- Привет - Привет
- Что ты делаешь в Метрополисе?
- Ездил за запчастями на трактор для отца, потом получил твое СМС, так что
Принес тебе пищу для мозгов
- Не помню, чтобы посылала тебе СМС...
- Это чоу-мэйн? (китайская кухня)
- Да
- Над чем работаешь?
- Да так, домашнее задание по астрономии
Числа и уравнения и всякая всячина, в которой я не смыслю пока, но стараюсь понять
- Чоу-мэйн
- Да, это было у тебя под дверью
- Хм, странно
- Давай откроем
" Это для твоей новой специальности. Думаю, тебе будет интересно. Лекс..."
- Лекс посылает тебе подарки?
- Ты в порядке?
- Просто царапина
- Это кусок метеорита
Такого я еще не видела
- Я пойду. Отец, наверное, ждет запчасти
- Привет...
И пока...
- Что, мой дезодорант испарился? Чего это он так выскочил
- Понятия не имею
Наверное, Кларк не в восторге от геологии
- Да что тебе надо?!
- Алло?
- Я знаю, кто ты
Тайны Смолвиля 5x07 Splinter / Осколок
- Мало ему, что он владеет половиной Канзаса. Теперь он хочет
учить нас, как жить
- Джонатан
Я знаю, сенатор Дженнингс просил тебя участвовать в выборах, после своего отказа
Но я не позволю тебе рисковать здоровьем
- Дорогая, я чудесно себя чувствую. Нет, правда.
- Выборы в январе
Кампания в это время года... Кто знает, как этот стресс отразится на твоем сердце
- А видеть, как Лекса приводят к присяге сенатора? Этот стресс точно убьет меня
- Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя
Что, если узнают секрет Кларка?
- Кажется, уже кто-то узнал...
- Кларк, что случилось?
- Кто-то преследовал меня по дороге домой из Метрополиса
- Ты видел, кто это?
- Нет. Когда я вернулся на дорогу, никого уже не было
А потом позвонили по телефону, и странный голос произнес: "Я знаю, кто ты"
- Слушай, Кларк
Самое лучшее - заняться обычными делами
Не совершай ничего необычного
Если эти люди пытаются раскрыть тебя, то будут следить за каждым твоим шагом
Не давай им малейшего повода для подозрения
- Брут и Цезарь
Иисус и Иуда
Все они сначала были друзьями. Что же произошло?
Единственное, чему учит история -
Даже самых могущественных людей могут предать те, кому они больше всего доверяли
Причина предательства, так интересующая историю на самом деле проста
Двуличие человеческой натуры
Уроки стали короче или это я задержался?
"Я знаю, как убить тебя"
- Кларк...
Все в порядке? Ты как будто нервничаешь
Что-то странное произошло сейчас в аудитории
И вчера... джип пытался сбить меня на дороге
- Черный, да?
- Да, а вы откуда знаете?
- Думаю, он же преследует меня
- Вы не знаете, почему?
- Ну, мы ловим рыбку в мутной воде. Может, акула наконец вышла на охоту
- Лекс
- Не подозревал, что он зайдет так далеко
Извини, что втянул тебя в это
- Я пойду и поговорю с ним
- Нет, подожди. Сначала нужно выяснить, он ли это.
- Как мы это сделаем?
- Я записал номера
Не знаешь, кто бы мог выяснить, на кого он зарегистрирован?
- Моя подруга Хлоя может
- Я свяжусь с охраной кампуса, может, у них есть записи об этом джипе
- Спасибо
- Слушай, Кларк, что бы ни случилось, мы теперь вместе. Помни это, хорошо?
- Сколько на это уйдет времени?
- Мы получим ответ по факсу через пару минут
- Спорю, этот джип зарегистрирован на ЛуторКорп
- Не знаю, Кларк
- Лекс вышел не из школы злодеев Руба Голдберга
В смысле, такой вот способ напасть не в его стиле
- Мы можем выяснить это
- Пойду проверю факс
"1 новое сообщение"
"Никаких секретов" Лайонел Лутор
- Так, Кларк, у нас проблема
- По данным Управления Транспортом твой загадочный джип не зарегистрирован
- Ты уверен, что номерной знак... - Ты получаешь письма от Лайонела Лутора?
- Ты читаешь мою почту? - Просто ответь на вопрос
- Я работаю в Дэйли Плэнет, мне приходится общаться с кучей народа
Включая моральных уродов типа Лайонела Лутора
- Что ты ему обо мне рассказала?
- О чем ты? Ничего я ему не рассказывала
- Три человека в Смолвиле знают мой секрет: мама, папа
И ты
- Ты решил, что я рассказала о тебе Лайонелу?
Кларк, я никогда так не поступлю
- Как я мог довериться тебе?
- Да не говорила я ничего
- Я плачу вам за результаты, Грифф, а не за извинения. Отрабатывайте их.
Я перезвоню
- Я не вовремя?
- Ты всегда вовремя
- Хотела поблагодарить за метеорит, что ты послал мне. Это...
Это удивительная находка. С удовольствием буду изучать его.
- Какой метеорит?
- Мм... Серебряный метеорит
- Звучит интригующе, но я никогда раньше не видел серебряный метеорит
Я не посылал, Лана
- Там была записка от тебя
- Кто-то ведет игру с тобой. Потому что я ничего не знаю об этом
- Точно так же, как ты ничего не знаешь о корабле, приземлившемся во время последнего метеоритного дождя?
- Тут другое - Почему?
Почему другое, Лекс?
- Потому что есть двери, которые не закроешь, если хоть раз откроешь их
- Спасибо
Это мудрость из китайского печенья?
- Просто я пытаюсь сказать...
Что бы я ни делал
Все для того, чтобы защитить тебя
- Мне не нужна защита, Лекс
- Мне нужна правда
- Тогда я покажу тебе кое-что
- Он существует...
- Да, существует
- И я хочу, чтобы ты помогла мне попасть внутрь
И понять, с чем конкретно мы имеем дело
- Трудяга американский фермер
Уже вижу плакат на выборах
Не телереклама, конечно, учитывая ваше финансовое положение
- Слушайте,
Не знаю, как вы узнали, что я собираюсь баллотироваться в сенат
Но если вы пришли сюда оказывать на меня давление...
- Нет, наоборот, я здесь, чтобы предложить поддержку
Вам нужна солидная денежная сумма и дух победы на выборах
У вас более чем
Скажем так, превосходящий противник
- Так вы хотите продвинуть меня в сенат?
Чтобы я противостоял вашему сыну? Зачем вам это?
- Лекс выдающийся молодой человек
И у него выдающиеся аппетиты к власти
И если его первая битва на политической арене окажется успешной
Боюсь, он так войдет во вкус, что не остановится, пока не овладеет всем миром
- Похоже, яблоко упало недалеко от яблони
- Знаю, вы не доверяете мне, Джонатан. У вас есть причины
Но я прошу вас принять мое предложение
Я знаю о Кларке
Хлоя Салливан обеспечила меня всей необходимой информацией
О его подлинной природе
О силах, которыми он обладает
Я знаю, что он уязвим перед криптонитом
Принимайте мое предложение
И я гарантирую вам место в сенате
- Что, если я не приму предложение?
- Правда о Кларке всплывет в любом случае
Разница лишь в том, какими методами мы станем его исследовать
Он может быть желанным гостем, а может быть распят, как лабораторная крыса
Выбор за вами
- Такая гладкая...
Словно жидкость
- Эта поверхность совершенно без трения
Хотя бы это смогли выяснить мои эксперты
- Ты изучал его все это время
А меня заставил думать, что мне показалось в тот день
Что я была не в себе
- Я не хотел испытывать твою психику, Лана, я лишь хотел защитить тебя
- Ты повторяешь это постоянно, Лекс. Но от чего?
- Этот корабль
Одно из важнейших открытий в истории человечества
Некоторые убили бы за гораздо меньшее
Теперь, когда ты знаешь правду и что-нибудь произойдет с тобой
Я никогда себе не прощу
- Почему ты решил рассказать?
- Я не могу больше лгать тебе
- Именно поэтому?
Или потому, что твои ученые зашли в тупик?
Потому что я единственная на Земле, кто видел этот корабль открытым
- Это шанс наконец получить ответы на вопросы, которые ты ищешь с момента гибели твоих родителей
Метеориты, что убили их. Корабль...
Все эти странные вещи, что происходят в Смолвиле... Все связано.
Я предлагаю тебе дело всей жизни
Примешь ты его или нет
- Привет, Кларк
Отец ищет тебя
- Я только что видел его в сарае с Лайонелом Лутором
- С Лайонелом?
- О, вот ты где. Кларк, помоги мне, пожалуйста, с трактором
- Где?
- А, там, в сарае...
- Где они?! - Эй, потише!
- Кларк!
- Что ты делаешь, Кларк? - Видишь? Он получил это от Лайонела Лутора
Он помогает ему упрятать меня в лабораторию! - Что?
- Кларк
Лайонел прекратил разговор о выборах
Конечно, он принес мне плакат Лекса, так что я имею представление, против чего бороться
- А как же деньги? - Какие деньги?
- Вот эти!
- Зачем ты так со мной, папа?
- Зачем?!
- Эй!
- Кларк! Остановись!
- Марта!
- Эй!
- Хватит лжи
- Говори правду
Говори!
- Хочешь правду?
- Ты мне не сын
Ты просто существо, что я нашел на кукурузном поле
- Кларк, пожалуйста, я не хочу поступать так. Просто успокойся
- Вы все заодно
- Кларк... - Я так и знал
- Миссис Кент, как вы?
- Хлоя...
- Как давно ты знаешь о Кларке?
- С прошлого года
- Да, мм...
Что он тебе рассказал о себе?
- Ну, наверное, все. В смысле...
Поэтому я и знаю о криптоните, что он прячет в сарае. Я...
Я просто пришла проведать его и увидела все это
- Что случилось? Почему он так себя ведет?
- Не знаю. Он пришел ко мне в Дэйли Плэнет и он был не в себе
Обвинил меня в том, что я открыла Лайонелу Лутору его секрет
Когда я пыталась объяснить ему, он даже не захотел слушать
Он вел себя так, словно это другой человек
- Это может быть из-за красного криптонита...
- Милая, в этот раз по-другому. Не думаю, что это он
- Красный криптонит?
- Это разновидность криптонита. Он не такой, как зеленый
Он изменяет личность Кларка
Он теряет всякий контроль и становится непредсказуемым
- А как насчет серебряного криптонита?
- Серебряного?
- Кажется, я знаю, что произошло с Кларком
- Лана!
- Кларк, что ты тут делаешь?
- Жду тебя
- Собирай вещи, нам нужно бежать
- Куда бежать?
- На Север. Я знаю одно место. Там нас никогда не найдут
- Так, подожди. Успокойся. Что происходит
- Все против меня, Лана - Кто все?
- Хлоя, мои родители
- Лишь тебе я могу доверять
Только тебе
- Чтобы они ни сделали, это не может быть так плохо. - Нет, Лана, ты не знаешь
- Она идет, она идет...
- Хлоя идет. Ладно, слушай
- Обещаю, я вернусь за тобой. Все нормально, я найду тебя
Что бы ни было, не верь ни единому их слову
- Кларк, я только позвоню твоим родителям
- Лана, слава Богу. Кларк был здесь?
- А что?
- Мне нужно поговорить с ним. Он прикасался к серебряному метеориту?
Он же был здесь, так?
- Он сказал, что я не должна тебе верить
- Слушай, у него паранойя, и я думаю, это из-за твоего серебряного криптонита
- Он уколол им палец
- Лана, Кларк инфицирован. Он думает, что все ополчились против него
Кончится тем, что кто-нибудь серьезно пострадает
Ты знаешь, куда он пошел?
- Он был здесь и через секунду исчез. Хлоя, он так себя вел, что...
- Да, знаю. Все будет хорошо...
Позвоню Кентам. Они поищут в Смолвиле, я посмотрю в кампусе, может, найду его
- Я пойду с тобой - Нет, Лана, не надо
Если он придет, позвони мне и постарайся успокоить его
Думаю, одну тебя он послушает сейчас
- Кларк
Я думал, ты забыл обо мне. Все в порядке?
- Нет
Тут замешана Хлоя и мои родители
- В чем?
- Черный джип, что преследовал меня... Вы узнали что-нибудь у охраны кампуса?
- У охраны университета?
- Вы говорили, что спрашивали их, когда я просил вас, вчера
- Кларк, я не видел тебя с прошлой недели
- Нет, нет. Мы же сегодня утром разговаривали
После урока... О черном джипе. Вы собирались поговорить с охраной
- У меня был урок, но тебя не было
- Нет, я был, я... Да. Нет, мы разговаривали, я знаю
- Слушай, Кларк, ээ...
У меня сейчас собрание
Подожди меня в кабинете
Я извинюсь и сейчас же вернусь оттуда
Кларк, чтобы ни происходило, мы - вместе
- Кто здесь?
- Что это?!
- Исследования Кларка Кента принесли удивительные открытия
Кларк Кент не с Земли, он инопланетянин
Пришелец из другой галактики
Первый из всего их нашествия
- Нет!
Нет! Я не такой!
- Но я знаю его слабость. Я знаю, как остановить этого странного гостя с другой планеты
Лишь я могу убить тебя, Кларк
- Могла догадаться, что ты выкинешь что-либо подобное
Не можешь видеть нас вместе, да?
- Кажется, в такие моменты я говорю: "Лана, о чем это ты"?
- Не знаю, как, но ты знал, что произойдет, когда посылал его мне
- Клянусь, никогда раньше не видел подобного метеорита
- У меня нет времени на очередную ложь, Лекс
- Что произошло с Кларком?
- Сегодня я поделился с тобой самым большим секретом в мире
Какой смысл мне лгать тебе снова?
- Если ты не посылал его, тогда кто?
- Честно, я не знаю
Ты сказала, что он как-то повлиял на Кларка?
Что произошло?
- Хлоя думает, что камень инфицировал его
Он ведет себя как параноик
Думает, что все против него. Лекс, он так смотрел на меня...
- Слушай
Мы отнесем его в ЛуторКорп, мои лучшие люди найдут лекарство
Что бы не произошло с Кларком, обещаю, я найду способ помочь ему
- Спасибо
- Мы теперь партнеры
Это меньшее, что я могу сделать
- Прости, что не верила тебе, Лекс
Знаю, у нас разногласия, но ты всегда помогаешь мне
- И всегда буду
- Вызовите всех, кто нужен. Сообщайте новости каждые 30 минут
Моя охрана работает с Хлоей и Кентами
- Ему не причинят вреда?
- Если это случится, кое-кого отправят в Сибирь
Давай отправим это в ЛуторКорп. Чем быстрее они проанализируют его, тем быстрее помогут Кларку
- Оставайся здесь
Я посмотрю, что случилось
Тебя многие ищут, Кларк
- Знаю
Выслушай меня спокойно
С тобой что-то происходит
- Да...
Я открыл глаза
- Кларк, ты очень болен. Тебя нужно отвезти в лабораторию
- Мы поедем в лабораторию
И там ты будешь экспериментировать надо мной
Знаешь, Лекс, теперь все встало на свои места
Я думал, ты одержим мною
Но не я. Лана
- Это всегда была Лана. - Кларк
- Все, что ты делал со мной
Все эти исследования
Проверки, ложь... Это все, чтобы убрать меня с дороги и заполучить ее
- Послушай, что ты говоришь. Ты не в себе
- Не знаю, что ты сделал
Каким путем ты заставил ее поверить, что она влюблена в тебя
Но я не уйду с дороги
- Тебя нужно остановить
Я не хочу, чтобы ты пострадал
- А я хочу, чтобы пострадал ты
- Лана!
- Лана, я знаю, что ты там
- Выходи, я хочу...
Хочу поговорить
Лана!
Мы созданы друг для друга
Все нормально, Лана, я здесь
Что бы Лекс ни сделал с тобой, я остановлю это
- О, Боже
Что ты сделал с ним? Ты его ранил?
- Чего это он так волнует тебя?
- Кларк, что бы тебе ни казалось, это лишь иллюзия
- Я видела, как ты поцеловала его - Нет, я бы никогда не сделала этого
- Хватит лгать
Хватит... Лгать...
Больше всего на свете я любил тебя. А ты предала меня, как и остальные
- Кларк...
Ты же не сделаешь этого
Доверься мне
- Я никому больше не верю
- Вы - один из экспериментов Лекса?
- Нет
Я твой друг. Если тронешь Лану, я уничтожу тебя
- Да кто вы такой?
- Я криптонец
Такой же как ты
Прости...
Но будет очень больно
Теперь ты в порядке, Кал-Эл
- Лана!
Лана...
Кларк
Что ты наделал?
- Привет
- Знаете...
Уровень кофеина в моем организме приблизился к пугающе нормальному уровню
Пойду выпью чашечку
- Лана, я... - Кларк
Все хорошо
Хлоя мне все рассказала
- Рассказала?
- Да...
Как ты заразился от серебряного метеорита
И стал думать, что все против тебя
И что метеорит временно придал тебе необыкновенные силы
- Лана, ты же знаешь, я бы никогда не причинил тебе вреда
- Конечно, я знаю
Кларк, что бы тебе не показалось
Это все метеорит сыграл с тобой злую шутку
Это не на самом деле
Между мною и Лексом никогда ничего не будет
- Я вообразил себе Бог знает что
Что Хлоя против меня...
Мой отец заключил сделку с Лайонелом
...Ты и Лекс говорили о космическом корабле
- Да...
Я... я просто рада, что ты поправился
- Спасибо, что прикрыла меня
- Конечно, Кларк
Должна признать, на этот раз я была даже рада, что я не объект твоего желания
Знаешь, тебе повезло, что ты вышел из того состояния
- Если бы я убил Лану... - Но ты же не убил?
Так что хватит себя казнить. Серебряный криптонит, ну кто мог знать?
- Не хочу, чтобы это произошло снова
Этот камень у тебя?
- Нет
Я пошла к Лексу, а он сказал, что камень исчез во время инцидента
И он утверждал, что не посылал Лане камень
- Я не доверяю ему все равно. И это не паранойя
- Ну, да. Он же Лутор
Кстати, говоря о злой династии
Хочу кое-что прояснить
Те письма от Лайонела, что ты видел на моем компьютере
Они тебе не показались
- Так ты общалась с Лайонелом?
- Да, но не о тебе... О Лексе
Лайонел снабжал меня информацией о предвыборной кампании Лекса
- Зачем ему это?
- Может, затем, что он знает своего сына лучше всех нас.
И мысль о том, что может сотворить Лекс в коридорах власти, пугает даже его
- И не только его
- Слушай, я понимаю, что ты был не в себе.
Но ты же знаешь, я никогда не расскажу Лайонелу твой секрет
И вообще никому
Я лучше умру, чем предам тебя
Хм...
Эти Кенты... они готовят удар, да, сын?
Лучше бы отменить сейчас пресс-конференции, пока твое лицо не подживет
- Не собирался
И вообще, это не твое дело
- Просто отцовский совет. Больше ничем не могу помочь
Но статья на первой странице о том, что тебя избил молодой ревнивый любовник, вряд ли прибавит тебе голосов
- У меня армия советников-политологов
Кажется, ты не в их команде
- Кажется, у Ланы есть парень, не думаю, что на рынке ее в избытке
- Думаю, ты найдешь дорогу к выходу
- Ты думаешь не о служении добру
И даже не о власти. Дело в тебе
Хочешь, чтобы люди по-другому взглянули на тебя, не так ли?
Вот почему ты участвуешь в выборах
Даже, если бы ты стал президентом США, думаешь, что-нибудь изменилось бы?
Близкие к тебе люди всегда будут знать, кто ты на самом деле
Вот почему Лана Лэнг никогда не полюбит тебя, сын
Теперь не знаю, что было на самом деле, а что нет
- Ну, твои родители продали тебя Лайонелу на опыты... Это точно неправда
- Я знаю, что такого не будет никогда
Простите меня
- Ты не виноват, дорогой
- Я рада, что инфекция прошла сама
- Да, я тоже...
- Наверное, как бы я ни доверял человеку, все равно буду волноваться о своем секрете
- Чего я и не хотел
Поэтому я...
Решил не баллотироваться против Лекса
- Папа, я не хочу, чтобы ты менял свою жизнь из-за меня
- Кларк...
- Я не позволю страху управлять моей жизнью. Или твоей.
Я хочу, чтобы ты боролся против Лекса. Ты должен это сделать
Если что-нибудь случится,
Мы справимся, как всегда... как семья
- Профессор Файн
- Как себя чувствуешь, Кал-Эл?
- Значит, это было на самом деле?
- Да, было
- Я думал, я последний с Криптона
Но вы все появляетесь
- Ну, высшую расу тяжело уничтожить
- Зачем вы здесь?
- Чтобы остановить то, что приближается
И помочь тебе
Пойти путем настоящего криптонца
- Так я должен быть высшей расой?
Нет, спасибо
- Почему ты продолжаешь верить людям больше чем другим?
- Я просто вижу то, что вижу
- Может, тебе надо взглянуть пристальнее?
- Почему вы не сказали мне, кто на самом деле?
Разыгрывали моего профессора все это время
- Почему ты скрываешь свою сущность даже от женщины, которую любишь?
Ты на этой планете много лет, Кал-Эл
Мне нужно было присмотреться к тебе, чтобы определить, на сколько сильно они повлияли на тебя
Эти люди
- Вы говорите "люди" словно они что-то нехорошее
- Говорю то, что вижу
Эта раса многообещающа.
Но в данный момент истории они все еще пленники своей лживой природы
Даже тем, кого ты любишь, нельзя доверять
- Вы ничего не знаете об этой расе
Да, они могут быть недалекими
Предавать и обманывать друг друга из-за ерунды
Но они могут быть и честными
Преданными
Отдать жизнь, чтобы защитить тех, кого любят
Даже если он с другой планеты
- Кал-Эл
- Меня зовут Кларк
И я всегда буду верить в свою семью и друзей
- Искренне надеюсь, что ты не ошибаешься
Ты знаешь, где найти меня
Когда будешь готов принять правду
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru