Виктор, ты меня слышишь?
Прости за то, что мы с тобой сделали.
Это всё, что я смог сохранить.
Спасибо.
Они идут. Тебе надо уходить.
Быстро!
Остановите его!
Целься в плечо!
Опечатать здание.
Он мне нужен живой.
Прочесать район.
Я хочу вернуть его в клетку.
Тайны Смолвиля 5x15 Cyborg / Киборг
Я тебя сбила на 45 километрах в час. Ты должен был погибнуть.
Это уже не в первый раз.
Кто ты?
Никому лучше не знать. Поверь мне.
- Стой, скажи мне хотя бы, как... - Слушай, извини за машину.
У меня сейчас нет времени на 20 вопросов.
Я ухожу.
Кларк, мне нужна твоя помощь.
"Марте Кент"
Лана, ты в порядке?
Да, просто порез.
Как ты сюда так быстро добрался?
Я был в Дэйли Плэнет с Хлоей. Что случилось?
Я ехала по улице к библиотеке, когда этот парень выбежал перед машиной
У меня даже не было времени затормозить.
Кларк, я сбила его на полном ходу.
Мне жаль.
Нет, ты не понимаешь.
На нём не было ни царапины.
Лана, кто этот парень?
Я не знаю, он принёс меня в больницу и не хотел называть своё имя.
Он весь был на нервах и напряжён, как будто за ним кто-то гнался.
Как он выглядит?
Кто-то за тобой гонится? Полиция?
Ты обознался.
А моя девушка об тебя джип не разбивала?
- Чего тебе надо, извинений? - Просто некоторые ответы.
Она сказала, что сбила тебя на полном ходу, а ты даже не ранен. Как тебе это удалось?
Молоко. Полезно для тела.
Виктор? Виктор Стоун?
Принимающий Мет Хот Уайт.
Я тебя знаю?
Я Кларк Кент, играл за Смолвильских Воронов.
Кент.
Полузащитник.
Я помню.
Ну и рука у тебя.
Я больше не играю.
Да, я тоже.
Не удивительно, я слышал, что ты умер.
Слушай, я жалею о том, что случилось с твоей девушкой, правда.
Но мне лучше сейчас здесь не светиться
- Увидимся, Кент. - Виктор, подожди.
Отпусти меня!
Кент, Кент! Ты...
Из чего ты, чёрт возьми, сделан?
Я тебя как раз собирался спросить.
Чего ты уставился, парень?
Алло?
Кто Вы? Как Вы...
Нет, я понимаю, но я не думаю, что смогу столько собрать.
Ладно, я буду там.
Лайонел?
Я ведь не слишком рано? Мы разве не на 11:30 договорились?
О, верно. Конференция в Топике.
Входите.
Мы сэкономим целый день, если полетим на вертолёте, сенатор.
Но, если Вы думаете, что это будет
конфликтом интересов - принимать услугу от ЛуторКорп...
Нет, нет, нет,. Просто кое-что случилось
и мне придётся изменить расписание.
Что случилось, Марта?
Всё в порядке?
Ничего, с чем я бы не справилась.
Нет, я в этом и не сомневался!
Если в будущем Вас надо будет подвезти или что-нибудь
что угодно, пожалуйста,
не сомневайтесь.
Пожалуйста, позвоните мне.
Позвоню.
Спасибо.
Лана, привет.
Слушай, прости, что пришлось так быстро уйти, но Виктор не хотел оставаться там.
Нет, тебе лучше остаться в Метрополисе, пока я не выясню, что происходит.
Да, Хлоя уже едет тебя забрать.
Ладно. Пока.
Газеты всё переврали, да?
Нет.
Не переврали.
Мы все были в машине...
смеялись,
болтали.
Потом пошёл снег.
Моя младшая сестра всегда любила снег.
Моя мать...
Мой отец...
...моя младшая сестра.
"Погибли в машине"
Я должен был погибнуть с ними.
Я отключился...
ожидал увидеть ангелов, когда проснусь.
А вместо этого - кучка учёных из Синтекникс, играющих в Франкенштейна.
Синтекникс... это они с тобой это сделали?
Я был не единственным мертвецом, которого они вытащили из аварии...
но первым, кто пережил их эксперименты.
Если бы не доктор, который помог мне бежать,
во мне бы сейчас было больше от машины, чем от человека.
Машины?
Ты имеешь в виду бионику?
Вот откуда весь этот металл в твоём теле.
Откуда ты знаешь, что у меня внутри?
А как насчёт стены, в которую я тебя швырнул? Почему ты не поранился?
Ты не единственный, кто пьёт много молока.
Так ты тоже бионический, как я?
Нет,
я просто другой.
А как твоя девушка... Лана?
Как она относится к тому, что ты...
тот, кто ты есть?
Лана не знает.
И Кэтрин не узнает.
Кто такая Кэтрин?
Моя девушка
Она красивая.
Мы планировали пожениться после школы.
Та ещё будет теперь свадебка.
А она хотя бы знает, что ты жив?
Нет.
Я не хочу её видеть.
Если бы она знала, что я такое сейчас...
что они со мной сделали.
Как бы она смогла полюбить такого, как я?
Я не тот, у кого стоит об этом спрашивать.
Будет даже не важно, если Синтекникс меня поймают первыми.
У меня подруга работает в Дэйли Плэнет.
Она может помочь нам побольше разузнать про этих ребят... может даже избавиться от них.
Ты сделаешь это для меня?
У меня есть пунктик, насчёт тех, над кем проводили эксперименты.
Сиди тихо. Здесь ты должен быть в безопасности.
Вернусь как можно быстрее.
Итак, где именно он по шкале от одного до десяти?
Определённо ближе к верху.
Да? Высокий, смуглый и бионический. Думаешь ему нравятся блондинки?
Его девушка брюнетка. Прости.
Ох.
А она знает, что с ним на самом деле случилось?
Нет. Он не хочет, чтобы она знала. Боится, как она отреагирует.
А что же он будет делать... продолжать врать ей и надеяться, что она не заметит, что он изменился?
Итак, я покопалась в огороде у Синтекникс и нашла больше цветов, чем грязи.
Должно же быть что-то.
Ну, их главным направлением стал проект механизирования.
"Передовое протезирование для замены повреждённых или ампутированных конечностей."
То, что они сделали с Виктором - это намного больше, чем просто ампутированная конечность.
Кто владеет Синтекникс?
Мм...
Угадайте кто. Ею владеет ЛуторКорп.
Нам надо поговорить.
Тебе надо поработать над тем, как входишь, Кларк. Грубовато, тебе не кажется?
Что ты знаешь о Синтекникс?
Вот видишь, я как раз об этом и говорю.
Ни светских бесед, ни шуток... сразу обвинения.
Я тебя ни в чём не обвинял.
А тебе и не надо.
Твой, э, праведный тон всё высказал.
Итак, что же я, по-твоему, в этот раз натворил?
Как насчёт превращения Виктора Стоуна в оловянного человечка без его согласия?
Виктора Стоуна, футболиста?
Я вроде читал, что он погиб в автокатастрофе.
В Синтекникс хотят, чтобы все так думали, чтобы они могли с ним экспериментировать.
Так может тебе нужно доставать Синтекникс.
А я и достаю. ЛуторКорп выкупила их семь месяцев назад.
Кларк, только в последнем квартале ЛуторКорп продала или приобрела более 100 маленьких предприятий.
То есть ты не знаешь, что происходит в твоей собственной компании?
Я имею в виду, что я управляю национальной корпорацией.
Сложность поддержания её в рабочем состоянии заставляет меня распределять ответственность.
И если сейчас кто-то злоупотребляет своим положением, я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение.
Я тоже.
Виктор?
- Прости. - Всё нормально.
Где Кларк?
Он пошёл поговорить с Лексом.
Ты имеешь в виду Лекса Лутора?
Выяснилось, что ЛуторКорп владеет компанией, которая сделала это с тобой.
Может мне тоже стоит поболтать с этим Лутором.
Лекс сделал много того , что я не одобряю, но я не могу поверить, что он в этом участвовал.
Он изменился
Как и я... вот только у меня не было выбора.
Ну а теперь у тебя есть выбор.
Между чем? Стать открывалкой или мясорубкой?
Нет, сказать правду женщине, которую любишь или соврать ей.
Кларк рассказал тебе о Кэтрин.
Да.
Я здесь как раз из-за этого.
Именно это помогало мне держаться последние месяцы.
Мысль о том
что я снова её обниму.
Эй, ты куда?
Найти мою девушку. Я не знаю, что сказать ей, но, по крайней мере, могу...
Какого чёрта?
Виктор!
Цель захвачена.
Лана. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Чего обо мне не скажешь.
Никто нас здесь искать не будет. Лоис не вернётся до завтра.
Приляг. Я принесу полотенце.
Кент, прости. Я не хотел сваливать всё на твои плечи.
Не волнуйся об этом, ладно? Ты теперь в безопасности. Всё будет хорошо.
Держи
Я в этом не уверен.
Тут просто клейкой лентой заклеить не получится.
Бионика и моё тело взаимосвязаны
Эта жижа, вытекающая из моей руки...
из моего элемента питания.
Если она продолжит так вот вытекать...
Я покойник.
Мой реферат об участившихся случаях перебегания через дорогу подождёт. Надо найти этого доктора.
Побыстрее, я не знаю, сколько Виктору осталось.
Я знаю, что Лекс любит грубую игру, но посылать снайперов к тебе на задний двор не похоже на его стиль.
Стили меняются. Когда я спросил его про Синтекникс, он врал и не краснел.
Может он говорил правду.
Ведущий учёный в проекте механизации, доктор Алистер Крэйг... за ним тянется след.
Его уволили из МТИ и Стэнфорда за использование финансирования для проведения вызывающих экспериментов.
Думаешь, он тоже самое делает и с Лексом?
Одержимость Лекса Лутора научным развитием определённо делает его уязвимым.
Сейчас это не важно. Важно найти того, кто может спасти Виктору жизнь.
- Ты знаешь его имя? - Доктор Хонг.
В Метрополисе шесть Хонгов с медицинской степенью
и я думаю, можно отсечь акушерство и гинекологию.
Вот тут биоинженер.
Ну вот.
Доктор Хонг?
Доктор Хонг, Вы тут?
Он мёртв?
Мне кажется ты и сам знаешь, Лекс.
Кларк, ты действительно думаешь, что я имею к этому отношение?
А откуда тебе ещё тут взяться, Лекс? При нашей последней беседе ты вёл себя как-будто никогда не слышал о Синтекникс.
Не слышал. Но после твоих заявлений я покопался в ней.
- И ты ждёшь, что я в это поверю? - Верь, чему хочешь.
Доктор Хонг как раз собирался обо всём сообщить, куда следует, так что либо он не смог с этим смириться
либо тот, кто во главе, ему не позволил.
Ты про Алистера Крэйга.
А ты подготовился.
Крэйг совершенно вышел из под контроля.
Проект начинался, как попытка создать нормальную жизнь для ампутантов,
но превратился в единоличное стремление создать живую машину.
Кларк, если ты знаешь, где Виктор, скажи мне, пока Крэйг его не нашёл первым.
Ему плохо. Его подстрелили.
Он сказал, что, если его не починят, он может умереть.
Тогда приведи его ко мне.
У меня есть технологии. Я могу помочь Виктору без участия Крэйга.
Я видел, как ты помогаешь людям.
Слушай, я знаю, у нас с тобой были проблемы. Я знаю, что ты зол.
Но не ужели ты позволишь нашим разногласиям встать на пути спасения жизни Виктора?
Что случилось? Кларк нашёл его?
Мне так жаль, Виктор.
Доктор Хонг мёртв.
Из-за меня.
Если бы он не... если бы он не помог мне бежать, он был бы сейчас жив.
Это не твоя вина, Виктор.
Ты не выбирал, чтобы всё это с тобой случилось.
Я всегда говорил, что должен был погибнуть со своей семьёй.
Похоже, я скоро к ним присоединюсь.
Не говори так. Не сдавайся, ладно?
Мне надо увидеть Кэтрин.
Виктор, они всё ещё ищут тебя. Ты еле ходишь.
Наплевать. Я увижу её перед смертью.
- Ладно, давай только дождёмся Кларка. - Никого я дожидаться не буду.
Если бы у тебя был последний шанс увидеть любимого, что бы ты сделала?
Кэтрин!
Привет, Виктор.
Где Кэтрин?
Она в порядке
и будет в порядке, если ты будешь сотрудничать.
Если вы её хоть пальцем тронули, клянусь Богом...
Я врач, Виктор.
Моя цель - помогать людям,
а не вредить им.
Не играйте со мной, док.
Я хочу её видеть.
Увидишь.
Но сначала ты вернёшься в лабораторию с этими людьми.
Надеюсь, Вы получите свою Нобелевскую премию.
Вы были правы. Он пришёл сюда, как муха на варенье.
Да, что ж, сердце обычно затуманивает здравый рассудок.
Деньги принесла?
Да. Кто Вы? Зачем Вы это делаете?
Лайонел.
Что вы здесь делаете?
Ну, я мог бы и Вас о том же спросить.
Вы не представляете, что Вы сейчас сделали.
Я забеспокоился, Марта.
Я увидел пакет у Вас дома утром.
Я знаю, что Вы не хотите принимать от меня помощь, но я не могу просто
сидеть и дать Вам ввязаться в неприятности.
Вы не понимаете.
Нет, понимаю. Я узнал все признаки.
Вы сенатор. У Вас заметная позиция. Вы у всех на виду.
Шантаж - это неотъемлемая часть.
Итак,
что же делать в этой ситуации?
Нельзя поддаваться на шантаж. Он никогда не кончится.
Вы не понимаете. Слишком многое поставлено на карту.
- Так всегда и бывает. Позвольте мне помочь Вам, Марта, пожалуйста. - Нет, Лайонел, я справлюсь.
Да, Вы очень способная женщина, но это за пределами Вашего опыта.
То, что Вам прислали, мне неинтересно.
Я заинтересован только в Вашем благополучии.
Марта, позвольте мне об этом за Вас позаботиться. Пожалуйста.
Где Кэтрин?
Дома.
Не волнуйся. Мы отозвали своих людей.
Тебе будет приятно узнать, что мы заменили трубопровод.
Откалибровали пару сервоприводов.
Твоя рука теперь даже лучше, чем раньше.
Не могу дождаться, чтобы раздавить ею твой череп.
Как самочувствие?
Виктор, я рад, что мы успели найти тебя вовремя, чтобы спасти.
Ты что, в Бога играешь или как?
Я не просил, чтобы меня спасали.
Слушай, я просто даю тебе будущее... шанс на нормальную жизнь.
Нормальную? Половина моего тела взята из каталога бытовой техники.
По цене более 6 миллионов долларов,
И менее всего я хочу причинить тебе еще большую боль.
Так почему бы не забрать назад всю эту навороченную технику?
По мне, можете хоть на тачке отсюда вывезти мои жалкие останки.
Ты бы умер без этой техники.
Но я так же жажду твоей свободы, как и ты. Тебе надо просто потерпеть.
Это ещё что?
Это сделает твою жизнь проще.
Что вы со мной делаете?
Что я делаю? Я помогаю тебе выздороветь.
Гнев, отчаяние, одиночество...
Такие сильные эмоции могут создать разрыв между мозгом и бионикой.
Этот чип будет их ослаблять при необходимости.
Вы пытаетесь превратить меня в машину. Вот, что вы пытаетесь создать...
Робота?
- Виктор... - Спокойно.
Ты начитался научной фантастики.
кардиостимуляторы, синтетические ткани, искусственные сердца...
слияние человека и машины - это уже не новость.
Не буду Вам мешать.
Держите меня в курсе.
Я подготовлю его к имплантации.
Лана, где Виктор?
Он ушёл.
Что?
Он... он не должен был уходить из квартиры.
Он хотел увидеть Кэтрин в последний раз.
Они же прежде всего там будут его искать.
Слушай, я пыталась его остановить, но он меня не послушал.
Думаешь они вернули его в лабораторию?
- Я это проверю. - Надо вызвать полицию.
Эти люди в нас уже стреляли. Кто знает, что они...
Просто расслабься, Виктор. Это не займёт много времени.
Хотите, чтобы я расслабился, уберите сверло.
Когда мы закончим, обещаю, ты почувствуешь себя новым человеком.
Неплохой удар.
Давай вытащим тебя отсюда.
Как ты это сделал, Кент?
Я много чего могу.
Кларк...
Попробуешь светскую беседу в этот раз?
Например о том, как Виктор Стоун сбежал из лаборатории.
Видимо нет.
Это всё, что мы с Хлоей смогли найти по проекту механизации.
Ну, здесь нет ничего об отступническом эксперименте Крэйга, чего бы я не знал.
У меня нет желания беспокоить Виктора Стоуна.
Он достаточно страдал.
Он страдал из-за тебя.
Кларк...
Лекс, ты был в лаборатории,
когда они хотели вставить чип ему в голову.
Я был там...
чтобы остановить Крэйга.
Виктор мне не это сказал.
Виктор был под сильной анестезией.
Он должно быть неправильно истолковал мои намерения.
С тобой такое часто бывает,
не так ли?
Думаешь, ему было бы лучше,
если бы он умер со своей семьёй?
Ты ведь у нас всегда думаешь, что цель оправдывает средства.
Я думаю,
что за некоторые чудеса надо платить,
но это не делает их менее значимыми.
Скажи Виктору, что я надеюсь, он сможет забыть о том, что случилось.
Заверь его, что в ЛуторКорп забыли
Где выход ты знаешь.
Всё работает нормально?
Чувствую себя на миллиард долларов,
да и стою наверное не намного меньше.
Ты правда думаешь, что Лутор позволит такой куче денег уйти на все четыре стороны?
Я не оставил ему выбора.
Я бы поблагодарил тебя, но...
словами это не выразить.
Да и ни к чему.
Твоя мать вырастила тебя скромным.
Ты герой, Кент.
Я не забуду, как тебе обязан.
Помогай тем, кто нуждается, и мы в расчёте.
Кэтрин!
Виктор?
Что случилось?
Что они с тобой сделали?
Это длинная история.
У нас есть время.
Лайонел. Заходите.
Что случилось? Вы...
Не волнуйтесь. Всё разрешилось.
Ответственный за это человек согласился больше с Вами не связываться.
Кто он?
Его исключили из полицейской академии, и он пошёл охранником на склад.
Просто хотел нажиться за чей-то счёт.
Он рассказал Вам, из-за чего всё это?
Я не позволил ему.
Мне было только нужно, чтобы он ушёл,
что он и сделал... по своей воле.
Но, мм, есть
кое-что, что меня всё-таки беспокоит.
Что именно?
Вы теперь публичная персона, сенатор.
То, как люди Вас воспринимают,
это всё.
Возможно, что любая связь со мной...
с Лайонелом Лутором...
будет опасна для Вашей новой карьеры.
Я не из тех людей, что отворачиваются от друзей из-за того, что думаю люди.
Я знаю не много таких людей, как Вы, Марта.
Я так восхищаюсь Вашей честностью.
Штату Канзас повезло с Вами.
Давненько я этого не видела.
Похоже Виктор мне напомнил о днях славы.
А почему ты вообще бросил?
Ты, э, ты всегда так хорошо чувствовал себя на поле...
как будто всё, что на тебя давит, растворялось.
Это просто игра.
Кларк, почему ты так поступаешь?
Как поступаю?
Прячешь свои настоящие чувства.
Когда я увидела Виктора и Кэтрин...
насколько они влюблены...
Это напомнило мне о днях нашей славы
Ты знаешь, как я тебя люблю, Кларк.
Но мы всё продолжаем ходить кругами. Это...
- Мы не продвигаемся. - Я знаю.
Просто скажи мне правду, Кларк.
Ты меня ещё любишь?
Я всегда любил тебя...
И всегда буду,
несмотря ни на что.
Твой секрет
останется со мной...
...Кал-Эл.
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru