Чайник вскипел, Хлоя.
Ничто так не избавляет от стресса, как чашка ромашкового чая и горячий душ.
Спасибо, Лоис, мне уже лучше.
Замечательно...
вот и закончился мой вечер.
Спорить готова, что в Метрополисе свет есть.
Лоис!
У тебя есть свечки?
Поищи в маленьком шкафчике, в нижнем ящике.
Помоги мне.
Хлоя!
Хлоя?
Помоги мне.
Тайны Смолвиля 5x14 Tomb / Могила
Лоис, где Хлоя? Она в порядке?
Ну, это мы как раз пытаемся выяснить. А кто Вы?
Кларк Кент.
Я доктор Сайдел.
Он психиатр Хлои.
Кларк, я нашла её на полу ванной. Она порезала себе запястья.
Что?
Это я виновата. Я должна была предвидеть.
Она... она не высыпалась, ну знаешь, между учёбой и работой в "Плэнет".
У неё в семье бывали случаи психических заболеваний?
Нет. Я её двоюродная сестра. Я бы знала, если бы у неё были крысы на "чердаке".
Неплохо для начала.
Санитар,
перевезите мисс Салливан из отделения первой помощи в комнату 258, пожалуйста. И позаботьтесь, чтобы ей было удобно.
Да, сэр.
Доктор, я не понимаю. Зачем Хлое такое с собой делать?
Это результат нескольких факторов...
семейная история, стресс, потеря любимого.
Иногда у людей есть тайны, которыми они не могут поделиться.
Но, что бы это ни было, я это обнаружу
и буду с этим настойчиво бороться.
Привет.
Как дела?
Я не в себе...
из-за успокоительных.
Так что случилось?
Не знаю.
Знаешь, Хлоя, если ты хочешь о чём-то поговорить...
Кларк, я правда не знаю.
В смысле, я принимала душ, а потом
погас свет и...
с этого момента у меня всё перемешалось в голове.
И я проснулась, истекая кровью на полу.
Кларк, я же писатель.
Если бы я собиралась себя убить, оставила бы чертовски длинную предсмертную записку.
Думаю, кто-то ещё был в комнате, хотя...
Лоис никого не видела.
Знаешь, Хлоя, доктор спрашивал, были ли у тебя в семье случаи психических заболеваний.
- Может стоит рассказать про твою маму? - Нет.
- Хлоя, она... - Кларк,
я не знаю, что со мной происходит, но я не хочу, чтобы все думали, что я такая же, как моя мать.
Так что просто ничего не говори, хорошо?
Да.
Я возвращался в Метрополис. Не хотел мешать. Просто думал
проведать, как Вы тут.
Тут есть и парадная дверь.
В следующий раз я, э...
пройду там.
Может Вам лучше сначала позвонить.
Позвольте мне помочь.
Посмотрим.
Бюджет.
Финансовые прогнозы.
Общественные работы. Всё, что нужно знать потенциальному сенатору.
Думаете занять его сенаторское кресло, не так ли?
Не знаю. Всё запутанно.
Я знаю, как трудно, э,
вернуться в нормальное состояние после...
потери любимого человека.
Станет легче, Марта.
Я в этом уверен.
Просто надо дать себе время.
Ты должна найти её.
Помоги мне. Ты должна найти её.
Пожалуйста.
Помоги.
Ты должна найти её. Ты должна найти её.
Пожалуйста.
Ты должна найти её.
Помоги мне.
Эй?
Лана.
Хлоя, я приехала так быстро, как только смогла. Всё в порядке?
- Где она? - Кто?
Девушка. Она только что была здесь.
О, Боже.
Столько крови.
Хлоя...
Эй, надо уложить тебя в кровать, ладно?
Нет, я должна найти её. Я только что её видела.
Где она?
Доктор, в моей палате была женщина и ей очень нужна Ваша помощь.
- Санитар! Просто послушайте меня. - Весь пол в её крови. Вы что, не видите?
Она течёт из ванной. Она была в моей ванной.
Вы меня не слушаете! Здесь кровь! Здесь повсюду кровь!
В моей палате была женщина и ей нужна моя помощь!
- Сестра, сестра, держите её руку, пожалуйста. - Скажи ему. Нет!
Пожалуйста, только... Вы не понимаете!
Ей нужна наша помощь! Нет! Лана, скажи ему!
Лана! Пустите меня, Лана!
Неужели так сложно найти профессора колледжа в этом грязном штате?
Я хочу, чтобы Файна нашли, или скоро кому-то придётся искать Вас.
Лана.
Что случилось?
Хлоя... она в больнице.
Она...
Она пыталась убить себя.
С ней всё хорошо?
Я... я не знаю. Я пыталась поговорить с ней, но она несла какую-то бессмыслицу.
Ей дали успокоительное.
Кто её врач?
Какой-то психиатр из медицинского центра.
Я вообще-то поэтому к тебе и пришла.
Когда ты был в "Белл Рив",
доктора помогли тебе разобраться с твоими проблемами, так ведь?
Я сделаю необходимые звонки.
Лучшие доктора этого полушария будут помогать ей уже через час.
Лекс, спасибо. Я не знала, к кому ещё пойти.
Лекс, что ты здесь делаешь?
Ко мне приходила Лана.
Она рассказала мне, что случилось.
Ну, спасибо что зашёл, но у нас всё под контролем.
Кларк, это районный медицинский центр.
Если бы Хлоя оцарапала коленку, она была бы в хороших руках здесь.
Но такие проблемы требуют более деликатного подхода.
Я позабочусь, чтобы ей оказали наилучшую помощь.
Ты её перевозишь?
Вертолёт уже в пути.
Она будет в "Белл Рив" ещё до того, как проснётся.
Хлое не место в "Белл Рив".
Но Лана так не считает.
Я знаю, как ты беспокоишься о Хлое.
Близкий друг, кто-то, кому доверяешь больше, чем кому-либо...
Тяжело видеть его в таком состоянии.
Обещаю, я хорошо о ней позабочусь.
Что ты делаешь? Она должна быть в больнице.
Лекс хотел перевезти её в "Белл Рив".
Что ж, Кларк, может это то, что ей сейчас нужно.
Лоиc, ты не знаешь, что там происходит.
И ты действительно хочешь, чтобы Лекс и эти доктора копались у Хлои в голове?
По мне, пусть хоть Даффи Дак её по голове молотом ударит, если ей от этого полегчает.
Ребята, мне дали успокоительное,
но я не глухая.
Привет.
Как самочувствие?
Хочется пить.
Я принесу воды.
Вообще-то, можно мне каппучино?
Думаю, это поможет прояснить путаницу.
Пойду вниз и сделаю тебе двойной.
Сможешь пять минут не делать ничего глупого?
Не слишком рада побегу, да?
Да уж.
Она просто беспокоится о тебе.
Как и все мы.
Кларк, я знаю, что я видела.
Мне ничего не померещилось.
И я не причиняла себе вреда. Я на такое не способна.
Я не моя мать.
Я знаю.
Ты должна найти её.
Ты это слышал?
Что слышал?
Помогите.
Она здесь.
Хлоя, ты в порядке?
Она в стене.
Кто?
Девушка, которую я вижу. Мы должны ей помочь!
Хлоя, слушай, просто успокойся, ладно? Мы достанем её из стены.
Нет, Кларк. Нет, Кларк! Кларк, я не сошла с ума!
Она в стене. Пожалуйста, просто посмотри.
Пожалуйста.
О, Боже.
Кларк?
Да, она была в стене ванной.
Нет, я не знаю, как она туда попала.
Нет, это не прикол.
Просто пришлите сюда шерифа?
Шерифа?
Кларк, что ты теперь натворил?
Лоис...
Я не могу поверить... что...
Ни хрена себе.
Что, э...
Ты в порядке?
Да.
Мне теперь намного лучше.
Может, ты всё это не воображала.
Может, дух этой девушки пытался с тобой связаться.
Когда молния ударила в "Тэлон", это наверное встряхнуло её тело.
Не говоря уже о криптоните в её браслете.
Да, эта крипто-штука.
Бедная девочка,
запечатана в этой стене всё это время одна одинёшенька.
Надеюсь, она не страдала.
Думаю, страдала...
причём сильно.
Вот так.
- Тебе надо отдохнуть. - Нет, я уже выспалась.
Мы должны найти его.
Найти кого?
Человека, который это сделал. Он должен страдать также, как она.
Может попробуешь поспать? Поговорим об этом утром.
Её звали Гретчен Уинтерс.
У полицейских есть догадки о том, кто её упрятал в стену?
Новому шерифу ещё не хватает опыта.
Но Гретчен определённо не первая девушка, которую они нашли по ту сторону стены.
Хлое стоит это послушать.
Хлоя.
Куда она ушла?
Хлоя.
Привет, соседка.
Эй, где ты была? Лекс и я искали тебя всю ночь.
О, я просто....
надо было кое-что захватить.
Я это возьму?
Это твоё.
О.
А у меня тут крутые штучки.
Увидимся.
Хлоя, стой. Куда ты пошла?
Ух-ты.
Прости.
Куда это ты собралась?
Почему все у меня это спрашивают?
Потому что мы о тебе беспокоимся, Хлоя.
Не надо. Я в порядке.
Хлоя, я знаю, тебе кажется, что тебе лучше,
но это просто уловка твоего разума. Тебе нужна помощь.
Нет, мне нужно, чтобы ты ушёл с моего пути.
Прости, но я везу тебя в "Белл Рив".
Что произошло?
Может ты мне скажешь.
Как Хлоя освободилась от ремней в больнице?
Хлоя была здесь? Куда она пошла?
Не знаю, но она вела себя, как совершенно другой человек.
А теперь она разгуливает с оружием, в то время, как она должна получать необходимую помощь.
Молодец.
Я говорила, что ей лучше было остаться в больнице, Кларк.
Ладно, я проверю в "Плэнет".
Ладно, хорошо, хорошо. Я позвоню тебе, если она объявится, ладно?
Простите, я как раз хотел постучаться.
Я Вас знаю?
Да,
В смысле, мы пересекались, когда в больницу привезли вашу двоюродную сестру. Майкл.
Точно, медбрат.
Санитар, вообще-то. Медбрат - это совсем другое.
О...
Извините. Я просто пытаюсь очистить ауру.
Вы не видели Хлою?
Э, нет, не видела.
Не знала, что санитары выезжают на дом.
О, она казалась такой милой девушкой.
Я хотел позаботиться, чтобы ей оказали помощь...
прежде, чем случиться что-то плохое.
Ну, я позвоню доктору Сайделу, если что-нибудь узнаю.
Куда Вы смотрите?
А?
О, никуда.
Мой отец тут работал, когда это ещё был кинотеатр.
Я тут не был...
Боже, наверное уже лет 10.
10 лет?
Выглядит гораздо уютнее.
Да и пахнет получше.
Чудесный шалфей, для очищения ауры.
Кстати, знаете, мне надо тут продолжать.
О, да, да, конечно.
Э, если увидите её, скажите, что я о ней спрашивал?
Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Не за что.
Ну давай, давай.
Всё хорошо.
Полиция Смолвиля.
Алло.
Майкл.
Мисс Салливан.
Простите, я не знала, куда ещё пойти.
Мне нужна Ваша помощь.
Конечно я помогу. Пожалуйста, входите.
Я знаю, сейчас кажется, что всё плохо,
но всё будет хорошо.
Я Вам помогу.
Как помогли Гретчен?
Кому?
Гретчен Уинтерс.
Вы ведь её помните?
Вы сначала были к ней так милы.
Подарили ей красивый браслет, и... Вы поддерживали её, когда она плакала, и
выслушивали все её проблемы,
всё, что разрывало её изнутри.
А потому рассказали ей о своих проблемах...
и ей стало противно.
Она пыталась уйти, но Вы её не пускали и схватили нож...
Откуда Вы это знаете?
Никто не может знать.
Кроме Вас и Гретчен.
Она не заслуживала такой смерти, сукин ты сын!
Вы очень больны, мисс Салливан.
Поэтому Вы такое говорите.
Но не волнуйтесь.
Я могу помочь.
Будет немножко больно.
Будет очень больно.
Помогите,
помогите,
Пожалуйста! Там кто-то есть?
Хлоя?
Надо выбираться.
Санитар из больницы, он убил ту девушку в стене.
Я знаю. Всё хорошо. Он больше никому не навредит.
Хлоя!
Пора делать процедуры, дамы.
Больно?
Хочется навредить себе, несмотря на то, что ты этого заслуживаешь?
Отпусти их.
Их?
Отчуждение,
непонимание происходящего.
Ты и впрямь больна.
Кто бы говорил.
У всех бывают свои тараканы...
...но я могу это прекратить.
Эй! Уберись от неё!
Я просто пытаюсь помочь ей, чтобы она не оказалась в психушке, как её мать.
Твоя мать?
Это один из её тараканов.
Она даже доктору не рассказала.
Но я изучаю своих девочек.
Всё выясняю.
Мой отец их делал.
Он был мастер на все руки.
Я часами сидел и смотрел на него.
А пока смотрел, он мне рассказывал секреты...
про мою мать.
Она была нехорошей.
Но он любил её.
Он усмирил её.
И я усмиряю своих девочек.
Забираю их секреты...
...а они забирают мои...
навсегда.
Любимым людям всегда причиняют боль.
Это не секрет.
Это просто нужно понять.
Нет, стой! Стой! Подожди, я сожалею!
Как и я, иногда, но нужно делать то, что нужно.
Нет. Нет!
Возьми.
Бери!
Режь свои запястья.
Пошёл ты, Коротышка.
Вскрой свои запястья и выпусти все свои секреты.
Ты можешь смириться, как и все они.
Или...
...увидишь, как умрёт твоя двоюродная сестра.
Давай!
В Смолвиле пропадают подростки
Давай,
или её лицо больше не будет таким красивым.
У вас все женщины в семье сумасшедшие?!
Нет! Нет!
Нет, Майки! Майки, Майки! Майки, Майки.
Как ты меня назвала?
Майки.
Так ведь тебя называл папа. Маленький Майки. Помнишь?
Ты это ненавидел.
Откуда ты столько знаешь?
Я знаю все твои секреты, Майки.
Это я.
Гретчен.
Гретчен?
Ты нужен мне, Майки.
Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты забрал все мои секреты.
Сделай, чтобы боль ушла, как ты делал раньше. Пожалуйста.
Всё для моей девочки.
Что...
Нет. Что...
Что ты делаешь?
Гретчен, прекрати.
Хлоя!
Ты в порядке?
Да.
Что случилось?
Думаю, Гретчен получила то, зачем вернулась.
Привет.
Хлоя рассказала мне, что случилось.
Да, как она держится?
Она в порядке,
учитывая, что она была одержима и её чуть не порезал на куски психованный санитар.
Почему ты не сказала мне, что ходила к Лексу?
Почему ты не сказал мне, что выкрал Хлою из психиатрического отделения?
Нам стоит
держаться вместе, Кларк. Так поступают пары, когда подобное случается.
Они идут друг к другу.
Почему же мы не пошли?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя всем сердцем.
Но...
я больше не знаю, как с тобой говорить.
Думаю, у всех нас есть секреты.
Как дела с трактором?
Похоже, я его починил.
Я не такой ловкий с инструментами, как отец.
О, я уверена, всё в порядке.
В тебе многое есть от твоего отца.
Надеюсь.
Ты правда всё это понимаешь?
Большинство.
Твоя мать когда-то была корпоративным хищником, хотя в это сложно поверить.
Не сложно.
Я всегда думал, что ты сможешь заниматься, чем угодно, если захочешь.
Отец тоже так думал.
Тебе следует это сделать, мам.
Тебе следует занять место отца в сенате штата.
Я не могу.
Почему нет?
Быть сенатором штата - это круглосуточная работа.
Я всё время буду в разъездах. Нам надо вести хозяйство.
Мам, я позабочусь о ферме.
Я думаю, тебе действительно хочется этим заниматься.
И я знаю, что отец бы этого хотел.
Что ж...
я никогда не хотела разочаровывать парня с фамилией Кент.
"Серийный убийца из Смолвиля совершил самоубийство" - автор Тед Битлман.
Мне даже не дают авторство, когда я часть статьи.
Ну, я просто рад, что ты не часть некрологов.
Да, или не в смирительной рубашке в "Белл Рив".
Я бы этого ни за что не допустил.
Знаю, у меня...
была пара моментов, когда мне казалось, что я схожу с ума.
В смысле, я понимаю, как
дух Гретчен высвободился и всё такое, но...
почему только я могла видеть её?
Почему она выбрала меня?
Может потому что ты заботишься о людях, больше чем кто-либо.
Или потому что со мной и правда что-то не так,
как с моей матерью.
А что на самом деле не так с твоей матерью?
Я не знаю.
В смысле,
она ушла, когда мне было 12, так что это было до...
Не знаю.
Но ты знаешь, где она?
Да.
Почему же ты к ней не съездишь?
Ну, потому что, э...
...потому что боюсь.
В смысле, что если я посмотрю ей в глаза и увижу себя?
А что если ты будешь ждать слишком долго и уже не сможешь посмотреть ей в глаза?
Она твоя мать.
И всегда будет ею. Это не изменится, не смотря ни на что.
Мама?
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru