Гранвиль, Канзас
Канун Рождества
- Хо-хо-хо, Лекс
- Почему мы не могли в особняке встретиться?
- Не работаю по вызовам на дом
Нужны мои услуги - приходи сам
Итак, ты на самом деле хочешь свалить Джонатана Кента?
- Я так понимаю, это будет эффект разорвавшейся бомбы
- Пока еще нет...
Но будет
Найду что-нибудь или придумаю
- Он окажется в силках общественного мнения
Понимаешь, все что вышло в печать - все равно что Евангелие
Не важно, правда это или вымысел
- Дай мне 24 часа
- Твой старик не колебался бы
- Прежде чем пойду твоим путем, хочу рассмотреть все возможности
- В чем дело, Лекс?
Дух Рождества сделал тебя сентиментальным?
- Мой отец узнал о нашей встрече, он встревожен
Это может оказаться твоей последней сделкой, Гриф
- Так-так...
Кажется, Санта Клаус пришел-таки в наш город
- Неприятности мне ни к чему
- Ладно, чувак, я не шучу
Давай сюда ключи
- Тихо... тихо - Быстро!
И часы!
- Лана...
- А-а! - Завтрак!
- Ой! А ты кто?
- Милый, ты же обещал ему - Пошли!
- Я...я не помню. Что произошло?
- Пошли, пап
- Блинчики, ты обещал Алексу блинчики
А потом вы пойдете покупать елку
- С..слушайте...я
- Нет, нет. Без возражений - Папа, пошли
- Вечно ты дотянешь до самого Рождества
- Лана, ты бер...
- Алекс, пошли, дорогой. Надо одеться
- Хорошо
Мы с папой выберем самое лучшее дерево
- "Папа и я"
- Что происходит?
Где я?
- Здравствуй, Лекс
- Мама?
Но ты же...
Значит, я умер?
- Нет, Лекс
- Ты весьма жив
- Тогда как?...
Мне это снится
- Это не сон, Лекс
Это твоя жизнь
- Я не понимаю. Этого...
Этого не может быть. Все не настоящее...
- Настоящее, Лекс
Настолько, насколько ты сам этого хочешь
Все это может быть твоим, если ты сделаешь правильный выбор
- Всё это?
В смысле?
О чём ты говоришь?
Тайны Смолвиля 5x09 Lexmas / Рождество Лекса
- Ау!
- Поделом. Это для праздника
У нас и так полно политиканов, тянущих руки к банке с печеньем
- Марта...
Я знаю, ты не в восторге от этой идеи выборов в сенат
- Не в восторге, не то слово
- Но сегодня Рождество, понимаешь?
Давай не будем сегодня об этом
Пожалуйста, а? Пожалуйста...
- Пожалуйста... - Ладно
- Эй, эй, жулик! - Только одно
- Вот. Она великолепная
- Да, она великолепная...
- Обычно Рождество я встречала с Нелл
- Множество мишуры, искусственная елка
Спасибо, Кларк, что спас меня от еще одного пластикового магазинного Рождества
- Пожалуйста
- Кругом Рождество
- Привет, Хлоя
- Кларк, у меня проблема. Увидимся в Дэйли Плэнет
Мне нужна твоя помощь
Множественные огнестрельные ранения, плечо, живот
- Мистер Лутор, вы меня слышите?
Мистер Лутор, сожмите руку, если да
- Александр, эй, подожди отца!
- Пошли!
- Отправляйтесь и вернитесь к шести, чтобы нам успеть к Кентам на праздник
- К Кентам?
- И в этом году помни, что мы живем на пособие
- Что?
- На пособие?
- Лекс, прошло 7 лет с тех пор, как твой отец ликвидировал твою платиновую кредитку
- Думаю, пора перестать стыдится жить в среднем классе
- Папочка, ну пошли
- Семь лет?
Семь лет, а?
- Так, посмотрим...
- Так, дай-ка я. Лекс, иди сюда
- Давай
Когда-нибудь ты поймешь, как это делается, надеюсь, до того, как наша дочка родится
- Алекс, садись
- Да!
- Сожалею о всех этих бюджетных делах
Знаю, ты растратил деньги потому, что хотел как лучше для нас
За это я люблю тебя еще больше
- Веселитесь
- Ух-ты!
- Это точно - ух-ты
Но Лана сказала...
Твоя мама сказала...
Кларк?
Привет!
Вы не представляете, как я рад вас видеть
Ты снова отец?
- Э-э...
Нет
Пока нет
Я просто...
- Дядя Кларк, дядя Кларк, хочу летать!
- Привет, я соскучился за тобой, парень. Давай
Извини, что задержался. В Дэйли Плэнет сумасшедший дом
- Не верь его "сумасшедшему дому"
- Его повысили
- Да
Теперь я почти что состоявшийся журналист
- У меня тоже большая новость
- Хорошо
- Моя книга выходит в январе
- Надо же, здорово
- Им понравилась идея разоблачения ЛуторКорп, дополненная свидетельствами анонимного источника
Большое тебе спасибо
Без тебя бы у меня ничего не вышло
- Ладно, мисс "Я говорила, что мою книгу напечатают?" Покупай елку и пошли отсюда
- Пока - Пока, Алекс, пока, Лекс
- До встречи, Лекс
- До вечера - Да, пока
- Папа!
Эта просто чудесна!
- Что произошло?
Что с моим сыном? - Минуточку
- Где врач?
- Мистер Лутор, я доктор Сканлан
- Что произошло, доктор?
- В вашего сына стреляли
- Стреляли?
- К счастью, теперь его жизнь вне опасности
Но боюсь, что Лекс останется навсегда парализованным, от груди и ниже.
Внутреннее кровотечение создало гематому, которая давит на спинной мозг
Если бы можно было снять давление... - Если бы?
Нет
Нет, мы сделаем это, доктор
Сейчас же
- Мистер Лутор, его состояние не стабильно, операция может убить его
- Мой сын будет ходить, доктор
Дайте мне доктора Литвака
- Они поручили это мне, и я получила отличные отклики
Я удвоила количество игрушек для малышей в этом году
- Отлично, так в чем проблема?
- Подарки нужно разнести сегодня вечером, а водители устроили забастовку
Прямо в Рождество
- Вместо того, чтобы позвонить в Fedex, ты вызвала меня?
- Я понимаю, что прошу слишком много, но ты же бегаешь быстрее пули
И ты же не захочешь расстроить детишек?
Хлоя, не надо давить на жалость
- Ну ты же знаешь, что это правда Это по-настоящему хороший поступок
Не говоря уже о спасении моей карьеры
- Я просто обещал Лане...
- Уверена, она поймет
То есть, она поймет то, что захочешь ей рассказать
Пожалуйста...
- Хорошо
- Ура!
- Я разнесу немного по пути на вечеринку
- Ты мой герой, я знала, что ты согласишься
Отлично
- Хлоя
Это не просто игрушки для малышей
Сколько их?
- Э-э, где-то две тысячи
- Так, я выписала адреса, чем скорее начнешь, тем лучше
А вот и Санта Клаус
- Ты не Санта Клаус
- Нет, я Санта, э-э...
Я новая улучшенная модель
- Врешь, ты не Санта. Вон он
- Вы в порядке?
Слишком близко к краю, вам не кажется?
- Так легче прыгать
- Да, наверное...
- Вы не против, если я присяду?
- Делай что хочешь
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо
Мне и так хорошо
Почему бы и вам не присесть?
Прыгнуть всегда успеете
- Да, наверное, ты прав
В конце концов
Не похоже, что мне куда-то нужно торопиться
- Не хочу лезть не в свое дело...
Просто интересно...
Санта...
Что вы тут делаете?
То есть...
Почему хотите прыгнуть?
Назови хоть одну причину, почему мне не прыгать?
Не можешь, правда?
Тебе нравится наш мир в последнее время?
Все только "дай, дай, дай"
Что случилось с Рождеством?
С миром на Земле?
С доброй волей людей?
Я тебе скажу
Дух Рождества умер
И у Санты не хватит сил оживить его
- Восстановите его жидкость
И дайте ему 8 миллиграмм декадрона
- Вы должны дать моему сыну возможность двигаться, доктор Сканлан
Я увожу сына на вертолете в клинику Дэвиса в Метрополисе для немедленной операции
Нейрохирурги уже готовы
- Мистер Лутор, я не позволю
- К счастью, вы и не должны
Слышишь
Ты будешь ходить, сын
- Мамочка, посмотри
Такая красивая, да, папа?
- Я знаю, что ты скажешь
- Что ты снова поддался сыну, что этим ты портишь его?
- Точно
И я понимаю твои доводы, но...
Дело в том...
Эта елка - именно моя
Не знаю, рассказывал ли вам, но
После смерти матери
Отец не позволял отмечать Рождество в нашем доме
Для меня эти дни были унылыми и одинокими
И когда я увидел эту елку
Она была в точности такая, о какой я мечтал все эти годы
Она олицетворяет все праздники, что я пропустил
Ты меня понимаешь?
- Конечно, понимаю, милый
Ты мне рассказываешь это каждый год
Так, дайте, я пол застелю, пока вы иголками все не засыпали
- Давай, силач, я что, все один должен делать?
Эй...
А это что?
- Секретарша твоего отца никогда нас не забывает
- Нет
Это подарок от корпорации, а не от моего отца
Я не понимаю
- Лекс, ты же знаешь, Рождество - еще одна возможность для твоего отца проигнорировать тебя
Так он показывает, как разочаровался в тебе, когда ты отказался от его планов
Сделать из тебя настоящего Лутора
Теперь я понимаю...
Тот выстрел - лучшее, что случилось с тобой
На краю могилы ты понял, что для тебя самое главное в жизни
Сделал из тебя того, кем ты стал теперь
Человека, за которого я вышла замуж
- Все готово к эвакуации
Вас понял, проследите за пациентом
- Если я правильно понял
Ты пожертвовал
Первым Рождеством с девушкой, которую любишь
еще с тех пор, когда шпионил за нею в телескоп
Чтобы доставить эти...
Подарки?
- Да, но... я не шпионил за ней
Слушайте, я не один, моя подруга Хлоя тоже отказалась от своих планов
Кто-то должен это сделать
Иначе дети не получат свои подарки
Вот кому они действительно нужны
- Так вы двое решили поиграть в Санту?
Наверное, я ошибался
Значит, дух Рождества еще жив
- Уверены, что с вами все в порядке?
- Теперь да
- А-а
- Хо-хо-хо, ну и дела!
- С Рождеством
- Начнем со сворачивания левого легкого, затем левосторонняя торакотомия
С Рождеством всех, запевай гимн
Сейчас я сотворю чудо
- Вечер официально начат - прибыли Луторы
- С Рождеством, Лана - С Рождеством, Кларк
- Лекс, с Рождеством
- Привет
С Рождеством
- Лекс
Как раз тот, кого я ждал
- Лана, прекрасно выглядишь. - Спасибо
- Вижу, что срок подходит
- Еще пару недель, сенатор
- Привет, Лекс - Привет
- С Рождеством, Лекс - С Рождеством, Лана
- Спасибо
- Лекс, дорогой
- Пошли, Лана, выпьем пунш
- Эй, иди сюда
Слушай, наверное, не стоит тебе показывать, но
В должности сенатора есть свои преимущества, например
Можно получить намек от губернатора
Лекс, никогда не думал, что произнесу эти слова
Я горжусь тобой, как собственным сыном
- Мистер Кент...
Джонатан...
Не знаю, что сказать
- Давай всем скажем, а?
Пошли
Послушайте все
Берите свои напитки
Все, поднимем бокалы. Спасибо
Так, э-э...
Леди и джентльмены, могу поручиться, что в этом году Премия Канзаса за Гуманизм
Присуждается нашему
Лексу Лутору
Леди и джентльмены, разрешите представить
Лекс Лутор
Лучший из тех, кого я знаю
- Да! - Твое здоровье!
- Не помню, чтобы когда-то был счастливее
Это был лучший день моей жизни
Спасибо тебе
- Это может продолжаться, Лекс
Каждый день может быть таким же прекрасным
Говорю тебе, твоя жизнь может быть подобной
Ты можешь жить такой жизнью
- То, чего я хочу
Что мне нужно сделать?
- Просто прими правильное решение, Лекс
Следуй своему сердцу, а не своим амбициям
- Какое решение? О чем ты говоришь?
- Лекс
С кем ты разговариваешь?
- Ни с кем
Скорее, с самим собой
Больше не с кем
Наверное, нынче вечером на меня нашло задумчивое настроение
- Да, в праздники это бывает
- Знаешь, в моей жизни нечасто было так, как планировалось
И все же я никогда не был так счастлив
- Лекс, у тебя замечательная жизнь
И все условия для счастья
У тебя прекрасная жена
Отличный сын
Ожидается прибавление
- Я все еще не могу поверить...
Я и Лана...
Какого черта, что произошло?
- Ну... ты стал тем, кого она полюбила
- Хочешь сказать, таким, каким ты всегда был?
- Ты предложил ей то, что я не смог
Почему ты отступил, Кларк?
Я знаю, ты любишь ее
Любил ее
- Не знаю, наверное, я был не готов, Лекс
Может, этого никогда и не произошло бы
Но я рад, что вы с Ланой вместе и мы смогли
Остаться хорошими друзьями
- Спасибо
- Лекс
Быстрее... Лана
Пошли
- Зажим - Зажим
Да, еще зажим
Дайте еще скальпель
- Вот
- Пульс 6.75... нет биения
- Мы теряем его
- Ну-ка, соберемся
- Хорошо
- Ты молодец
Молодец
- С Рождеством, у вас хорошенькая дочка
- Надо же
Она прекрасна
Замечательный рождественский подарок, спасибо, Лана
- Ну, ты тоже здесь участвовал
Привет, малышка
Ты такая красивая
- Да...
Уже все позади...
Лана
Лана, что с тобой?
Сестра!
- Видимо, заражение, нужно начать немедленно переливание крови
- Что происходит? - Кто-нибудь, уведите его отсюда
- Что с ней? - Простите, сэр, вы не можете остаться
- Лана?
- Сестра, ставьте капельницу
Нужно отвезти ее в реанимацию
- Мистер Лутор
- Как она?
- Мне жаль, ваша жена потеряла много крови. Мы стараемся контролировать процесс, но...
- Вы ведь можете что-то сделать
- Отец, я... мне нужна твоя помощь
- Не сомневаюсь. Зачем же еще ты пришел в этот Рождественский вечер
- Это для Ланы, папа
Ей делают переливание крови, но нужен специалист
В Метрополисе есть хирург, в клинике Дэвиса
- О, Лекс, в какой печальной ситуации ты оказался
- Кажется, ты не понял
Моя жена умирает. Мне нужен вертолет, чтобы спасти ее
- Я прекрасно тебя понял
Ты отвернулся от меня 7 лет назад, а теперь просишь помощи
Теперь ты без проблем стучишься, в мою дверь, умоляя о помощи во имя семьи
- Я говорю о Лане!
Знаю, у нас были разногласия, но моя жена...
Она же мать твоих внуков
- Откуда у меня внуки, если у меня нет сына?
- Ты ублюдок!
Ты же можешь спасти ее
- Нет, Лекс
- Я не сделаю этого
Разве ты не понял, что каждое решение приводит к последствиям
Начиная с того дня 7 лет назад в больнице
Когда ты отказался от выборов в сенат в пользу Джонатана Кента
Я говорил , что это произойдет
Я предупреждал тебя
Но ты решил предать свою семью. И когда ты принял то решение
Ты отказался от денег и власти, что помогли бы тебе
Спасти твою жену
Печально
Ты сказал, что больше не хочешь быть Лутором
Что вместо этого ты хочешь быть свободным и жить счастливой жизнью
Что ж, давай Лекс
Тебе лучше вернуться к ней
- Лана...
Пожалуйста
Не сдавайся
Не покидай меня
- Лекс...
Ты должен быть сильным, Лекс
Для Александра...
Для Лили
- Лана...
Я люблю тебя
Может, я повторял это часто... Я не знаю, но...
Пожалуйста, послушай меня
Это правда, я люблю тебя
Всегда любил
- Я тоже люблю тебя, Лекс Лутор
Ты хороший человек
Оставайся таким
- Что ты сделала с ней?
Почему ты все остановила?
Я думал, ты хочешь показать мне лучшую жизнь
- Я и показала, Лекс
- Жизнь, где моя жена умирает?
Жизнь, полную боли?
- Нет, Лекс, жизнь, полную любви
- Любви?
Все, кого я любил, умирали
Сначала Джулиан, потом ты...
Теперь и Лана мертва
И я не смог остановить это
- Лекс, сын? Я здесь - Лана!
- Ты в Метрополисе, в клинике Дэвиса
В тебя стреляли
Но ты поправишься
- С Рождеством, Хлоя
- Санта?
- Костюм меня выдает, да?
- Э-э
- Что, э-э, что...
- Что вам нужно?
- Я встретил твоего друга... Кларка Кента. Он рассказал мне, что вы двое сделали
Вы пожертвовали своим Рождеством. Я подумал, что вам нужно помочь
- Разве вам не положено стоять на углу и звонить в колокольчик?
- Да ладно
- Давай я помогу, сниму с вас груз забот
Знаешь, я знаком с этой работой
- Я не знаю...
- Дай мне шанс
В худшем случае, я удеру с парой водяных пистолетов
- Что ж, мы должны использовать любую помощь, какая имеется
И никто не заявлял на жулика в костюме Санты
Отлично, я выписала адреса с востока на запад, так что вы просто...
- Лекс?
Ты хотел поговорить со мной?
Что бы это ни было, можно подождать пока ты окрепнешь
- Ты прав
Мне нужен покой
В конце концов, я только что перенес опасную для жизни операцию
Доктор Литвак рассказал мне о шансах выжить во время той операции
Как игра в рулетку, тебе не кажется?
- Напротив, сын
Мой поступок может показаться жестким, но то, что лучшее для моего
сына - операция, было продуманным решением
- Но это было не их решение, не так ли?
Ты пошел против врачей не потому, что хотел спасти меня
А потому, что для тебя невыносимо иметь сына-инвалида
- Можешь ненавидеть меня за то, что рисковал, но я должен был сделать выбор
Теперь ты жив...
И можешь ходить
Я должен был дать тебе этот шанс
- А если бы я не перенес это?
Ты бы простил себе это решение?
Как ты мог играть в Бога с моей жизнью
- Эй, эй, фу!
Пошли, пошли, на улицу
- А когда я обернулась, твой пузатый пьянчужка исчез
Вместе со всеми игрушками
- Ага, конечно
Тот самый парень, подвыпивший Санта?
Тот, с кем я только что говорил на крыше дома?
- Да, честно, Кларк. Конечно, я была достаточно уставшей, чтобы мне приснился Санта
Но я бы не проморгала все эти мячи и игрушки
Может, он и правда существует?
- Да, точно
- Да ладно, Кларк, а вдруг?
- Смотрите, снег идет
- У нас будет снежное Рождество
- О, Боже!
- С Рождеством, Лана
- С первым нашим Рождеством, Кларк
- Первым, из всех последующих
- Я думал, ты на дом не выезжаешь
- Ради таких обстоятельств я сделал исключение
- О, не волнуйся, Гриф
Мы, Луторы, сделаны из жесткого и дорогого материала
- Ты уверен, что доза морфия не слишком высока
- Не каждый день приобретаешь смертельный опыт
И это правда
Больше, чем Эбенезир Скрудж, я осознал,
Что все, чего я хочу -
Жить долго и счастливо
А знаешь, в чем секрет такой жизни?
Власть
Деньги
И власть
Обладая ими, ты можешь обеспечить все остальное
И сохранить это
- Так что я здесь делаю, Лекс?
- Срывай чеку с гранаты
Найди, сфабрикуй...
Делай что угодно, чтобы убрать Джонатана Кента из гонки
Я хочу быть сенатором
Хочу получить все
- Решение принято
С Рождеством
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru