- Спасибо, что подвезла. Если повезет, мою машину починят до завтра
- Да, не повезло. А мне нравится быть вашим шофером. Можем поболтать
Могу хорошо провести время с моим новым другом
- Я горжусь тобой, Лоис
Живешь в своей квартире, купила новую машину... Ты уже такая взрослая
О, ну машина мне как страховка
Если провалюсь на экзаменах, потеряю квартиру и работу, то хоть будет где спать
- Еще раз спасибо
- Увидимся. Пока
- Пока
Шелби!
- Мама? Мам...
Мама, мама, очнись
Что с тобой, мама?
- Кажется, у меня был обморок
Я... целый день ничего не ела
- А этот звук, вспышка света... Что это было?
- О чем это ты?
Тайны Смолвиля 5x08 Solitude /Одиночество
- По данным прогноза погоды
Вчера в 22.35 был небольшой дождь, но не над Смолвилем
- Это исключает удар молнии
- Об этом ничего не сказано
Кларк, многие интересуются предсказаниями, но что вообще происходит?
- Вчера ночью я услышал удар грома, затем яркая вспышка
Когда я вышел из дома, я увидел маму, она была без сознания
- О, Боже...
- Я подумал, может, ее ударило молнией
- Как она?
- Отлично, будто ничего и не произошло. Что и странно
- Наверное, она потеряла сознание. Она была у врача?
- Сразу же наутро. Но они не нашли ничего
- Тогда чего волноваться?
- Просто хочу знать, откуда пришли эти гром и молния
- Может, кто-то пускал фейерверк на поле рядом с вами
Или своим суперслухом ты обнаружил аварию машины на расстоянии двух графств
Какая разница? Мама в порядке. О чем тебе беспокоиться?
У меня такое чувство, что мне представили сокращенный вариант происшествия
- Мне кажется, здесь замешан Джор-Эл
- Твой биологический отец?
Когда он воскресил меня, он поставил условие
Теперь он вернулся, чтобы выполнить своё обещание
- Не пойми превратно
Но даже после 800 фотоснимков краше ты не станешь
- Достаточно, спасибо, ребята
Можно латте?
- Не кажется тебе, что это немного подло устраивать фотосессию на рабочем месте Марты Кент?
Пошел бы уж на их ферму, подоил их коров
- Если ты не в курсе, кто тебе платит зарплату - я владелец Тэлона
- Да чего ты только не владелец
Теперь ты хочешь завладеть правительством
- Надо же
Чего ты так зла, Лоис?
Что я тебе-то сделал?
- Ты просто напоминаешь мне тех псевдополитиков, среди которых я выросла
Таких, знаешь, которые купили себе место в правительстве
Ты серьезно думаешь, что можешь победить Джонатана Кента?
На тебя есть столько грязи, что можно покрыть весь Техас
- Отлично, бери лопату и вперед
Мне прятать нечего
- Можно дружеский совет?
Уйди из выборов до того, как противный бельчонок отроет твои гнилые желуди
- Что ж, спасибо, Лоис
Нет ничего более ценного, чем...
Мудрый политический совет продавщицы булочек, которую выгнали из колледжа
Кстати, о булочках. Есть сегодня банановые с черникой?
- Многие люди верят, что Землю создали за 7 дней
Удивлен, что ты так долго медлил, пока не поверил мне
- Я хочу знать больше о Джор-Эле
- Какой сын не хочет знать о скрывшемся в неизвестном направлении отце
Но, как и все великие фигуры в истории, его можно понять лишь в соответствующем контексте
Вот почему нам нужно начать с самого начала, Кал-Эл
- У меня нет времени, профессор. Я волнуюсь, мне кажется, он что-то сделал с моей матерью
- Ты беспокоишься из-за сделки, что Джор-Эл заключил с тобой?
- Откуда вы знаете?
- Я знаю гораздо больше, чем ты можешь представить. Я давно наблюдаю за тобой
У твоей матери есть отметины на коже?
- Нет
Что, это как-то связано с Джор-Элом?
- Всему свое время
- Подождите, он мой отец. Я имею право знать о нем все.
- Согласен. Когда ты будешь готов.
- Я уже готов!
- Нетерпение - присущая землянам слабость
От тебя этого следовало ожидать, тебя вырастила такая примитивная раса
- Так случилось, что мне гораздо больше дела до этой примитивной расы
Чем до Криптона
- Жди
Терпеливо
- Криптонец преподает историю в Канзасском университете?
- Я сам бы не поверил, если бы не видел его силу
Он может то же, что и я
- Ты же видел, как инфицированные криптонитом люди могли такое. Это еще не значит, что он криптонец
- Он назвал меня Кал-Эл
Он знает о Криптоне
- Кларк, советую поостеречься этого парня
- Кларк...
- У меня нет выбора
- Что ты хочешь сказать?
Всегда есть выбор, сын
- Папа, я хотел больше узнать о Джор-Эле - Я скажу, что тебе нужно знать
Каждый криптонец, что встречается тебе на пути, стремится сеять смерть и разрушение
- Джонатан, нельзя судить по отдельным личностям о всем народе. Кларк тоже криптонец
- Криптонец, которого вырастили люди с высокими моральными ценностями
Кларк, мы не знаем, кто этот профессор на самом деле
- Пока он не сделал мне ничего, кроме добра
Он сказал мне правду о Лексе. Он спас Лану. Он вытащил из меня осколок серебряного криптонита
- Но зачем, Кларк?
Откуда мы знаем, что ему на самом деле нужно?
Я выключу, милая
- Мама!
- Я не чувствую руки
Боже, так жжет плечо
- Папа, что сказали врачи? - Они не знают, что это
Они дали нам антибиотики и сказали, чтобы я звонил, если будет ухудшение
- Они просто отпускают ее домой?
- Кларк, врачи говорят, что ее жизненные показатели в норме
- В норме? Я нашел ее без сознания посреди дороги. Это нормально?
- Ты мне что-то не договариваешь?
- Я просто волнуюсь о маме
- Я тоже
- Не переживай, с ней будет все в порядке.
Пошли
- Мисс Салливан
- Мистер Лутор...
Что вы здесь делаете?
- Вы сделали это
Попали в высшую лигу
Поздравляю
- Спасибо
- Очень, очень мило
Вы хорошо устроились
Уверен, рано или поздно, но вы выберетесь наверх
Под лампы Тиффани
Большая история ускорила бы этот процесс
Объявления о похоронах и свадьбах не воодушевят блестящего журналиста
- Если вы пытаетесь всучить мне материал для саморекламы - не интересуюсь
- Как вам это? "Можете одеть на скрипача фрак, но он все равно будет играть ту же старую песню"
- Да, хорошо сказано. Можете добавить эту цитату в свой ежедневник
Мне надо идти
- Мисс Салливан, ваша креативная натура всегда будет эксцентрична и непостижима
Вот почему я считаю вас лучшим автором для этой статьи
- У вас одна минута
Время пошло
- Есть кое-кто в Канзасском университете
Кто имеет поразительную способность двигаться быстрее скорости света
Вы о таком слышали?
- Наша школа была в Смолвиле, мировой столице метеоритных уродов
- Этот человек может поднять машину одной рукой
Глазами может выжечь огонь
Это сверхъестественно
- Это звучит неправдоподобно даже для меня. У вас есть доказательства?
- Если бы у нас были доказательства, зачем бы мне нужен был репортер для расследования?
Его имя
Милтон Файн, профессор истории
- Почему вы пришли ко мне?
- Честно?
Не думаю, что журнал заинтересовался бы этим
Всего хорошего, мисс Салливан
- Профессор
- Что, хочешь взять у меня конспекты
Или хочешь начать свое особое обучение?
- У моей мамы появились отметины
Врачи не знают, что это
- Опиши их
- Кровоподтек, испещренный жилами
- Началось с левого плеча?
- Да
- Твой отец также пытал инакомыслящих на Криптоне
- Что?!
- Наверное, хватит скрывать от тебя правду
- Он был злобным диктатором
- Он держал Криптон железной хваткой, запугивая всех
Всех, кто выступал против, он сажал в тюрьму
Даже великого народного героя
Зода...
Возможно, оставаясь на свободе, Зод остановил бы твоего отца, и тот не уничтожил бы планету
- Мой отец уничтожил Криптон?
- Миллиарды людей погибли
Но он сделал так
Чтобы его единственный сын спасся
Для того, чтобы однажды покорить человеческую расу
И возродить Криптон на Земле
- Почему я должен вам верить?
- Верь во что хочешь
Меня больше волнует твоя мать. Мне нужно осмотреть ее немедленно
- Так, слушайте, моей жене нужен медицинский осмотр. Кажется, вы не врач
Так что лучше бы вам убраться по-хорошему
- Папа, врачи не смогли ей помочь
- Дай ему осмотреть её. - Прошло полтора дня с тех пор, как вы потеряли сознание?
- Да, точно
- Кларк, заводи машину
Марта, я отвезу тебя в больницу, милая
- Врачи не помогут ей, мистер Кент. Поверьте мне
- Если они проколют ее кожу, или применят препараты, это немедленно убьет ее
- Почему я должен вам верить? - Потому что он с Криптона
- Это может быть инфекция с Криптона
- Кларк
- Мама! Мама!
- Что происходит?
- Ей нужен метеорит. У вас есть метеорит?
- Пап, в чулане - Да...
- На верхней полке!
- Кларк!
- Марта...
- Положите ей на лоб
- Марта, Марта...
- Марта... дыши... Марта
- Это я
- Получилось
- На этот раз. Обманчивое впечатление
Это не лекарство
Метеорит лишь облегчает боль
- Нет
- Прости, Кал-Эл
Через несколько часов твоя земная мать умрет
- Милая...
- Куда ты? - Пойду к Джор-Элу
- Нет, получишь новую порцию лжи - Мне все равно
- Эй, погоди-ка
Ты сказал, что за это в ответе Джор-Эл?
Что происходит, Кларк?
- Когда Джор-Эл вернул меня к жизни, он предупредил, что близкий мне человек умрет
- Так он пришел за твоей матерью?
Почему ты не рассказал об этом раньше?
- Не хотел, чтобы вы с мамой волновались
- Ты единственный, кто может остановить это. Иди, сделай что-нибудь
- Я не позволю убить ее
- Действуй
- Кал-Эл
Зачем ты пришел?
- Пожалуйста!
Делай со мной что хочешь, но оставь мою мать в покое!
- Я не причинял твоей матери зла
- Нет! Не лги мне!
Если бы я знал, что близкий мне человек умирает, я бы не задумываясь пожертвовал совей жизнью ради него
- Ты сам
Решил отказаться от своих сил и отвернуться от меня
- Пожалуйста, дай ей жить
- Прости, сын мой
- Колесо судьбы повернулось
Даже ты не можешь изменить судьбу
- И что я здесь должен увидеть?
- Это началось 48 часов назад и до сих пор продолжается
- Что это, помехи?
- Скорее, электромагнитные волны
- Добрый день, Лекс
- Спасибо
- Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну
- Знаю, Лекс, у тебя целый штат профессионалов
Интересно...
Знают ли они, что ты прячешь за закрытыми дверями?
- О-о
Наверное, ты имеешь в виду наши темные фамильные тайны?
Не волнуйся, не стану вгонять тебя в краску
- Я говорю о том, что ты прячешь в ангаре 15
- Если ты о сфабрикованных слухах с целью навредить моей кампании, то это не новость. Придумай пооригинальнее
Ведь дело не в кампании, сын. Речь о твоем наследии
Ты же не хочешь закончить как Говард Хьюз
Которого запомнили за 10-сантиметровые ногти, а не за пользу обществу
- Мне кажется, в нашей семье эксцентрик ты, папа
Да, но я не рвался на государственные посты
Поверь, электорат плохо переносит кандидатов, одержимых маленькими зелеными человечками
Пришло время разобраться в себе, Лекс
- Где улыбка моего сына?
- М-м?
- Как ты, мам? Тебе что-нибудь нужно?
Твой отец сказал мне о Джор-Эле
Хочу, чтобы ты знал, я готова отдать жизнь за своего ребенка
- Не говори так, мама
- Ты принес мне
Столько счастья, Кларк
Не знаю, как бы я жила без тебя
- Если бы не я, ничего бы этого не случилось
- Не вини себя, слышишь?
По другому и быть не могло
С тобой все будет хорошо
Посмотри на себя...
Ты стал мужчиной, Кларк
Замечательным человеком
Я...
Я сделала свое дело
- Нет, мама
Не говори так
Ты должна бороться
- Я люблю тебя, Кларк
Даже если...
Меня не станет...
Моя любовь останется с тобой
Она всегда будет в твоем сердце
Всегда
- Я не дам тебе умереть
Я не допущу этого
- Детка...
- Не хочу прерывать процесс, но у меня есть для тебя кое-что, Хло
- Для чего же нам сестры? Отлично
- Ты говорила, что Лекс тоже "пролетал над гнездом кукушки"
Почему бы тебе не написать о психической нестабильности великой лысой надежды Канзаса?
- Получилась бы отличная статья
Если бы у меня были свидетельства очевидцев, или можно было поговорить с надежным источником
- Ну должно же быть что-нибудь
- О, в архиве Лекса полно секса, лжи и видеозаписей
Проблема в том, что он кладет ключ от него себе под подушку
Откуда такая жажда свалить Лекса?
- Мне надоели богатеи
Которые полагают, что могут выиграть выборы с помощью чековой книжки
Кроме того, он назвал меня булочницей
- А, так он задел твои чувства?
- Ну, да, но дело не только в этом
У тебя должно быть что-нибудь
- Вообще-то, профессор Кларка из университета вел расследование о ЛуторКорп
- Профессор Кларка?
- Да, он...
Пишет книгу
Я проследила за ним до ангара ЛуторКорп
- И что ты обнаружила?
- Ничего. Благодаря такой вещи, как охрана я не смогла туда приблизиться
- Что ж, теперь у тебя есть помощник
- Да? - Да
- Пошли
- Привет
- Может, вы поможете? Хотела найти шоссе и совершенно заблудилась
- Подождите, принесу карту
- Давай
- Знаете, замечательная у вас машина
- Да, правда
- Но вы не сможете оценить ее, пока не посидите в ней сами
- Можно? - Да, давайте
- Хорошо - Только на минутку
- Вперед
- Да...
Ух-ты..
- Ну как? - Да...
- Она изумительная
- Смотрите сюда, здесь куча разных кнопок
- Так, здесь есть одна штука. Смотрите
- Сюда можно положить, ну, не знаю...
Жвачку и... много чего..
Можно ставить чашку с кофе
- А как стерео? - Фантастика
- Да, и...
- Знаете, мне нужно вернуться к работе
- Правильно, конечно
- Обожаю парней в униформе
- Эй!
Как вы сюда попали?
Внимание, кобра-девятый
- Это три-четыре-девятый. Прием
- Эй!
- Спасибо, мисс Андретти
- Должна быть возможность спасти мою маму
- Должна же быть. Я сделаю все, что угодно
- Есть один способ. Но, боюсь, он тебе не понравится
- Какой?
- Хотя и являясь злом, Джор-Эл остается единственной связью с твоим прошлым
- Говорите, что нужно делать
- Единственная возможность спасти твою мать - разрушить Крепость Одиночества
- Джор-Эл контролирует вирус через кристаллы
- Если ты уничтожишь Крепость, то ослабишь его хватку
- Он всегда пытался разрушить мою жизнь
- К сожалению, то же он сделал и с Криптоном
- Я хочу его уничтожить
- У кого и хватит сил
Чтобы пройти через это
Так это у тебя, дорогая
Не сдавайся...
Не сдавайся
Я сейчас вернусь
- Мистер Кент, простите, но мне нужно найти Кларка
- Его нет здесь, Хлоя - Он с профессором, да?
- Да, они пошли в пещеру
- Мне нужно его найти. Милтон Файн не просто профессор философии
- Мы все знаем. Он пытался помочь Марте
- Не уверена, что он помогал
- Я уничтожу это место, камень за камнем
- Скажите, откуда начать
- Вот здесь
- Вставь это в консоль
Это запустит механизм самоуничтожения, и Джор-Эл
Со своей Крепостью исчезнет навсегда
- Что это?
- Это было создано для победы над твоим отцом
- Но Зод был мирным человеком, он бы использовал это в крайнем случае. Такой шанс не представился
- Теперь он есть
- Ты никогда не причинишь вред моей семье
- Без тебя бы у меня не вышло
Только ты можешь управлять Крепостью
- Ты выполнил свою задачу и теперь лишь досадная мелочь
- Метеорит... Ты не криптонец?
- Меня создал криптонец
Но я гораздо умнее
Ты свободен, генерал Зод!
- Зод?
- Единственный настоящий криптонец
- Наконец он освободит эту планету от надоедливых людишек
И создаст новый Криптон на Земле
- Все, что ты говорил мне - ложь! Это слова не о Джор-Эле
На самом деле ты говорил о Зоде!
Джор-Эл не заражал мою мать, да?
Это сделал ты!
- Ты хотел пожертвовать наследием Криптона ради одной человеческой жизни
Какое жалкое бесчестие
Прощай, Кал-Эл
Добро пожаловать в новый дом
Генерал Зод
- Кларк?
- Кларк!
- Хлоя...
- О, Господи!
- Все прошло
- Эй, ты
- Мама, ты в порядке?
- Да...
- Удивительно, как пахнет свежий воздух после того, когда думаешь, что дышишь в последний раз
- Не представляю, как жил бы, если бы ты умерла
- Самое тяжелое в жизни - терять тех, кого любишь
- Ты должен научиться преодолевать это... мы все должны
- Это будет нелегко
- Отец дал мне так много, трудно оценить...
Но ты мое сердце
Моя душа
- Ну...
Я долго еще никуда не собираюсь
- Хорошо
- Знаешь, в следующий раз, когда соберусь на север, надо не забыть куртку
- Как ты смогла попасть туда?
- Ты оставил ключ в пещере
- Нет, правда, Кларк, надо быть аккуратнее
- Если я смогла туда добраться, то любой сможет
- Знаешь, профессор Файн говорил, что люди ничтожны и зависимы
- Очевидно, он плохо тебя знал
- Да, ладно
Робот-профессор знал о людях столько же, как R2-D2
- Кто же он такой?
- Я видела, как он возник из жидкой смолы что пролилась из корабля
- Наверное, это искусственный интеллект с Криптона
- Что он хотел от тебя?
- Чтобы я помог ему освободить криптонского повстанца по имени Зод
- Я до сих пор не пойму, как ты напала на след Файна
- Тебе это совсем не понравится
Лайонел Лутор дал мне наводку
- Лайонел?
Откуда он узнал о Файне?
- Понятия не имею. Но надеюсь, он не знает о корабле
Знаешь, Кларк, нужно заняться этим, пока кто-нибудь не опередил тебя
- Есть проблема
Я проверил тот ангар. Корабля нет
- Ну, чемпион по "наперсткам" перевез его
- Или...
- Или что?
- Или у меня еще больше проблем, чем я думаю
- Лекс
Твое послание было срочным
Ты в порядке?
- Я думал, ты вылечился от клептомании, папа
Но вижу, старые привычки тяжело искоренить
- Если ты обвиняешь меня в воровстве, уверяю тебя, сын
Меня не интересуют твои побрякушки и безделушки
- Тебя интересовало, что находится в моем ангаре
Что ты сделал? Заплатил охране? Подкупил ученых?
- То есть ты потерял свое самое ценное?
О, Лекс. Лекс, сколько раз тебе повторять?
Если не будешь следить за ценностями, однажды они исчезнут
- Верни его сейчас же!
- Хотел бы помочь, но, к сожалению, я ничего не могу сделать с этим грабежом
- Не знаю, что произошло с тобой в том метеоритном дожде, папа
Но ты связан с тем, что произошло в ангаре, гораздо больше, чем я мог предположить
- Пожалуйста, будь осторожен, Лекс. У тебя хрупкая психика
Не хочу увидеть тебя запертым в твои иллюзии
- Скажи, ну хоть пятнышко грязи нашла на Лексе?
- Хотя бы неоплаченные квитанции за парковку
- Говорю тебе, Лоис, он хранит свое грязное белье в железной бельевой корзине
- Слушай, я начала все это из-за совей гордости, но потом задумалась
Что может сделать Лекс, получив власть?
- Пока мы будем задумываться, он уже будет править миром
- Если тебя это так волнует, почему тебе не сделать что-нибудь
- Я собираюсь, но пока все, что я сделала - побродила вокруг его ангара
Не верится, после операции "Ангелы Чарли", все, что ты нашла - кучу удобрений
- Было мало времени
- Что же мы добились, кроме царапин на моей новой машине?
- Ты получила опыт волнений и неудач в журналистике
- Спасибо... но нет, спасибо
- Не пойму, как ты пишешь статью, когда все материалы ведут в тупик
- Я бы никогда не смогла
- Ну, так все и начинается
- Привет
- Знаю, как тебе было тяжело. Ты держишься?
- Не пойму, как мог быть таким доверчивым
Я поверил каждому его слову
- Я поступил бы так же, сын. Ты старался спасти свою мать
- К счастью, она здорова. Я...
Думаю, нам нужно забыть эту историю и жить дальше, да, Кларк?
- Не уверен
- Предупреждение Джор-Эла все еще в силе
- Кларк...
- Вирус был создан Файном, а не Джор-Элом
Пока он ничего не сделал и...
Насколько я понимаю, не сделает
- Папа, мы с тобой знаем, что Джор-Эл не из тех, кто упускает события из под контроля
- Кларк, если до этого дойдет..
Мы все тут не вечные
А пока не надо на этом зацикливаться. Надо жить своей жизнью
Проводить как можно больше времени с теми
Кого любишь
- Ты прав
- Да...
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru