- Я надела перчатки и шарф, как ты сказал
- Я боялся, что ты не придешь.
- Ну, если честно, я не думаю, что таинственное свидание - это именно то, что сейчас нужно нашим отношениям
- Именно поэтому я позвонил
- Ты в порядке?
- Боже мой, как колотится твоё сердце
- Это потому, что я боюсь
- Что происходит?
- Лана, то как ты...
Хочу сказать, ты смотрела на меня так, словно я теряю тебя
- Кларк... - Это не твоя вина...
Есть кое-что, что я должен был показать тебе давным-давно
- Я не помню этого места, когда приходила сюда
Как ты нашел это?
- Это оставили здесь для меня
- Для тебя?
- Я репетировал это наверное тысячу раз
- Лана, то, что я собираюсь показать тебе
Может изменить твои чувства ко мне
- Независимо от того, что это, все в порядке
Все хорошо
- Ты доверяешь мне?
- Боже мой!
- Когда ты спросила, верю ли я в жизнь на других планетах, ты понятия не имела, сколько иронии в твоем вопросе
- Я с планеты под названием Криптон
- Но ты точно такой же, как все
- Похоже, ты не в первый раз делаешь это, не так ли?
Сколько раз ты был рядом, спасая меня, когда я и не подозревала об этом?
- Это неважно, Лана. Я не мог допустить, чтобы что-то случилось с тобой
- И никто не знал...
- Как давно я хотел сказать тебе об этом
- И что же изменилось сегодня?
- Я хочу, чтобы ты знала, кто я на самом деле
- Ты выйдешь за меня замуж?
Тайны Смолвиля 5x12 Reckoning / Расплата
- Это - худшая шутка, которую я когда-либо слышала
- Да, перестань. Тебе понравилось
- Эй, я думал, что ты встретишь нас на избирательном участке
- Я решил сэкономить время собрал все это перед праздником по случаю победы сегодня вечером
- Я ценю твою веру в меня, но я ещё не победил
- Мама, папа, мне нужно сказать вам кое-что важное
- Я... э-э
Я сказал Лане все...
- Что?
- Перед тем, как перенести ее в крепость
- Так, и что она сказала?
- Я попросил ее ничего не говорить мне сейчас. Столько всего сразу...
- Кларк, ты действительно хорошо обо всем подумал?
- Если я решил рассказать кому-то, кто я на самом деле, я хочу, чтобы это была именно она
- Я горжусь тобой, Кларк
- Я знаю, это груз давно давил на тебя
- Как и с этими выборами... Любое важное решение связано с риском
- Наверное, просто...
- Трудно смотреть на твоего сына и понимать, что говоришь уже с взрослым мужчиной
Мужчиной, которому больше не нужны советы отца
- Ты всегда мне будешь нужен, пап
- Уже известны предварительные результаты с 39 участка?
- Да, я знаю, ещё рано, но терпение не из моих сильных сторон
- Хорошо, перезвоните мне
- Ооо, да
Спасибо
- Я пыталась достать калорийную пищу...
- Но не смогла дотянуться, иногда, э-э
У меня это лучше получается
- Извини, я опоздала
- Эй, я рада, что ты здесь. Весь комитет по оформлению...
Они должны поторопиться, если им жизнь дорога. Можешь мне помочь с этим?
Хорошо, давай выкладывай
- Да нет, ничего
- Три догадки... высокий, темноволосый, и неуклюжий
- Просто...
- Хорошо, что бы ты делала, думая, что знаешь кого-то достаточно хорошо
И вдруг всё повернулось бы так...
Что есть
Совершенно другая сторона
- Ну, это зависит... говорим ли мы
О близких отношениях или о любовных страданиях
- Нет, ничего такого
- Тогда, я полагаю, вопрос в том
Поменялись ли твои чувства после этого?
- Возможно
- Слушай, я не знаю, что у вас там происходит, но
Я была бы счастлива встретить однажды такого же достойного человека, как Кларк
- Ты рассказал Лане свой секрет?
- Ага
- Ого!
Эээ
Хорошо
- Боже, после всех этих лет, когда я пыталась забраться в твой чулан
- Что заставило тебя устроить вечеринку открытий?
- Её разрыв со мной был делом нескольких недель
- О Боже мой! О Боже мой!
- Но вы, ребята, были предназначены друг для друга. В смысле, вы канзасская версия Кена и Барби
Хотя они и разошлись, очевидно, что довольно странно
- Вы не можете уволить меня... я сам ухожу!
- Я подталкивал её к той черте, от которой не знал
Сможем ли мы вернуться, а я слишком люблю её, чтобы позволить этому случиться
- Ну и как она восприняла весь этот "Дом И-Ти"?
- Пока не знаю. Я надеялся, что она вскоре позвонит
- Алло?
Нет, это не закусочная мистера Фу... извините
Кларк
Если Лана любит тебя так, как я думаю, сомневаюсь, что между вами что-то изменится
- Всё возможно
Я всё ещё не получил ответ
Я попросил выйти за меня замуж
- Ого
Ну, это подобно эффекту Допплера. Даже вспышки не было!
- Я знаю, что ты скажешь... Что мы слишком молоды
- По этой причине я не говорил ей раньше... слишком много поставлено на карту
- Забавно...
Потому что на самом деле я хотела сказать
Что среди нас мало тех, кто по-настоящему знает, чего хочет
И готов рисковать всем ради этого
Если кто и заслуживает счастья, Кларк, то это ты
- Я думаю, что мы увидимся на вечеринке
- Я знаю.
Но там будет так много всех этих людей
- Для тебя я выгляжу теперь по-другому?
- Кларк, ты всё тот же симпатичный парень, которого я всегда знала
- "Симпатичный" в смысле, "Я хочу провести с тобой остаток жизни," или...
"Симпатичный" в смысле, "давай расстанемся с тобой быстрее" ?
- В смысле...
"Да, Кларк...
Я выйду за тебя."
- Поправь, зацепилось
Ещё один округ, и мы узнаем победителя.
- Какой бы ни был итог, дорогая, единственная победа, которая изменила мою жизнь...
Та, когда я завоевал твоё сердце
- Мистер Кент, мистер Кент, прошу сюда
Перед вами герой часа
- Спасибо, спасибо большое
- Мама, папа.
- Мистер и миссис Кент,
Я знаю, что для вас, как и для меня это был большой сюрприз
- Лана, мы и не думали, что Кларк проведёт остаток своей жизни с кем-нибудь кроме тебя.
Мы просто надеемся, что вы будете счастливы долгие годы, как мы.
- Спасибо
- Эй
Слушайте все
Я только что получила сведения из избирательной комиссии.
Итак, леди и джентльмены,
Перед вами наш новый сенатор!
- Как нам сообщили из 40-го округа, в ходе жесточайшей борьбы округ выбрал Кента
Джонатан Кент был только что выбран в сенат штата Канзас
В потрясающей по накалу борьбе с корпоративным монстром Лексом Лутором
- Мистер Кент, нам не нужны ссоры между фотографами за право сфотографировать вас
- Отлично
- Мистер Кент
- Спасибо. Поздравления уже начинают приходить
Я вернусь через секунду
- Это должно было случиться
Всё происходит на самом деле?
- Иди, фотографируйся
"Лекс Лутор"
- Ты в порядке?
Твой голос был невесёлым, когда ты звонил
- Наверное, я не должен был звонить
Много вещей я не должен был делать, но...
В любом случае, все уже сделано
Уверен, что ты хочешь вернуться на вечеринку
- Лекс...
Я знаю, ты все силы вкладывал в выборы
Я думаю, ты не должен принимать всё так близко к сердцу
- Ты знаешь, как много людей обрадовалось сейчас, что
Испорченный богатенький мальчик проиграл обычному фермеру?
- Хм, с каких это пор тебя заботит мнение других людей?
- С тех пор, как на меня при рождении поставили клеймо за грехи моего отца
Только одно, Лана,
Я просто хотел выйти из его тени
Сделать хоть что-нибудь сам
Наверно тебе повезло, что ты никогда не имела такого отца?
- Эм...
Думаю, будет лучше продолжить этот разговор после того, как ты протрезвеешь
- Вот видишь?
Теперь я тебя обидел
Прекрасно!
За эту кампанию, я умудрился потерять всех, кто был мне дорог
Я не могу потерять тебя тоже
- Лекс
Эй...
Ты не потеряешь меня
- О...
- Сегодня день еще более важный, чем я предполагал
- Да, это случилось так быстро,
Мы еще никому не успели сказать
- Да...
Итак, после всей той лжи, которой он тебя потчевал, ты всё-таки выбрала его
- Ты не понимаешь
- Сколько раз ты приходила ко мне
С вопросом, что Кларк скрывает от тебя?
Почему он...
Уехал в Метрополис на 3 месяца?
Каким образом он восстал из мёртвых?
- Теперь всё не так
- Правда?
Ну же,
Лана
Я тебя знаю
Ты не сказала бы "да", если бы по прежнему сомневалась в нём
Что бы он не скрывал все это время...
Теперь ты всё знаешь, не так ли?
- Кларк ничего не скрывает, Лекс
- После всего, что я сделал для тебя,
Как ты смеешь мне лгать?
- Расскажи мне!
- Лана, куда ты уехала?
- Кларк, прости
Я поехала повидать Лекса, а он напился
- Что случилось?
- Он знает
Я ничего ему не говорила, но он понял, что я знаю твой секрет
Я ничего не говорила ему,
Но он страшно рассердился... - Лана, ничего страшного
Где ты сейчас?
- Я на шоссе №40 подъезжаю к мосту Лоэба
О Боже
О Боже, он преследует меня
- Лана?
- Лана!
- Лана, остановись, давай поговорим! Лана, берегись!
Нет, нет. Лана!
- Ну же. Лана!
- Кларк
- Лана! - Пошли - Лана
- Нет! - Лана! - Нет!
Ты ничего не можешь сделать
Ничего
- Как ты мог забрать её у меня?!
- Человеческая жизнь хрупка, мой сын
Ты знал, что её жизнь может быть обменена на твою
- Не заставляй её платить за мои ошибки!
Если бы я не сказал ей правду о себе, она была бы жива!
Ты должен позволить мне исправить это
- Твои силы на Земле могут показаться сверхчеловеческими, Кал-Эл
Но мы не боги
- Это не её судьба!
И ты знаешь это!
Должен быть способ
это исправить
Пожалуйста
- У тебя есть одна попытка
Но я предупреждаю тебя
Судьбу невозможно остановить
Даже если ты изменишь ход одного события
Вселенная найдет свой баланс
Кристалл только один
Если ты выберешь это, второго шанса уже не будет
Решай осмотрительно
- Я должен спасти её
- Я принесла перчатки и шарф, как ты просил
- Ты здесь
- Конечно я здесь, Кларк
Я просто не уверена, что таинственное свидание это то, что нужно нашим отношениям
Итак, эм...
Куда ты меня заберёшь?
- Я просто подумал, что мы могли бы провести день вместе
- Хорошо, это я поняла. Но ты сказал, что этот день я никогда не забуду
И это меня слегка заинтриговало
- Хорошо. эм...
- Ну...
- Я думал, что мы могли бы прокатиться, может...
На озеро и,
Эм... но, ты знаешь, со всем
Этим похолоданием, что случилось,
Мосты наверно заледенели и поэтому мы должны остаться здесь
- Тебе не кажется, что теперь я могу определить, когда ты врешь?
Просто скажи что-нибудь
Хоть что-нибудь
- Да нет, я ничего такого не планировал
Нет, правда...
Поверь
- Кларк
Ты можешь выбирать
- Лана, я... - Не надо...
- Только правду
Кларк, я тебя очень люблю, поэтому не могу больше так
- Лана, ты не понимаешь
Если что-нибудь случится с тобой... - Что, например?
Что может быть хуже, чем потерять любимого человека?
- Ничего
- Мне нужно отдохнуть
- От меня?
- Нет
От нас
- На этот раз она действительно порвала со мной
- Порвала или это шаг назад в бесконечных отношениях Кларк-Лана?
- Серьёзно?
Что случилось?
- Готова снова надеть свою шляпу "Стены Аномалий"?
Я уже проживал этот день. Я вернулся назад во времени
- Ага. И что ты сделал, взял Землю за ось и раскрутил её в обратном направлении ?
Да ладно, ты же не сможешь мне сказать какие выпадут номера в лотерее, нет?
- Видишь эти цветы ?
Их принесли этой секретарше
- Маргарет? Она трудоголик. Она ни с кем... не встречалась уже год
- О, Боже мой! О, Боже мой!
- И твой босс кое-кого сейчас уволит
- Ты уволен!
- Вы не можете уволить меня Я сам ухожу!
- Не беспокойся. Ошиблись номером. Им нужен китайский ресторан.
- Алло?
- Нет, извините... мы не доставляем яйца
Ладно, МакФлай, ты не хочешь начать с "как" и "почему"?
- Джор-Эл
Я пошёл к нему, чтобы попытаться вернуться кое-куда
- Куда?
- К тому моменту, когда я рассказал Лане правду о себе
И попросил её руки
- Что?!
Что...
Чт... Что она ответила?
- Да
- О, Боже мой
- Какая
- Какая у меня была реакция?
- Примерно такая же
Но понимаешь, это было большой ошибкой
Лекс преследовал ее по шоссе №40
- Кларк
- Произошёл несчастный случай, а я не успел во время
- Почему Лекс преследовал Лану?
- Он понял, что она знает мой секрет. Вот почему я боюсь ей сказать всё сейчас
- Но теперь ты можешь предупредить её насчёт Лекса
Это не означает, что ты должен вечно лгать ей
- Хлоя, она знала обо мне всего лишь несколько часов...
Всегда найдется тот, кто будет пытаться выяснить правду обо мне, и пока мы будем вместе
Они станут следить за каждым ее движением
- Не волнуйся, Кларк, мы не позволим ей и приблизиться к этому шоссе
Ты знаешь в какое время это случится ?
- 23:02, но тут проблема... Сейчас она не разговаривает со мной
Я надеялся, что ты сможешь побыть с ней и убедиться...
- Что судьба не получил второй шанс? Я буду с ней
- Герой часа - Джонатан Кент!
- Всё в порядке, Кларк?
- Да, всё отлично
Удачи вечером, папа
- Спасибо
- Привет, у тебя получилось
- Привет - Привет
- Как всё прошло ?
- Отлично. Я рядом с ней всё время, как только мы пришли
- Последний подсчет голосов. Джонатан Кент только что был избран в Сенат
- Подождите, что-то не так
Лоис?
Лоис!
- Лана?
- Алло
- Я бы хотел поздравить вас первым, сенатор
Есть пара вещей, которые я хотел бы с вами обсудить
Теперь, когда мы выиграли
- Ты в порядке?
Твой голос был невесёлым, когда ты звонил
- Наверное, я не должен был звонить
Много вещей я не должен был делать, но...
В любом случае, все уже сделано
Уверен, что ты хочешь вернуться на вечеринку
- Вообще-то, я искала повод уйти и подышать свежим воздухом
Кажется, у нас с Кларком окончательный разрыв
- Окончательный, да?
- Я надеялась, гм...
Что удастся пробить эту броню, но...
Что, если буду терпелива, он наконец подпустит меня к себе
Думаю, броня у каждого по какой-то причине
- Лана
Мне очень не хочется говорить это...
Но, возможно, Кларк никогда не будет доверять тебе
- Я не понимаю
Зачем лгать тому, кого ты любишь?
- Я бы не лгал
- Эй, извини - Всё в порядке
Я должна... Я должна идти
"Лекс Лутор"
- Можно везти
- Мне зрители не нужны
Все возвращайтесь на вечеринку! Там гигантский шоколадный торт! Девять бутылок Мерло!
- Лоис, не беспокойся, это ненадолго. За тобой должен кто-то присмотреть
Вам и правда нужно тащить меня в страну полисов на душную вечеринку в смотровой?
- Кларк
- Кларк, я искала тебя везде - я не могу найти Лану
Лана!
Слушай, извини! Можем мы поговорить о произошедшем?
- Больше повторять не буду!
- Берегись!
- Лана!
Лана
- Всё нормально.
- Извини
Я не понимал, что делаю. Я приехал извиниться и...
- Лекс, давай просто забудем обо всё что случилось, хорошо?
- Извини. - Всё нормально
- Сенатор Джонатан Кент
Я не ожидал, что вы уйдёте со своей победной вечеринки
- Но я здесь. И я один, как вы и просили
- Хорошо
Тогда подойди и посмотри мне прямо в лицо, сукин сын
- О...
- Вам нужно несколько уроков хороших манер
-Сенатор
Теперь вы будете на виду и публики
- Почему бы тебе не перестать нести чушь, Лутор? Конечно, знаю, моя кампания приняла пожертвования от тебя
Но также я знаю, что мы вернули тебе всё, и я ничем тебе не обязан
- Интересно, как далеко вы зайдете с такой позицией в своем офисе
- Я просто хотел уточнить, что тут нет твоих марионеток
- Я надеюсь, что нет.
Я не оказываю финансовую и политическую поддержку тому кандидату, который может быть чьей-то "марионеткой"
Скорее я представлял это себе как, эм...
партнёрство
- День, когда я и ты станем партнёрами...
- Осторожней, осторожней, сенатор
Не забывайте, что у нас, эм...
Общие интересы
Которые...
Мы оба хотим
Защитить ценой своей жизни
Я испытываю лишь уважение к человеку, который преднамеренно
Зашвырнул себя в центр внимания с таким...
Опасным секретом...
Который должен остаться в тайне
- Я не позволю тебе разрушить мою семью
Мы выдержим всё, что ты на нас обрушишь
Потому что мы можем положиться друг на друга
Это то, что всегда будет отличать Кентов от Луторов
А теперь, почему бы тебе...
Почему бы тебе не убраться к чёрту с моей собственности?
- Что это отец тут делает?
- Что?
- Папа?
- Джонатан!
Джонатан!
- Папа! Папа?
- Джонатан! - Папа!
Давай посадим его туда. Давай, папа, иди
- Сюда, садись
- Нет, Джонатан!
- Папа!
- Джонатан!
- Папа!
Нет... пожалуйста, не сейчас
Нет!
- Папа?
- Нет! Джонатан!
- Я думаю, время пришло
- Прости меня
- Садись
- Кларк...
Я знаю, ты винишь себя, но это не твоя вина
- Как ты можешь говорить такое?
Я повернул всё назад, чтобы спасти Лану
А умер отец
- Ты думаешь, что смог бы выбрать между ними, если бы у тебя появился такой шанс?
Кларк...
Удары сердца раздаются столько раз за всю жизнь
Твой отец отдавал всего себя больше, чем кто-либо
- Я не представляю, как стану таким, как ему бы хотелось
Если его не будет рядом
- Ты его сын
Ты знаешь, что - добро, а что - зло
С нами ли отец или нет...
Ты человек, которым он гордился...
Человек, которого он уважал
И что-то подсказывает, что не он один будет так думать о тебе
- Давай я помогу
Я люблю тебя, мама
- Я тоже тебя люблю
Перевод: Sofi Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru