я хотел от друга
- О...
Значит, ты врал мне прямо в лицо...
- Что ты от меня хочешь?
Хочешь знать, что мой брак не более чем деловое сотрудничество?
И единственное, что меня радовало - танцовщица вдвое моложе?
Что из этого ты можешь понять?
- Я ничего не понимаю, Джек
Но в нашей жизни бывают повороты, которых не ожидаешь
- Тебе не нужно было упускать это из-под контроля
Иначе тебя бы не застукали
Я никогда не был в таком положении, когда на тебя смотрят избиратели
Ты герой для Кларка
- Значит, у меня не может быть неудач? Кому нужна такая жизнь?
Знаешь, почему сегодня не осталось героев?
Потому что, так или иначе, люди не уважают их... Они завидуют им. И просто ждут их промаха
- Что ты будешь делать, Джек?
- А что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я хороший сенатор
Хочешь дать власть людям типа Лекса Лутора?
- Может, я и не соглашаюсь с политикой Лекса, Джек
Но по крайней мере, я знаю, кто он
- Неплохое местечко
- Спасибо
- Спасибо, что помог мне скрыться
- Пожалуйста
Кажется, у меня есть кое-что твоего размера
Я не буду подглядывать
Обещаю
- Мелисса...
- Хочешь, чтобы я помог примерить?
- О, нет, нет, все отлично...
Я почти готова
Ух-ты...
Ты что делаешь?
- На тебе
Оно смотрится гораздо лучше,
Чем на остальных
Они буду очень ревновать
- Знаешь, я, наверное, вызову такси
- Полагаю, твои поездки на такси теперь в прошлом
Перед тобой новая жизнь
- Не знаю, что ты себе вообразил...
Но ты совсем неповоротливый на своих "gloria steinem"
- Владелец "Виндгейта" продает танцовщиц тому, кто дороже заплатит?
- Это не Смолвиль, это Канзас,
- 500 штук за массаж с прочими удовольствиями - это чересчур
Выяснил еще что-нибудь?
- Охранник сказал детективу Соер, что тот парень - сын дипломата
- Значит у него дипломатическая неприкосновенность
Пока ты был в клубе, я прошлась по стоянке машин и переписала номера
- Вот, смотри - Давай, проверь этот
- Она из ООН
- Лоис?
- Хлоя Салливан
- У них Лоис
Нужна телепатия, чтобы узнать его компьютерный пароль
- Даже не пытайся. У него там миллион секретных уровней
- Да, но он еще теплый. Они только что ушли
Принтер еще включен
- Попробуй нажать "print" снова
- Хлоя, это фиктивный паспорт для Лоис
- Думаешь, они хотят вывезти ее из страны?
- Даже если и собирается, как он провезет ее через аэропорт?
- Кларк, у них вертолет на крыше
- Мы зацепились за что-то!
- Привет, агент 007
Спасибо, что вовремя
- Буду считать, что ты сказала "спасибо"
- Наверное, за трос зацепился
- Этот ублюдок собирался доставить меня в уютное местечко под Гропакабана
- Рада, что с тобой все хорошо
- Если ты позволишь, мистер Лион может быть свободен
- Что?
Вы не можете дать ему уйти
- Дипломатическая неприкосновенность
- Он представитель посольства в нашей стране
Мистер Лион не может быть арестован на нашей территории ни за что
Даже за убийство
Прости, я не могу даже дотронуться до него
- Что же, зато я могу
- Некоторые люди над законом. Понимаете...
Это Метрополис. Хотите справедливости?
Советую не уходить далеко от дома
"Смотрящий в будущее"
- Закончим позже
- Просто хотел поблагодарить
- Знаешь, когда я попросил тебя не лезть в неприятности, это означало
Что тебя не поймают в стрипклубе под моей членской карточкой, в то время, когда у меня выборы
- Я не хотел тебя впутывать
- Да ладно, Кларк, не надо прикидываться
Ты придумал весь это план о Дженнингсе еще до того, как успел из двери выйти
- Я не знал, что он врет мне
- Но был уверен, что вру я
- Не могу поверить, что Джек способен на такое
- Ты помнишь царя Давида?
Удиви меня
- Ну... царь Давид
убил Голиафа, спас свой народ
- А после того
Он увидел купающуюся прекрасную женщину и влюбился в нее без памяти
Проблема была в том,
Что она была женой его лучшего друга
Знаешь, что сделал наш великий герой?
Он послал друга на смертельную битву, чтобы заполучить его жену
- Похоже, эту часть нам не рассказывали
- Нам всем нужны герои
Но даже лучшие из них далеки от совершенства
- Удивился, увидев твою машину
Я думал, что ты уедешь теперь, когда обвинение в убийстве снято
- Мне нужно было принять очень трудное решение
А здесь лучшее место для того, чтобы снова обрести смысл жизни
- Ты уже говорил с отцом?
- Он поговорил со мной
Прошло 20 лет, но он все еще может заставить чувствовать вину, прокатив меня
- Всегда срабатывает, потому что он прав
- Твой отец всегда видит в людях лучшее
Он единственный, кого мне жаль разочаровывать
- Попробовал бы ты стать ему сыном
Я стараюсь не забывать - не важно, что он требует от тебя...
Он никогда не ждет большего, чем смог бы сделать сам
- Думаешь, твой отец когда-нибудь простит меня?
- Да. Я его по части прощения хорошо натренировал
Я знаю, дружба с моим отцом много значит для тебя
Но вокруг столько еще людей с надеждой смотрят на тебя
- Наверное, пришло время снять маску супер человека, которую так долго носил
- Что ты собираешься делать?
- Я собрал пресс-конференцию
- Я отказываюсь от выборов
- Поедешь в город, встретишься с журналистами, которые будут перемывать тебе кости
- После нашего разговора
Жаждущие плоти и крови журналисты - просто прогулка по парку
- Слушай, если пара трудных дней
Разрушила бы 25 лет нашей дружбы, тогда мы бы не были настоящими друзьями
Джек, если ты отказываешься от выборов только потому, что твой старый приятель читал тебе мораль
То я этого не ожидал. Все, что я...
Хотел - чтобы ты был честен со мной
- Я отказываюсь от выборов потому, что уже не считаю себя подходящим для этой работы
- Ты уверен?
Если ты будешь бороться, я поддержу тебя на 100%
- Я знаю
Но все, что ты сказал мне тогда - что я честный, верный, заслуживающим доверия
Желающий свергнуть всех Луторов в мире...
Тогда я должен был быть таким
Я оглянулся и увидел того, кто обладает всеми этими качествами
- Джек, ты же не можешь так думать о Лексе Луторе?
- Я говорю о тебе, Джон
Канзасу нужен такой сенатор
Подумай об этом
- Привет, Смолвиль
- Твоя территория восстановлена
- Что ты делаешь? Ты же только что все перевезла
- Ну, теперь, когда Лана живет с Хлоей
Я переду к ней
- Надеюсь, у тебя нет ключей от ее квартиры? Теперь, когда вы двое в ритме румба
- Нет, мы, э...
- Отлично, а то я не люблю неожиданные ночные визиты
- Могу я помочь, чтобы ты быстрее перебралась?
Может, упаковать три кладовки твоей одежды?
Сжечь твои мочалки? Отнести твою коллекцию змей благотворительным организациям?
- Бери это
- Пошли, Смолвиль, шевелись
- Знаешь, странно... Я столько времени провел здесь с Ланой
- Кларк, я не собираюсь занимать ее место, просто субаренда
- Хорошо
- До того, как я начну носить тяжести можете сделать мне одолжение
Мой первый день в Дэйли Плэнет и...
Кларк, это не "Факел"... страница 73
Внизу
"Сын дипломата арестован в Европе Интерполом"
- Поздравляю - Поздравляю
- Вы заслуживаете половину славы
Я так и сидела бы на Горячей линии, записывая собачьи некрологи, если бы не вы
- Да, тут сказано, что Интерпол смог арестовать его благодаря помощи анонима
- Так, что тут переносить...
- Ага...
- Кларк...
Я не сильна в речах, так что просто заткнись и слушай
Хотя я смогла справиться сама в вертолете, было приятно, что у меня был дублер
И хотя ты не обязан мне помогать, ты всегда это делаешь
Поэтому хочу сказать тебе спасибо
Ты настоящий друг
Да, и насчет танца в клубе...
Если ты хоть кому-нибудь расскажешь...
У тебя будет фингал как у Элмера Фуда
Слушаюсь... Морячок
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru