- А сейчас будущий сенатор от штата Канзас
Мистер Джонатан Кент!
- Спасибо
Нет, правда, спасибо
Спасибо вам всем, что пришли сюда в этот вечер
Уверен, у многих из вас были более важные дела, чем
Чем выслушивать болтовню какого-то фермера о необходимости субсидий в сельском хозяйстве
- Э-э...
Когда я сказал своей семье, что я
Решил бороться на выборах против Лекса Лутора, они были, мягко говоря, удивлены
Не думаю, что они действительно понимают...
Зачем я пошел на выборы
Почему это так важно для меня
На самом деле правда очевидна
Желание помочь всем канзассцам
Бедным ли, богатым...
Сделать все возможное, чтобы этот край
Снова стал сердцем страны
Спасибо
Тайны Смолвиля 5x10 Fanatic / Фанатка
За 48 часов до этого
- Мистер Лутор, это ваш маршрут на завтра
- Отмените ланч у мэра и дайте мне фотографа в больницу
- Слушаю, сэр
- Союз медсестер важен на 49 участке
- Еще одно
Мне нужен новый подсчет голосов с прошлой ночи
- Да, сэр
- Студенты Канзасского университета, поддерживающие вас, сэр. У вас...
У вас максимум 5 минут
Мудрые говорили
"Мы либо цари над людьми...
Либо пешки в руках царей"
Ваше присутствие здесь говорит о том, что вы добиваетесь первого
Голос молодежи даже сильнее, чем мы ожидали
Я должен поблагодарить вас за это
Но мы не можем позволить себе расслабляться
Великие лидеры проигрывали тем, кто переходил границы
Кто заходил на милю вперед
На 10 миль вперед
Слова "поражение" нет в их словаре
- Саманта Дрэйк, президент "Студенты в поддержку Лекса Лутора"
- Тогда я должен вам лично сказать спасибо за мою победу в голосовании на MTV
- Такая честь наконец познакомиться с вами
Знаю, звучит по-детски, но я с ума сойду от счастья, если сфотографируюсь с вами.
Если это поддержит ваш боевой дух...
- О-о...
Простите. Спасибо.
Можете снять на фоне той картины?
Ведь ее подарил вам отец на окончание Университета Метрополиса
- Похоже, вы хорошо сделали домашнюю работу, мисс Дрэйк
Большое вам спасибо
- Ношу крест
- Сэр?
Лимузин ждет
- Большое спасибо
- Лекс слушает
- Хотели кинуть гранату в лагерь Кента? У меня атомная бомба
- Эта линия не безопасна
- Найдешь меня на углу набережной и Бродвея
- Атомная война?
Слишком драматично для местных политиков, не так ли?
- Давайте на этом закончим наш разговор
- Уверен, в торговле политическим оружием
Сделку заключают с тем, кто больше всех заплатит
Благодарю вас
- Это настоящее?
- О...
Сосник привез это все из Метрополиса
- Сейчас из тени выйдут гангстеры с гвоздиками в петлице и пристрелят меня
- Ух-ты
- Согласись, это не мы
- Папа, ты уверен, что этот парень знает что делает?
- Кларк, Сосник помогал Джеку на пяти выборах, уверен, он
Знает больше нашего об этом
- А мне кажется, он хочет сделать из вас Лутора
- Проблемы?
- Да, мне интересно, вы вообще раньше встречались с Кентами?
- За него буду голосовать потому, что он близок к людям
Кто поверит, что он поддерживает местных фермеров
Когда он выглядит как кичащийся бизнесмен... извините, мистер Кент
Кто ему поверит?
- Это называется "охватить все слои", дорогая
- Да, и это "охватывание" требует неправильно цитировать своего кандидата?
- Подождите...
Цитата: "Как сказал Джонатан Кент, можно служить корпоративным интересам
И сохранять благополучие общества". Я никогда такого не говорил
- Я говорил
- Вы?
- Да
- Слушайте, это фразы Джона... Поймите меня правильно. Вам они подходят
Вы можете получить голоса ковбоев, но еще полно избирателей, более знакомых с торговлей на бирже
Чем со сбором урожая
- Мне нужен человек, которого
Волнует, во что я верю, а не моя победа на выборах
Простите, но вам лучше уйти, Сосник. Вы уволены.
- Собирайтесь, ребята
- Это, конечно, впечатляет, мистер Кент
Но не представляю, где вы так быстро найдете ему замену
- Уже нашел
- Что, я?
- Э-мм...
- Но что я знаю о работе руководителя предвыборной кампании?
- А что я знаю о работе сенатора штата?
- Точно
- Я возьму
Джонатан Кент
- Это последнее предупреждение. Откажись от выборов
- Я сказал - больше мне не звоните
- Эй, что ты делаешь?
- Прости, по правилам этой кампании
Материалы не могут быть больше, чем 20х24
- Слушай, мисс Сверхправильная, по-моему, ты слишком серьезно подходишь к гестаповским правилам кампуса
- Будущее штата зависит от этого, мисс Лэйн
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Лекс сказал: "Врагов нужно знать в лицо"
- Предоставь Лексу такую враждебную тактику
Кстати, так он собирается поступить и со всем штатом
- Прогресс требует жертв
- Мистер Кент идет ноздря в ноздрю с твоим фашистом
- Вы слышали, что сказал Лекс? Настоящего лидера не остановят границы дозволенного
Он установил планку. Мы должны взять высоту
Поражения быть не должно
- Сейчас иду
- Привет - Привет
- Похоже, у кого-то был долгий предвыборный день
- Скорее, долгий день с Лоис
- Ну, я бы хотела подурачится на катке
Но мы можем остаться тут на ночь
- Ладно
- Ой!
- Что случилось? Я тебя поранил?
- Нет, ты отметил шесть делений на перемещении планет
- Знаешь, я тут подумал, может, лучше пойдем?
- Слушай, положение более чем неудобное...
- Но мы не были вместе после моего поступления в университет
- Ты хочешь сказать, у нас не было...
- Был...
- Секс
- Кларк, только не говори, что не замечаешь
- Между нами все изменилось после твоего чудесного воскрешения
- Я знаю. Лана, я ничего не могу объяснить
- Я изменился
- Может, я никогда не пойму, через что ты прошел
- Но ты все тот же, разве не так?
Кларк...
Я не знаю, просто...
Я чувствую, что ты боишься коснуться меня
Что-то произошло?
Кларк?
Хорошо, я напомню тебе
Именно ты сказал, что мы не должны ничего скрывать друг от друга
- Почему речь только обо мне?
- Ты первая начала. Ты переехала в Метрополис через две недели после нашего решения быть вместе
Ты проводишь все свободное время с этими книгами
Почему астрономия?
- Это домашнее задание
- Это одержимость
И ты говоришь о честности? Говори тогда о себе
- Неплохая попытка
Но меня больше не проведешь
Пойду подышу свежим воздухом
- Так, а вы еще кто такой?
Это вы мне звонили?
Эй!
Это вы мне звонили? Держитесь подальше от меня и моей семьи!
- Очевидно, правду говорят
За спиной великого мужчины стоит великая женщина
Наверное, кампания отнимает много вашего времени?
- Да, это так, но, к счастью, нам с Джонатаном много помогают
- К сожалению, недостаточно для победы
Знаете, Лекс тратит на завершающий этап кампании огромные ресурсы
А у вас, я уверен, от финансов
Ничего не осталось
- Рада видеть, что вы, наконец, по разные стороны с вашим сыном
Но, думаю, вы меня хорошо знаете, Лайонел
Я никогда не сдамся
- Вы меня не поняли
У Лекса большие ресурсы
Джонатану нужны деньги
чтобы сравняться с ним
Здесь больше денег, чем требуется
Он верит в эти выборы
Вот почему избиратели идут за ним Джонатан никогда не примет это
- Я знаю. Я так и думал, что Джонатан надеется преодолеть барьеры
Лишь на собственном слепом идеализме
Надеюсь, что вы более благоразумны
Может, у вас свои причины
Желать Джонатану поражения?
- Вряд ли ты пришел так поздно, чтобы разместить пресс-релиз
Что случилось?
- Как далеко ты хочешь зайти за границы нашей дружбы
- С каких это пор у нас границы?
Ну, ладно
Детали можешь опустить
- Ну...
Между мной и Ланой все было в порядке, пока я был человеком
В смысле, все было отлично
- Так, Кларк...
- Теперь, когда мои способности вернулись, наши...
Сексуальные... отношения
Приостановлены
- О-о...
Э-э...
Наверное, я пожалею, что спросила, но...
- Почему?
- Мне нужно время, чтобы привести мои способности в соответствие...
С новой ситуацией
- М-да...
Неловкая ситуация...
Э-э...
Как я поняла
Ты боишься, что в самый горячий момент ты можешь...
Пожалуйста, не заставляй меня заканчивать фразу, Кларк
- Видишь ли
В том-то и дело. Я не уверен, что произойдет
Что, если я не смогу себя контролировать
Ну, знаешь, кое-что мне не следует знать
- Это не смешно
- Да, ты прав. Не смешно
Просто этот разговор давит на меня как твое криптонское объятие
Слушай, Кларк...
Ты можешь пожать мне руку и не оторвать ее, да?
И ты не испепеляешь всех подряд своим огненным взглядом
Это почти то же самое, правильно?
То есть
В переносном смысле
Но мне не нужно это тебе повторять. Так что толку?
- Думаю, придется врать Лане как и тогда, когда мы были друзьями
Но теперь все по-другому
- Да...
Знаешь, Кларк, я изо всех сил играю в зоне защиты
Но ты отказываешься принять, что Лана уже в курсе
Она изучает астрономию
Метеориты... Этот разговор может произойти со дня на день
- Я просто не могу рассказать ей. Это слишком рискованно
- Отлично, Кларк, ничего ей не рассказывай. Но переходи в своей игре из защиты в нападение
Потому что рано или поздно Лана станет задавать нужные вопросы ненужным людям
- Мам, ты почти не разговаривала по дороге. Уверена, что все в порядке?
- Да, все хорошо. Просто я буду рада, когда эти выборы окончатся
Шелби, привет!
Что случилось?
Что с тобой?
"Остановись, пока не поздно"
- Я перенесла митинг на следующую неделю, так что мистер Кент может прийти в себя
Или не может
- Папа, что ты делаешь?
- Я не позволю, чтобы они помешали мне
- Пойду скажу, что митинг состоится
- Кажется, врач собирался оставить тебя на ночь
- О, тогда они добьются, чего хотели
- Похоже, это был не первый их звонок, ведь так?
- Джонатан
Как ты мог скрывать от нас?
Мы же семья
Разве?
- Ты и так была не в восторге от моих выборов, а теперь заставила бы меня прекратить гонку
- Может, ты и хочешь рисковать своей жизнью
Но я не собираюсь стоять и смотреть на это
- Я должен это преодолеть, Марта
- "Делай, как я говорю, но не так, как я делаю". Так, папа?
- Знаешь, я никогда не учил тебя склоняться, особенно перед Лексом Лутором
- Лекс?
Ты считаешь, что он мог зайти так далеко?
- Для Лекса нет границ, сын
- Кларк
Слышал, что случилось. Просто хотел знать, что с твоим отцом все в порядке
- Это настолько его задело, насколько тебе хотелось бы
- Он что, верит, что за нападением стою я?
- А во что ты же ему еще по-твоему верить?
- Может, в правду? Я выпустил пресс-релиз, где осуждаю этот акт
И назначил награду за любую информацию о нападавших. Мне нужно, чтобы ты поверил.
- Лекс, почему место в сенате так важно для тебя?
- Это ступенька
- К чему?
- Ты как Аполлон, который спрашивал Икара, зачем он мастерит крылья
- Понимаешь, Кларк, у тебя есть все, что ты хотел. Прости, но я все еще в поиске
- А если ты не выиграешь?
Если поймешь, что не нашел то, что ищешь?
- Ну, всегда есть Белый Дом
- Слушай, я обещаю, мы выясним, кто это сделал с твоим отцом
"На Кента Напали - Избиратели на Митинге" - Не сработало
Мы подвели его
Что ж, теперь мы знаем, что делать
И у меня все уже готово
- Саманта, остынь
Мы и так зашли слишком далеко. Все обернулось против нас
- Нам нужно остановиться
Пока след не привел к Лексу
- Лекс просил нас зайти на 10 миль вперед
Кажется, одной мне это надо
- О чем ты?
- Есть кое-что, после чего Кент не поправится
- Я иду в полицию, пока ситуация не вышла из под контроля
- Лекс
Никогда бы
Не сдался так легко
- Я прождал Грифа, но он так и не показался
Выясните, что с ним произошло
Я тебя сразу не узнал
- Хотела показать тебе свою преданность
- Да, тебе удалось
Но меня уже обеспечили всем необходимым для выборов
Хотя... очевидно, мне нужна лучшая охрана
- Разве не предупреждают? Не используй дату своего дня рождения в качестве кода
Тем более...
Дату рождения брата
- Интересный выбор духов
- Гермес
Твои любимые
Я знаю о вас все, мистер сенатор
- Сенатор?
Не слишком ли торопишь события?
- Нет, теперь Джонатан Кент в прошлом
- Я никогда не одобрял того, что произошло с мистером Кентом
- Конечно, нет
Ты должен держаться подальше
Как ты сказал в статье в Геральд
"Наноси удар, но не подставляйся сам"
- Только не говори, что ты отвечаешь за нападение
- Все нормально, Лекс
Я знаю, ты хотел, чтобы я это сделала
И я не хочу, чтобы ты потерпел поражение
- Ты могла многое обо мне читать, но не воображай, что знаешь меня
Я бы никогда не причинил вред Кентам
- Ты теряешь свою остроту
- А ты, как вижу, уже прошла через это
Моя охрана проводит тебя в полицию
- У тебя просто был момент слабости
Вот почему я нужна тебе
- Лекс Лутор в роли Крестного отца? Ну, не знаю, Кларк.
Мне кажется, Лекс из тех людей, которые наслаждаются борьбой больше чем победой
- Вот список всех звонков на наш номер за сегодня
Отец уверяет, что тот человек просто ошибся номером. Он заблокирован, но...
- Так, разомну пальчики. Дай мне секунду
Твой отец что-то скрывает? Не похоже на него
- Он стал таким, когда решил что-то доказать остальным
- Может, из-за своего сына?
- Причем здесь я и выборы в сенат?
- Подумай сам, Кларк
Трудно быть на втором плане у парня, который вытаскивает людей из горящего здания
И останавливает ядерную ракету в перерыве на обед
- Он и не должен это делать
- Правильно, но ему все равно хочется попробовать
- Ага, вот. Давай посмотрим
Отлично
Звонок был сделан из...
"Студенты в поддержку Лекса Лутора" офис в Канзасском Университете
"Сделаю все, чтобы этот край снова стал сердцем страны"
Отличная завершающая фраза, мистер Кент
- Это не мои слова, это Марта. Я просто
Надеюсь увидеть ее, когда буду их произносить
- Уверены, что хотите выступить?
Знаю, у нас дополнительная охрана и все такое, но еще не поздно отложить
- Лоис, что же я буду за лидер, когда позволю каким-то клоунам заставить меня отступить?
- А теперь будущий сенатор...
- Пиджак? - О, да...
...штата Канзас
- Выглядите великолепно
Мистер Джонатан Кент!
- Разобьем их наголову, босс
- Спасибо
- Спасибо. Нет, правда, спасибо
- Извините
- Эй...
- Когда я сказал своей семье, что я
Решил бороться на выборах против Лекса Лутора, они были, мягко говоря, удивлены
Но их поддержка вдохновила меня
Меня поддержал мой сын, чье мужество известно...
- Спрашивать, кто ты, было глупо
- Твои навыки самообороны устарели
- Я же говорила
Врагов нужно знать в лицо
- Слушай, ты, чокнутая отличница
Ты не выстрелишь в Джонатана Кента
- Ты права
Ты выстрелишь
- Фактически
Благодаря моей семье у меня появилось мужество вступить в борьбу
Не думаю, что они действительно понимают...
Зачем я пошел на выборы
Почему это так важно для меня
На самом деле правда очевидна
Желание помочь всем канзассцам, бедным ли, богатым...
- Никто не поверит, что я смогла бы выстрелить в Джонатана Кента
- Неужели?
Красивая девушка поселяется под их крышей
Жена слишком занята со своим кафе
Неожиданно он увольняет нанятого политического консультанта
И берет на работу девушку
Потом что-то пошло не так
И отвергнутая возлюбленная решает отомстить
А теперь наводи мушку на голову Джонатана и стреляй
Разве генерал Лэйн ничему тебя не научил?
- Вообще-то...
Научил
- Пригнитесь, сэр
- Марта...
- Лоис
- Не волнуйся, Смолвиль. Лучше поздно, чем никогда
- "Заботься о солдатах, как о собственных детях, и они пойдут за тобой на край света"
"Смотри на них как на своих любимых сыновей...
- "...И они будут стоять за тебя насмерть"
Не надо мне цитировать "Искусство Войны", папа
Я прочел ее от корки до корки 3 раза до окончания школы
Хотя...
Я по-прежнему предпочел бы мотоцикл на мое 14-летие
- Да, но несмотря на твое усиленное изучение
Похоже, что Джонатан Кент, после вчерашних событий, на голову тебя опережает
- Я в этом не участвовал
- Нет, нет, конечно, нет.
Но, видимо, твои последователи решили пойти по твоим стопам
Они преуспели в том, чтобы испортить дело
Каково это, Лекс?
Когда люди преклоняются перед тобой
- Быть идолом для психопатов, разве это не цель власти, папа?
- Да уж, для сенатора точно
Ты ведь поэтому хочешь попасть туда?
- Хочешь знать правду?
Я участвую в выборах, потому что я должен там работать
- Да...
И в твои благородные усилия входит нанимать гангстеров
Чтобы те нарыли информацию о Кентах, которая могла бы уничтожить их
- Да, столько отцовской гордости и поддержки в этой кампании, папа
- Гриф мертв
Его тело было найдено в Трущобе Самоубийц этим утром
И почему-то я уверен, что это сделали не Кенты
- Опасное соседство, Лекс
- Тебе что, трудно хотя бы в этот раз быть на моей стороне?
- Это промах, сын
Сначала профессор Файн ускользает от твоего радара, теперь Гриф
Потребуется время, чтобы все восстановить
- Все учителя будут там? - Да
- Отлично, здорово
- Это важные моменты для встречи в союзе учителей
- Хорошо - И не забудьте...
- Я знаю, у меня завтрак с пожарниками этим утром. Не волнуйся, я не забуду
- Мм... Пожарники? Думаю, смогу сама справиться. Вам нужны помощники
- Хорошие новости
- Ты поднялся на 10 пунктов после вчерашнего подсчета
- Ух-ты, похоже, мы все-таки сможем победить, а?
Я должен бежать. Пока
- Пока
- Так рада видеть его в приподнятом настроении
- Да...
- Не хочется быть тем, кто лопнет этот пузырь
- Что ты хочешь сказать?
Лекс расклеивает 800 объявлений, три почтовые машины будут заняты следующие две недели
Сейчас мы можем опережать, но это перекроет все, и у мистера Кента останутся лишь далекие воспоминания о дне выборов
Насколько я могу судить
Наши средства исчерпаны
Я пытаюсь сказать это ему последние два дня
Так что если мы не найдем побольше зелени, он может послать воздушный поцелуй креслу в Капитоле
- Есть еще одна возможность
Но обещай ничего не говорить Джонатану
- Лана
Не ожидал тебя здесь увидеть
А я не готова была оставить всё как есть
Слушай, Кларк - Лана, я
- Ты была права
Я уходил от ответа
Я так долго хотел быть с тобой
Но, кажется, я сделал только хуже
- Кларк, я не позволю тебе так легко уйти
Может, нам нужно просто немного притормозить и начать сначала?
- Я сошел с ума
Я все испортил, я во всем винил тебя а ты прощаешь меня...
Не задаешь вопросов
- Может, потому, что это не совсем твоя вина
То, что ты говорил обо мне в университете
О моей домашней работе...
Это не совсем ложь
Кларк, я изучаю метеоритные дожди
- Ты сказала, что все это в прошлом
- Знаю, говорила, я пыталась
Но эти метеориты изменили мою жизнь, а теперь, когда метеориты обрушились второй раз...
Кларк, это не может быть случайностью
- Что ты хочешь сказать?
- Ты знаешь о том корабле, что я видела во время последнего метеоритного дождя?
Я исследовала материалы со спутников во время первого дождя
Того, когда мы были детьми
Что-то упало тогда совсем не так, как падают метеориты
Это...
Было своего рода приземление
Кларк, что если в тот раз тоже приземлился космический корабль?
И кто бы он не был,
Он все это время был с нами?
- Спасибо, что пришли
- Для меня это удовольствие
Для вас я всегда рядом, Марта
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru