- Не такие заголовки нужны мне за неделю до выборов
- Нет кристально честных людей. Мы найдем что-нибудь и против него
- Очевидно, вы ни разу не встречались с Джонатаном Кентом
- Мистер Лутор?
- Мы должны вывести вас отсюда
- Что происходит?
- Угрожают взорвать бомбу. Нужно эвакуироваться
- Бомбу?
- Охрана мне ничего не докладывала
- Э-э... Лекс
- Вам всегда нужно создать проблемы, да?
- Дайте угадаю. Вы не копы?
- Уже нет
- Останови его
- Рискну утверждать очевидное
Какую бы игру вы не вели
Вы проиграете
- Пытаетесь связаться по кабелю? Удачи
Я перерезал его полчаса назад. Также я перекодировал радиосигнал
Кажется, игра только начинается
- Что вам нужно?
- Сейчас намекну
Это большое, металлическое появилось из космоса
- Не знаю, о чем вы говорите
- Нет, знаешь
Мне нужен тот корабль, что приземлился во время метеоритного дождя
Или эта комната станет твоим саркофагом
Лутор
Тайны Смолвиля 5x11 Lockdown / Взаперти
- Так, значит
Когда ты сказал "Приходи, вместе позанимаемся" ты на самом деле имел ввиду учебу?
М-м?
Поцелуй меня
Кларк, я что, твоя сестра?
Поцелуй меня по-настоящему
- Мне нужно идти. Я...
Не хочу опаздывать на занятия
Прости, не хочу тебя задерживать
- Лана, да ладно... - Кларк, в чем дело?
Когда ты целуешь меня, по-настоящему целуешь
Я чувствую, как ты хочешь меня. Почему мы не можем быть вместе?
- Сложно объяснить
- Не сложно
Если ты кого-то действительно любишь
- Лана, постой
Что это?
- Ничего
- Это Лекс тебе дал?
- Мы вместе исследуем это последние две недели
- Почему ты скрывала от меня?
- Потому, Кларк
Каждый раз, когда я завожу речь о корабле, ты меняешь тему
- Я просто считаю, что тут не о чем разговаривать
- Я видела, что пришло из этого корабля
Я видела, как они убивали полицейских
Я чуть не погибла, а ты говоришь мне
"Не о чем разговаривать"?
Я пришла к Лексу потому, что он хочет выяснить правду...
...А не избегает ее
- Космический корабль?
А не пробовали в парке? Думаю, у них найдется такой, прокатитесь за доллар
- Я знаю, что ты забрал корабль с поля после метеоритного дождя, Лутор
- Ты хоть понимаешь, как безумно звучат твои слова?
- Тебе это кажется безумным?
Я был там
Я был среди тех полицейских, что подняли по тревоге от которых ничего не осталось
Я оказался под моим джипом, полумертвый
Я видел, как ты подкатил со своим оборудованием и сотрудниками
Ты даже не потрудился проверить, остался ли кто-нибудь в живых
Все, что тебя волновало - побыстрее утащить корабль
- Прости, но я по-прежнему не понимаю, о чем ты говоришь
- Из тебя получится великий политик, Лутор
Ты сам почти веришь в то, что говоришь
Хочешь дождаться дня выборов?
- Расскажи мне обо всем! - Или тогда что?!
Эту комнату разработали после инцидента с ракетной шахтой
Эти стены выдержат ядерный заряд. Ты никогда не проникнешь внутрь
- А ты никогда не выйдешь
Твоя охрана связана в подвале
Сигнализация блокирована
Ты даже не сможешь послать дымовой сигнал о помощи
- Похоже, у нас патовая ситуация
- Что ж, найду способ ее изменить
- Лана помогает Лексу исследовать корабль?
- У нее детальный чертеж с логотипом ЛуторКорп
Она скрывала это от меня неделями
- Но ты тоже не можешь быть честен с ней до конца
Иногда трудно рассказать правду тому, кого любишь
Особенно, если боишься, что это обидит его
- Между мной и Ланой все было так замечательно, когда у меня не было моих способностей
А теперь, когда все вернулось, я только и делаю, что лгу ей
О корабле, о том, почему я...
Хотел бы я все рассказать ей
- Не хочу сказать, что стоит это сделать, но Пит узнал правду
И Хлоя, и они приняли тебя таким, какой ты есть
- Ну да, я пришелец
- Нет, ты их друг
Которого они очень любят, независимо от того, под какой звездой он родился
- Я не уверен, что у Ланы будут те же чувства
- Тогда она, наверное, не та, с которой тебе суждено быть
- Мама, я не могу представить, что смогу полюбить другую
- Привет, Смолвиль миссис Кент
- Ребята, вы видели будущего сенатора?
Сейчас решающий момент, и нам нужно победить кое-какого миллиардера
- Думаю, он в амбаре
- М-мм
Соль земли... избирателям такое понравится
- Переверни свои брови вверх ногами, Скиппи, ясно?
Мрачные члены семьи плохо отражаются на результатах выборов
- Не дождусь, когда эта кампания завершится
- Нет, дело не в демографии или в планировании
Нужно дать всем возможность жить с достоинством, независимо от их благосостояния
Доллар у них в банке или миллион
Да, вот почему я пошел на выборы и почему я намерен победить
Меня не волнует, насколько большая чековая книжка у моего оппонента
Если вам нужны еще комментарии звоните менеджеру моей кампании
Лоис Лэйн. Она поговорит с вами. Хорошо? Спасибо
- Вы уже легко справляетесь с интервью, мистер Кент
- Ну, много практики, иногда кажется что телефон прирос к уху
- У вас хорошо получается
- Мы на финишной прямой, сенатор
- Я не сенатор, пока я еще ничего не выиграл
- Выиграете, когда я этим займусь У нас все получается
Распечатана реклама во всех газетах, реклама идет по радио
- Результаты голосования объявляются по всему штату
И последний гвоздь в гроб нашего лысого оппонента
Послание избирателям, которое будет звучать на всех ТВ каналах Канзаса до дня выборов
- Похоже, кое-кому известно все о выборах
- Ну, вообще-то, сначала вы должны были мне заплатить
- Лоис, это фантастика, правда, но как...
Ты смогла оплатить все это?
- О, знаете что, пусть детали вас не волнуют, хорошо?
- Ваша задача - пожимать руки и целовать детишек
- Давайте поговорим о вашем расписании до дня выборов
Вы будете очень заняты
- Да...
- Я... я знаю, что ты думаешь о Лексе
Но что же мне делать, Хлоя?
Словно какая-то часть Кларка закрывается каждый раз, как только я завожу речь о метеоритах и о том, что я видела
- Я тебе через секунду перезвоню, ладно?
Простите, офицер, знаю, ехала быстрее, чем нужно
- Это наименьшая ваша проблема мисс Лэнг
- Что вы делаете?
- Закрой рот
- Лана?
Отпустите ее
- Лекс? - Я сказал - отпустите ее!
- Помнишь патовую ситуацию Лутор?
- Лекс, почему они так ведут себя?
- Да, Лекс, к чему весь этот спор?
- Лана, они ищут космический корабль
- Какой корабль?
- Здесь что, все тупые?
Просто скажи нам, где он и дело с концом
- Она ничего не знает
- Да, но она была на месте его крушения
И я знаю, вы двое проводили чересчур много времени вместе
Так что едем немедленно, или будешь беседовать сам с собой
Думаю, она важности не представляет
- Назад!
- Обыщи его
- Не волнуйся, Лана
Я не позволю этим психам навредить тебе
- Думаешь, сможешь остановить меня, Лутор?
- Ты в порядке? Не ранена?
- Нет, все хорошо
- Я предупреждал, что знания о корабле могут быть опасными
- Лекс?
О, Боже!
О, Боже, Лекс
- О, Боже!
- Давай, Боб, я знаю, ты можешь лучше
Я знаю, это 30-секундное попадание прямо в середине лучшего эфирного времени. Потому оно и зовется "лучшее"
Помести в 10 итоговых секунд, и я обещаю, что добуду приглашение на праздничный вечер сенатора Кента
Я оставлю тебе танец, спасибо, Боб
- Ух ты, лучшее эфирное время
Дорого стоит, наверное?
- Э-э, женское обаяние. Боб в меня влюбился
Ну... в часть меня. Это время мне ничего не стоило.
- Слушайте, не могли бы вы дать мне и мисс Лэйн побыть наедине
- Почему бы вам не сделать себе кофе?
Спасибо
- Надо же. Мисс Лэйн. Чувствую себя профессионалом
- Ты и правда вошла в эту роль, Лоис
Решаешь, что публиковать в последнюю минуту
Производит впечатление
- Спасибо, босс
- И это, должно быть, очень дорого
- Я же говорила, не беспокойтесь Я займусь всем
- Да, но, понимаешь, это и моя проблема
- Я умею считать. Денег не прибавилось, Лоис
Мы тратим больше, чем имеем
Гораздо больше
- Ну, я просто немного взяла в долг - Лоис...
Я благодарен за все, что ты делаешь. Правда, благодарен
Но хватит уходить от моих вопросов
Откуда деньги?
- От Лайонела Лутора
У меня не было выбора. Родник предвыборных денег иссяк. Без поддержки Лайонела
Наша кампания провалилась бы несколько недель назад
Это было правильное решение. Мы получили шанс на нынешнюю победу
- А как насчет "продать душу дьяволу"?
- Это не так
Ему ничего от вас не нужно. Все из-за Лекса
Понимаете, Лайонел делает все, чтобы помешать Лексу стать сенатором
- Знаю, это правда, но ты не знаешь Лайонела так, как я
Он ничего не делает даром. Всегда есть цена. И теперь...
Именно мне придется платить
- Кларк!
- Не мог бы ты включать тормоза до того, как разнесешь мою домашнюю работу
- Прости
- Ладно. "Идиот" Достоевского умнее не станет. Ну, что у тебя?
Колонка советов мисс Салливан открыта для писем читателей
- Мы с Ланой снова поссорились
- Знаю, она звонила как раз после вашего большого разговора
- Что она сказала?
- Только заголовки... Космический корабль
- Парень, который всегда меняет тему, толкающий ее к знакомому "злодею, который не дремлет"
- Давно она работает с Лексом?
- Не знаю. Честно говоря, вообще первый раз об этом слышу
- В следующий раз, когда она позвонит, выясни, давно ли они работают
- Ты хочешь, чтобы я шпионила за Ланой?
- Это очень важно
- Понимаю. Ты мой друг, Кларк. Но Лана тоже.
И я не собираюсь вставать между вами
- Это Лана?
- Алло
Да, это Хлоя Салливан
Где?
Нет. Нет, она... еще не вернулась в общежитие
- Да, хорошо, сообщу, спасибо
- Что случилось?
- Звонили из полиции
- Что-то не так?
- Они нашли машину Ланы, брошенную на обочине
- Начинайте искать по периметру. Может, что-то найдете в этом районе
- Шериф!
- Мистер Кент, вы что, с неба свалились?
- Где Лана?
- Мы ее ищем. Когда в последний раз вы видели ее?
- Пару часов назад
- Мы поссорились
- Это бывает со многими влюбленными, мистер Кент. Потом они мирятся
Я даю вам и мисс Лэнг шанс это сделать
Мы нашли ее сумочку. Все на месте. Машина брошена
- Можно было бы предположить, что это похищение, но следов борьбы не видно
Это говорит о том, что она знала нападавших или была застигнута врасплох
Обыщем здесь каждый дюйм, пока не найдем что-нибудь полезное
Даю слово
- Шериф!
- Это жучок
- Кто-то следил за ней
- Вы что, Сэм Спэйд, как вы узнали, что он там?
- Это... просто интуиция - У вас ее полно
Я уже говорила раньше, мне нужен такой человек в полиции, вместо всех этих
Здесь серийный номер
5-1-1-g-k-l-9-7, думаю, это может быть...
- Шериф!
Сработала бесшумная сигнализация в особняке Луторов. Гаррис проверяет
- Гаррис, как обстановка?
- Все чисто, шериф
Наверное, ложная тревога
- Ложная тревога. Продолжайте искать, найдете что-нибудь - сигнальте
- Что, жарковато становится?
Я взломал климат-контроль
Через полчаса будет больше 30-ти
Крикнешь, если дойдешь до кондиции
Кстати, как себя чувствуешь?
Я знаю, ты у меня в руках
- Я не могу остановить кровь
- Ничего, они скоро будут здесь
- Кто? - Полиция
Они допустили промах - использовали шифратор для блокировки сигнализации
- Вот куда ты стрелял
- На ярмарке я выиграл бы тебе большого жирафа
- Мне это понравилось бы больше, чем то, что ты получил пулю, защищая меня
- Я просто хотел, чтобы мы снова вернулись в защитную комнату
- Я видела, что ты сделал, Лекс
Спасибо
- Лана...
Прости, что втянул тебя в это
- Почему ты просто не скажешь им, где корабль
Он не стоит твоей жизни
- Я не могу сказать им правду...
Они убьют нас обоих
- Мистер Лутор...
- Не думаю, что у них будет возможность
- Шериф, что вы здесь делаете?
- Вышла прогуляться
А вы что подумали?
- Я же сказала вам, что это ложная тревога
- Пришедшая из дома миллиардера, баллотирующегося в сенат
Если Лутор решил сам себя выбрать в сенат
Не хочу, чтобы он потом сжевал меня за то, что не пришла и лично не пожала ему руку
Так где он? - Вышел, наверное
- Вышел?
Вы не должны покидать место срабатывания сигнализации, не поговорив с хозяином, Гаррис
Теперь будьте готовы ко всему!
- Шериф...
- Флинн?
- В мать родную тоже выстрелишь?
- Почему так долго?
- Знаешь, пройти файервол сервера и зашифрованные протоколы - это занимает время
- Извини, Кларк, но у меня нет суперскорости. Дай я сяду
- Но я самая ловкая блондинка, из всех, что тебе встречались
- Так, похоже, что
Это серийный номер устройства, принадлежащего Грегори Флинну
- Что у тебя есть на него?
- Через пару секунд все
Кларк, с Ланой все будет в порядке
У нее же есть ты, правда?
- Так, вот. Флинн, Грегори
Он полицейский офицер из Смолвиля
- Да, пару месяцев назад был
Его уволили по состоянию здоровья, психика. Он был ранен
Все его коллеги погибли во время метеоритного дождя
Кларк, он был на месте приземления космического корабля
- Те криптонианцы убили всех
- Да, но Флинн выжил
Господи, увидеть такое... все люди, с которыми ты работал, твои друзья
Не удивительно, что у него был психологический срыв
- Зачем ему похищать Лану?
- Не знаю, но она тоже там была. Может, если мы получим результаты его психологической обработки
Мы заглянем в его голову и выясним, что ему нужно
- Не могу поверить, Лоис взяла деньги у Лайонела Лутора за моей спиной
Она не знает, на что этот человек способен
- Она не виновата
- Марта, пожалуйста, не оправдывай ее
Я не оправдываю!
Это я взяла деньги у Лайонела
- Как ты могла?
- Потому что я знаю, как много это значит для тебя, Джонатан
Иметь возможность изменить мир
То, что наш сын делает каждый день
Я так тебя люблю. Я не хочу, чтобы ты упустил возможность только из-за того, что у Лекса больше счет
Поверь, единственное, кому я буду обязан - это людям, что проголосуют за меня
Теперь, когда я взял эти деньги, чем я отличаюсь от этих лгунов-политиканов?
- Ты действительно веришь, что фермерская ассоциация и местное собрание
И все, кто давал тебе деньги, не попросят об одолжениях
- Марта, они могут просить, что хотят, но сколько бы они не дали
Я не буду делать то, во что я не верю
- Тогда в чем различие с Лайонелом?
- Марта, ты знаешь, это не одно и то же
- Нет черного или белого, особенно в политике
Если ты выиграешь на этих выборах
Ты сможешь помочь стольким нуждающимся
Пожалуйста, не дай своей гордости взять верх
- Сколько еще людей должно погибнуть ради этого?
- Столько, сколько потребуется
Лутор там долго не протянет. Он истечет кровью, если не откроет дверь
- Эй, Лекс! Эй! Эй! Ну же!
- Очнись
У тебя шок
Тебе нельзя терять сознание, ты можешь умереть
- Хорошо
- Ок, слушай, расскажи мне что-нибудь
- Что?
- Что угодно. Просто говори, не останавливайся
- Тебе не кажется, что я выглядел бы лучше с волосами?
- Ээ.. не знаю, никогда не задумывалась
- А я задумывался
Я думал о многом
У Кларка очень красивые волосы
- Да. Да, наверное
- А он знает?
- Что у него красивые волосы?
- Как он счастлив
Однажды мне снился сон, Лана...
... О том, что могло бы быть
Было... Рождество
Мы с Кларком снова были друзьями
- Это на самом деле хорошо
Ты тоже была в моем сне
- Я?
- Ты была... ты была лучшей частью этого сна
- Лекс. Лекс, нам нужно выбираться отсюда, понимаешь?
Дай им, что они просят
- Я не могу сказать им, где корабль
- Этот корабль не будет иметь значения, если ты умрешь
- Я не могу сказать, потому что я на самом деле не знаю, где он
- Что?
- В одну минуту... он был там, а потом...
Ничего. Только помехи на видеозаписи и пустой ангар. Прости...
- Давно ты знаешь об этом?
- Несколько недель
- Лекс
Как ты мог лгать мне все это время?
- Я не знал, как сказать тебе правду, Лана
Твоя и моя жизни...
На них так повлияли метеориты
Тот корабль был нашим единственным шансом понять, почему
Я надеялся,
Что смогу найти его снова
Мне нужно было быть откровенным с тобой
- Лекс?
Лекс
Лекс! Пожалуйста, не теряй сознания Лекс, пожалуйста
Пожалуйста, очнись
Я скажу вам, где корабль, но сначала окажите Лексу первую помощь
- Я видал и похуже
- Вызовите помощь, и скажу вам. Такой уговор
- Я сделаю новый уговор. Отвози меня к кораблю, тогда я делаю звонок
- Лана, нет
- Хорошо
- Так, Кларк, вот что мы сделаем. Ты жди здесь
- Я попробую проникнуть в список посетителей и добыть нам пропуска
Тогда мы вернемся и попробуем пройти мимо того парня
- Я все устрою
- Что ты сделал?
- Супервстряска
- Неплохо
Неплохо
- Я не сумасшедший
- Никто и не говорит это
- Тогда почему вы мне не верите?
Я видел, как во время метеоритного дождя потерпел крушение корабль
Я видел, кто оттуда вышел
Грегори, у них из глаз вылетал какой-то огонь
Они взорвали нашу машину
И вертолет
Я был в шоке
Я чувствовал - что-то горит
Это был я
Я горел
Но я не кричал. Я не произнес ни звука, иначе они могли бы заметить меня
- Кто?
- Те существа, что вышли из корабля
Они убили всех
Всех, кроме девушки, она смогла скрыться
- Лана
- Там не было корабля. На твою команду упал метеорит
- Этого ему и нужно
Я видел, как он забирал корабль
Я не сумасшедший
Спросите у Лекса Лутора! Корабль у него!
- Лекс
Кларк, вот где они могут быть
Черт, я бы тоже так хотела
- Шериф?
- Лекс!
Лекс?
- Хорошо, мы на месте. Вызывайте помощь Лексу
- После того, как я увижу корабль
- Что вы собираетесь делать? Забраться внутрь и улететь? Никто не может туда проникнуть
- О, мы это не планировали
- Тебе не нужен корабль, ты хочешь его уничтожить
Эта штука прибыла из космоса, пара фунтов си-4 даже вмятины на ней не оставят
- Но произведут чудовищный шум
Полиция, пожарные, журналисты Они все сбегутся
И увидят
Типа нас. Только
Ты будешь молчать, а я говорить правду
Они отправили его в психушку
Они не разрешали мне видеться с ним, мне, его невесте
- Людей нужно предупредить до того, как они станут приземляться. Мы поступаем правильно
- Скажите это шерифу Адамс
- Где он?
- Не знаю, он был здесь раньше. Клянусь
- Не ври мне
- Лекс? Лекс!
- Где Лана? - Уберите его отсюда
- Скажи, где она
- Ангар 15
- Грег!
- Кейс!
- Нам нужно достать кейс!
- Что? - Кейс!
- О!
- Грег!
- Грег - Сейчас
- Нет. Грег, нам нужно выбираться отсюда. - Уже все
- Грег, пошли отсюда!
- Бежим!
- Лана
- Кларк?
Что произошло?
- Не знаю. Лекс сказал мне, где тебя искать
Когда я добрался сюда, ты лежала на земле
- Я не понимаю
- Ты жива. Вот это важно
- Она знает, где корабль
Она работала с Лутором! Она все знает!
- Ну и псих
- Как ты?
- Хорошо, учитывая, что я чуть не взлетела на воздух
- Не могу поверить, что Лекс так рисковал твоей жизнью
- Кларк - Лана
Он знал, что там нет корабля
- Кларк, это было мое решение, я сама их туда привела
- Сама?
- Это был единственный шанс спасти Лекса
- Ты рисковала жизнью ради Лекса?
- Он сделал для меня то же самое тогда в особняке
- Кларк, если бы не он, я была бы уже мертва
Лекс спас мне жизнь
- Добрый сосед
Человек, которому знакомы тяготы ежедневного труда
преданный семьянин Джонатан Кент
- Ну как?
- Ээ... Думаю, флаг - это уже слишком
- Ничто так не скажет "Америка", как полоски и звезды
За исключением имени Джонатан Кент
Простите, что взяла деньги Лутора без вашего разрешения
- Лоис, Лоис, он знает
- Знает?
- Я знаю.
Марта рассказала, что это она взяла деньги
Этим фактом могла и поделиться, когда я кричал на тебя
- Ну, решение их использовать оставалось за мной
Думаю, вы будете хорошим сенатором, мистер Кент
Но горькая правда в том, что вы не сможете выиграть без денег Лайонела Лутора
- Нет, Лоис
Горькая правда в том, что взяв их, я уже больше не тот человек, которого видишь по телевидению
Больше не тот, за кого ты вышла замуж
Поэтому я решил вернуть деньги Лайонелу до цента
- Как? Без зелени мы вылетим в трубу
- Я продал дальний участок земли сегодня утром
- Джонатан, эта земля принадлежала твоей семье многие годы
- И я на ней никогда ничего не делал
Давно надо было продать. Я просто слишком гордый, прости
- Знаю, это не все деньги, но это начало, вот
- Я сделаю все, чтобы помочь тебе
- Я никогда не сомневался, милая
- А что же будет?
Если вы правы насчет Лайонела, он что-нибудь потребует от вас
- Думаю, скоро узнаю. Но сейчас нам надо победить на выборах
- Это точно
- Не похоже на постельный режим
- Да
У меня никогда не получалось отлеживаться
- Ну, ты же Лутор
- Да
Наверное, так
Лана...
Прости, что не сказал тебе о пропаже корабля
- Какая разница, его все равно нет
- По крайней мере, ты бы не стала ненавидеть меня за это
- Я не ненавижу тебя, Лекс
Как я могу? После того, как ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою
- Ты одно из немногих, что есть хорошего в моей жизни
Надеюсь, это не изменится
- Это зависит от тебя
Все, что я всегда прошу - правды
- Все, что ты будешь слышать от меня с этих пор
Обещаю
Лана, может, у нас и нет корабля
Но это не мешает нам продолжить его поиски
И разгадать все тайны, с ним связанные
Партнеры?
- Нет
Будем друзьями
- Что такое?
- Ничего
- Лану чуть не убили из-за Лекса
- Лана большая девочка, Кларк. Она может сама решать
- Я и не говорю, что не может. Но мы знаем Лекса
- Он все вокруг запутает, построит одну ложь на другой, пока ты уже сам не знаешь, во что верить
- Лекс змея, поверь, мне знакомы его уловки
Но он чуть не умер, рискуя ради Ланы
- Я спас ее от бомбы. Это что-нибудь значит?
- Да. Если бы она об этом знала
Кларк, единственное, почему Лана пошла к Лексу - желание узнать о корабле
- Если бы я был с ней честен, она бы не пошла к нему
- Нет, не пошла бы
- Я так сильно ее люблю
- Я знаю
Но все, что ты сейчас делаешь, Кларк - отталкиваешь от себя
- Я этого не хочу
Я хочу, чтобы мы были вместе до конца жизни
- Единственная возможность для этого - сказать ей правду
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru