- Двигатель не заводится, а я не знаю как починить
- Ты рано вернулся с занятий
- Да, вообще-то я не пойду в колледж до конца семестра
- Кларк, как ты можешь?
- Я нужен тебе здесь. Очень много работы
- Но... - Мама, решение принято
- Чиновник из правительства хотел со мной встретиться. Насчет места твоего отца в сенате
Это последнее, что мне хочется делать сейчас, но придется ехать в Метрополис
А пока я тут...
Подумала, может завезу одежду отца в приют для бездомных
Может, слишком рано избавляться от нее, но...
Так тяжело видеть ее в кладовке
Я все еще чувствую запах его одеколона на рубашках
Посмотри, может, захочешь что-нибудь себе оставить?
- Нет, уверен, кому-нибудь она больше пригодится
- О...
Думаю, твоему отцу хотелось бы, чтобы ты их носил
- Я...
Я помню, как он учил тебя по ним понимать время
- Ты их носи
- Ну...
Если ты собираешься в Метрополис, лучше ехать засветло
- Эй, леди, помощь нужна?
- Нет, спасибо, я сама справлюсь
Нет, не делайте этого
Нет!
О как блестят, золотые
- Это моего мужа
- Чокнутая стерва
Перережь ей глотку
- Я искала тебя
- Эй, брось его, уродка!
Или я прирежу ее
- Не волнуйтесь, теперь вы в безопасности
Тайны Смолвиля 5x13 Vengeance / Возмездие
- Привет
Музы не помогают мне с моей астрономией, так что
Я решила заскочить к тебе и поболтать
- Я уже ухожу. Мне нужно купить запчасти
- Уверен, что это не может подождать? Я очень надеялась, что мы сможем поговорить
Кларк...
Я понимаю
Вы были очень близки с отцом
- Лана...
- Можешь не открываться мне
Просто ты не сможешь долго хранить это внутри
- Спасибо, что зашла. Мне правда нужно идти. Магазин запчастей закроется через полчаса
- Эй...
- Прости...
- Ты злишься
Так и должно быть. Но не храни это в себе
Поверь мне, я пыталась
- Я знаю, ты пытаешься помочь
Спасибо, но обо мне можешь не волноваться
Я в порядке
- Мама?
Что произошло? О, Боже...
- Я отвозила одежду. Те парни появились из ниоткуда
- Ты ранена?
Нет, все нормально, Кларк
Кто-то спас меня
Но они успели забрать часы твоего отца
- Я провел полночи в полицейском отделении Метрополиса
Они так и не смогли сказать, кто напал на маму
- Я займусь этим
Мой человек пришлет мне полицейский отчёт как можно быстрее
Так твоя мама видела заступника?
- Смутно. Она сбежала до прихода полиции
О ней уже несколько недель ходят слухи в Трущобах Самоубийц
Но у меня не было реальных свидетельств, пока не подтвердила твоя мама
Теперь это новость первой полосы
Мстительница существует
- Отлично, Хлоя
Я отпустил маму одну в Трущобы Самоубийц, на нее напали, а ты на этом зарабатываешь
- Кларк, я просто пытаюсь помочь, не надо мне за это голову сносить
- Мне надо было принять часы, этого бы хотел отец. А я даже не взглянул на них
Теперь я только и думаю, как бы вернуть их
- Простите
- Сегодняшние некрологи
- Спасибо
- Я увидел твою машину перед входом
Вижу, старые привычки искоренить тяжело
- Миссис Кент попросила закрыть на ночь
На них столько всего свалилось
- Слушай...
Лана...
- Лекс, все нормально, ты уже извинился
- Да, но лучше извинения принести на трезвую голову
Ты была так расстроена из-за Кларка... Все уладилось?
- Сейчас это не важно
Я просто хочу помочь ему пережить это трудное время
- Как он?
- Лекс, мы с тобой знаем, каково это потерять родителей. Он опустошен
- Да, я пытался держаться поблизости, но...
Он не хочет меня видеть
- Что ж, раз мы оба хотим помочь
Думаю, лучшее - это просто быть рядом с ним
- Ему...
Ему очень повезло, что у него есть ты, Лана
Но если и тебе захочется опереться на кого-нибудь
Помни, я всегда рядом
- А теперь мне нужно, Кларк...
Броское прозвище для нашего нового борца с преступностью
Мисс "Ищу Смерти"... Неубедительно
"Грязная Харриет"
Нет, слишком банально
Вот, вот, Кларк
Твоя мама сказала, что она спустилась с неба?
Как насчет "Ангел Возмездия"?
- Хлоя, полицейский отчёт
- Точно, прости, Кларк. Когда я превращаюсь в Вудворда и Бернстейна, забываю обо всем на свете
Пойду проверю факс
- Слышала, ты всюду обо мне расспрашиваешь?
Что-то мне подсказывает, что статья на первой полосе не на пользу моему здоровью
Оставь это. Поняла?
- Эй, что ты делаешь?
- Не стой у меня на пути. Я на стороне добра
- Кларк!
Кларк, ты в порядке?
- Да...
- Похоже, мы имеем дело с "х" хромосомами, а?
А как тебе костюм? Круто, да?
- Немного чересчур. Есть отчёт?
- О, да, конечно
В нынешней кризисной ситуации я бы не против, чтобы она патрулировала улицы
Только хотелось бы знать, мы имеем дело с обычным ниндзя
Или это очередной метеоритный фрик
- Кто бы она не была, она натворила дел
- Да ладно, Кларк. Разве ты никогда не переходил границы, чтобы сохранить свою тайну?
- Придется узнать о ней больше, чем мне хотелось бы
У полиции ничего
Похоже, только твой "Ангел Возмездия" поможет установить нападавших на маму
- После ее нападения на тебя вряд ли стоит ожидать приглашения на чай
- Может, и не потребуется
- Нет, нет! Пожалуйста, помогите!
- Нет, нет! - Давай сюда сумку!
- Помогите, нет! Помогите!
- Знаешь, что? Мы это шоу устраивали по всем городу, и все без толку
- Ты не так громко кричишь
- Кларк, я распугала всех кошек в радиусе четырех кварталов
- Слушай, ну давай еще раз, последний
Бери, все, готова?
- Давай - Нет, помогите, пожалуйста
- Давай! - Нет, пожалуйста, помогите
- Нужно больше чувства, больше страсти
- Сто-ой!
- Снова ты
- Слушай, я не драться пришел
- А я не одела бальные туфли
- Если б знал, что ты хочешь дуэли, принес бы с собой пистолет
- О, нет. Это не оружие, Лекс
- Это кусочек истории
Подарок
Подарок от благодарных заокеанских партнеров
- Ну, конечно
В дуэли нужно стоять лицом к лицу с оппонентом
Ты предпочитаешь нанести удар, когда противник не ожидает
- А, ты об активности на азиатском рынке этим утром? Об этом?
Я слышал
Брокеры скупали акции ЛуторКорп, словно это были наклейки на чашки
- Ладно тебе, папа
Ты просто использовал китайцев
Я знаю, это ты владелец Апекс, которая захватила пакет акций
- Не думаю, что ты обратил внимание
- Я рад видеть, что это не так, а?
- Сотри самодовольную ухмылку с лица. Я этого не допущу
- И как ты меня остановишь?
- Кредитная рекапитализация?
- Эта акция напрямую приведет к банкротству ЛуторКорп
- Не один банк не даст тебе деньги
- И что же дальше?
Пустишь пулю мне в голову?
- Не надо мелодрамы, Лекс
Я никогда не выстрелю из него, он бесценен
- Его носил генерал МакАртур, когда вернулся на Филиппины
Что он сказал, сын?
- "Я вернулся"
Не беги впереди паровоза, папа
Ты еще не на берегу
- Хочешь, чтобы я "показала и рассказала"? Почему не начать с себя?
- Я не знаю
Я таким родился
- Тебе повезло
- Худшее то, что не можешь забыть, каково это быть нормальным
- Тогда как ты... - Превратилась в урода?
Когда получила трансплантант сердца
6 месяцев назад
Девушка погибла в метеоритный дождь, и вдруг я получаю этот форсированный второй шанс
Ты не представляешь, каково это знать, что чья-то жизнь отдана за твою
Поэтому я ношу это
Чтобы не забыть
- У меня аллергия
- На метеориты?
- Ладно, не важно
- Итак
Теперь ты и Салливан получили всю грязь, чтобы написать вашу статейку
- Я не собираюсь тебя подставлять
Мне нужна твоя помощь
Ты спасла мою мать прошлой ночью
Какие-то парни пытались ограбить ее, тогда возле приюта. Они забрали часы
- Прости
Мне нужно помочь людям внизу, а не искать какой-то Таймекс
- Это были часы моего отца
- Ты потерял его, да?
И не успел сказать "прощай"
- Почему ты так говоришь?
- Потому что я тоже никогда не смогу сказать
Мы с мамой возвращались с моих соревнований по гимнастике
Те два парня напали на нас
Я даже не почувствовала, как нож вошел в мое сердце
Но когда я подняла глаза...
Я увидела, что она лежит там
А они уходят... Смеясь
- Поэтому ты так поступаешь?
- Она посвятила жизнь этой группе
Аркада
Они боролись с бандитами
С дилерами
С юристами, которые хотели снести наши дома
Она была...
Слабой женщиной
Но крепким орешком
- Это несправедливо
Несправедливо, когда такого человека просто убирают из твоей жизни
- Я помогу тебе вернуть часы
На самом деле тебе ведь не это нужно, верно?
Ты хочешь справедливости
Так же, как и я
- Ты можешь их найти?
- Они принадлежат банде 13-й улицы
Но тот, кто тебе нужен ушел на дно
И его оружие всегда на взводе
Но я буду с тобой рядом
- Миссис Кент, что вы тут делаете?
- Ищу Кларка. Ты его видела?
- Да, час назад. Он оставил меня, буквально, с сумкой в руках
Знаете, я слышала, что произошло. Хорошо, что с вами все в порядке
- Да...
- Не волнуйтесь о Кларке. Он появится снова
Или возникнет, не важно
- Его нет всю ночь
Он не отвечает по сотовому. На него не похоже
- Последнее время он сам на себя не похож
- Он пытается найти тех парней, да?
Хлоя, знаю, ты хранишь много секретов, но этот не стоит
- Он чувствует себя виноватым из-за тех часов
- И из-за меня?
- Честно говоря, думаю, он пытается испытать другие чувства, кроме боли утраты
- Но это не убережет его от реальности
Чем дольше он отказывается ее принять, тем хуже
- Знаю, я пытаюсь делать все возможное
Но не думаю, что отрицание - необычное поведение
- Но Кларк необычный
Он может выплеснуть свои эмоции на что-то
Или на кого-то
И когда это произойдет, я боюсь того, что может случиться
Мы знаем, на что он способен
- Да, но Кларк всегда справлялся с собой
- Просто...
Всегда рядом был Джонатан
Он всегда знал, что сказать ему
- Миссис Кент, не думаю, что только он...
- Когда он умер...
Я не представляла, как хранить секрет Кларка
Хорошо, что ты рядом
Спасибо тебе
- С ним всё будет в порядке
Мы не позволим, чтобы с ним что-то случилось
- Вон тот парень рядом
- Простите, здесь не маскарад
- Полегче
Может, используешь мозги вместо мускулов?
Похоже, здесь тот, кто нам нужен
Мы ищем твоего дружка
Того, с татуировкой на лице
- А зачем вам я?
- Затем, что он смылся, прихватив кое-что моё
- Мы хотим вернуть ее, скажи, где он?
- Знаешь что, просто предупреди, что мы его ищем
- Что ты делаешь?
Так ничего не добьешься
- Снэйк, это Оно. Эта птичка снова показалась, с ней еще один бойскаут
Просили передать, что ищут тебя
- Можешь проверить, с кем был последний разговор?
- Вижу, мой статус "Давай" восстановлен
А то я подумала, что меня променяли на кожаную версию
- Ты всегда переодеваешься в телефонной будке?
- В ванной был уборщик
- Я думала, очки фальшивые
- Смеешься? Я слепа как летучая мышь
Кроме того, на маске очки смотрятся не очень
- Мм, Acuvue выручает
- Меня впечатлило, как ты выхватил телефон
Нужно тебя использовать почаще как поддержку
- Я не поддержка
- Нам нужно получить список звонков
- Да, потом может удастся обойти пароли
- Я прошла
- Вот почему ты тут работаешь?
- Ничто не проходит незамеченным в Метрополисе для Дэйли Плэнет
- Тут легко свести концы с концами, Бренда Стар
Если настоящее имя Снэйка не Беатрис Краус, то телефон украден
- Можешь установить исходящие?
- Кажется, он горячий поклонник телефона Фэнтази
Но что более важно, пицца по вызову
- Да, я хотел бы сделать заказ
Мой номер 555-1138
Улица Стэнтон 1436? Да, это мой адрес
Спасибо
- Пришло время позвонить в полицию
- Нет - Нет
- Кларк, тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?
- Хлоя, если я не использую свои способности, чтобы остановить такое отребье, зачем они вообще мне нужны?
- Я на самом деле считаю, что тебе не нужно идти
- Не волнуйся
Я пригляжу за ним
- Почему такой мусор до сих пор живет, а мой отец умер
- Лучше убирайся, а то тоже будешь покойником
- Ты украл часы моего отца, верни их
- Не знаю, о чем ты говоришь
У меня их больше нет! Я их продал!
- Это были часы отца
- Чего ты медлишь? Он заслуживает смерти!
Если не хочешь убивать его, это сделаю я
- Нет...
- Прости
Мне нужно сделать это
- Ты...
- Этим ножом ты убил мою мать?
- Нет, он не стоит этого
Ты не должен был убивать её
- Она отдала тебе все деньги
- Дело было не в деньгах
Мне приказали сделать вид, что это ограбление
- Это был спектакль?
- Она стояла у них на пути
- У кого?
Кто тебя нанял?!
- Корпорация Апекс. Которая сносит трущобы
- Назови имя
- Андреа!
- Все что знаю - парню, что нанял меня, звонил Лайонел Лутор
- Не делай этого...
- Нет!
- Вижу, ты уже переехал
- Тебе не кажется, что ты торопишься, папа? Предложения не будут рассмотрены до утра
- Я ценю эффективность, Лекс. Ты знаешь это
- Слышал, ты лихорадочно обзванивал банки сегодня
- Должно быть, унизительно предпринять такие усилия, а они ни к чему не привели
- Особенно, если у твоего отца все компиляции
- Ты оставил компанию беззащитной
- Тогда, очевидно, мне нужно поблагодарить тебя
- В смысле, если бы ты не прибрал ее, кто-то другой посягнул бы
- Вот именно. Зачем нужна семья, если мы не будем друг за другом присматривать
- К сожалению
- Твердые семейные ценности рушатся
У нас есть кладовка Луторов, где хранится всякая дрянь
- Хорошо, пропустим вступление, Лекс
Какие еще древние скелеты ты сейчас откопал?
- Ну... это не совсем еще скелет
- Скорее, свеженький труп
Просто интересно, что почувствует Марта Кент
Когда узнает, что ты тайно встречался с ее мужем как раз перед его смертью
Такой проступок
Будет испытанием для добродетели даже такой всепрощающей женщины, как Марта Кент
- Чего ты хочешь, Лекс?
- Надеюсь, тебе здесь понравится
- Извини, что я так ненадолго
- Снэйк?
Снэйк!
Ты покойник
- Ты выкидывал людей из их домов, чтобы развивать Трущобы Самоубийц для своей выгоды?
Моя мать стояла на твоем пути, и ты решил убить ее
Никто не избежит правосудия, Лутор... даже ты
- Слушай, мы с тобой похожи
- Да ты ничего обо мне не знаешь!
- Знаю. Я вырос на тех же улицах, что и ты
Я потерял родителей, как и ты, их бессмысленно убили
- Это было не бессмысленно, все было просчитано
- Андреа, остановись!
Пусть полиция сделает свою работу. Если он виновен, он заплатит
- Если бы твоего отца убили,
И ты бы стоял лицом к лицу с убийцей, чтобы ты делал?
- Что, если ты ошибаешься?
Что, если он не связан с этим?
- Андреа
- Слушай его, слушай
- Я понимаю, что творится в твоём сердце
Гнев
Я тоже его чувствую
Но убив его, забрав его жизнь, ты не изменишь ничего
- Нет, изменю!
- Андреа, стой, подумай о своей матери
Неужели она хотела, чтобы ты так поступала?
Отпусти его
Отпусти его, и все будет в порядке
- Я убила человека
И я знаю тебя, Кларк
Ты не выпустишь меня отсюда
Пришло время тебе стать настоящим героем
- Удивительная женщина
Совершенно неуправляемая
- Она через многое прошла
- Почему-то кажется, что ты спас мою жизнь ради нее, а не ради меня
Как бы то ни было...
Спасибо, сынок
- Марта, прости. Я не хотел тебя напугать
- Все в порядке
Я задумалась
Да...
Сейчас для вас тяжелые дни, я понимаю
Когда моя жена... когда Лиллиан умерла, я ...
Я подумал, что никогда не приду в норму
Прошло много времени, прежде чем я оправился
- Что ж, я буду стараться
- Слышал, что губернатор просил вас занять место Джонатана в сенате
- Я даже Кларку не говорила. Откуда вы знаете?
- Я стараюсь быть в курсе
Я... я хотел узнать, как у вас дела
- Не уверена, что приму предложение
Если вы пришли, чтобы склонить меня к какому-либо решению...
- Нет, вы достаточно самостоятельны, чтобы принимать решения
Просто мне жаль, что
Они взваливают это на вас. У вас сейчас столько проблем, Марта
Я знаю, что Джонатан заложил большую часть фермы
- Это было его решение - Это была его гордость
Чтобы вернуть мне деньги, что я вложил в кампанию
Я не могу это принять
Между мною и Джонатаном встали деньги и политика
Не хочу, чтобы то же произошло и между нами, Марта
Если вам что-нибудь нужно
Пожалуйста, я всегда рядом
Как друг
- Привет
Таким я нашла ее стол сегодня утром
Звонила домой, на сотовый
- Похоже, она решила сыграть в Амелию Эрхарт
- Теперь ее не найти
- Да, думаю, бегство - цена, которую придется заплатить, когда ты играешь в судью и палача
- Да...
- Кларк, что там произошло?
- Надо было послушать тебя, Хлоя
Ты пыталась меня предупредить
Я держал руку на глотке того парня
Я подумал, что выпустив дух из него,
Я верну вещи на свои места
- Господи, Кларк...
Но ты же не сделал этого?
- Нет
- Что тебя остановило?
- Голос отца
- Звучит странно...
Кажется, я слышал его
Он всегда останавливал, когда я перешагивал грань
- Жаль, что Андреа вовремя не остановилась
Наверное, Метрополису нужны сейчас такие как она
Как думаешь, ты смог бы как она?
Изображать благовоспитанного репортера днем, а ночью быть борцом с преступностью
- Честно?
Надеюсь, что найду способ не скрывать, кто я есть на самом деле
- Я обыскала все ломбарды в Метрополисе
- Не могу поверить, ты нашла их
Лана...
Прости, что я себя так вел
Знаю, это пройдет, но жизнь без него...
Кажется нереальной
Словно тебя заморозили
И весь мир вращается вокруг тебя
Не важно, сколько людей тебя окружает,
Тебе нужно пройти через это одному
- Ты всегда найдешь мне оправдание, да?
- Одень их
Отлично выглядит
Твой отец был бы очень счастлив
- Сюда, едь прямо, сделай фигуру "8"
- Пожалуйста, осторожнее
- Не волнуйся, милая, все будет отлично!
- Ты всегда так говоришь
- Сюда? - Держи его
- Ты что, шутишь?
Этот молодой человек из стали, только погляди на него
- Сделай еще круг - Куда он направляется?
- Покажу ему поле 40 В конце концов, когда-нибудь оно будет его, правильно?
- Кларк, помаши маме, сынок
- Пока
Перевод: Marta Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru