Сьерра Де Ла Ботиха Гондурас, Центральная Америка.
Вон хижина. Будем надеяться, что призыв к эвакуации добрался до сюда.
Пошли.
Боже милостивый.
Твою мать.
Ладно, давай возьмём пробы крови. 10 кубиков с каждого.
Эй, это зона строгого карантина! Быстро убирайтесь!
Вы меня слышали? Вы подвергаетесь воздействию смертельного вируса.
Тайны Смолвиля 5x16 Hypnotic / Гипноз
Кларк, ты меня поражаешь.
Ты, конечно, не выиграешь танцевальное соревнование, но ты точно не самый худший.
Лана, я чуть не свалил 10 человек в кучу во время тустепа.
Надо бросить танцы, пока никто не пострадал.
Ну, может нам стоит заниматься чем-нибудь другим почаще.
Чем, например?
Ну, я намекну.
Хлоя будет всю ночь сидеть в "Дэйли Плэнет".
Значит комната в общежитии в твоём распоряжении?
В нашем распоряжении.
Отличная мысль. Правда.
Но мне надо на ферму. Завтра будет дождь и мне надо натянуть брезент.
Кларк... я буду ждать до тех пор, пока ты не будешь к этом готов.
Сколько угодно. Я не настаиваю.
Лана.
Пора идти. Уже поздно, но я поговорю с тобой завтра.
- Ладно. - Ладно.
У думала, что она никогда не уйдёт.
Привет...
Я Симона.
Я уже ухожу.
Куда торопиться?
Ты никуда не пойдёшь, пока я не скажу.
Ладно.
Ты будешь верить всему, что я скажу, и делать всё, что я прикажу...
С этого момента.
Что у тебя на уме?
Смолвиль?
Ты что, чёрт подери, делаешь?
Лоис, познакомься с Симоной...
Моей новой девушкой.
Я получила твоё сообщение.
Лана.
Извини, что нарушил твой субботний вечер, но я подумал, что тебе будет интересно.
Всё нормально. Я как раз возвращалась в Метрополис.
Что случилось?
Мой отец учил меня никогда не раскрывать карты, но...
я считаю тебя моим партнёром.
Если бы не ты, я бы не узнал о существовании космического корабля.
Ты нашёл корабль?
Нет, но я обнаружил Милтона Файна.
А он тут причём?
Его несколько раз видели у склада, где я держал корабль.
И он исчез из Смолвиля в тот самый день, когда корабль пропал.
Что-то мне подсказывает, что это не совпадение.
Я так понимаю, ты либо планируешь экзотический отпуск, либо этот профессор в Центральной Америке?
Его видели в Гондурасе. Самолёт вылетает через час.
Лекс, возьми меня с собой. Может я смогу помочь.
Лана, я ценю твоё стремление, но я не знаю, что там меня ждёт.
Я не могу подвергать тебя опасности.
Обещаю, когда вернусь, всё тебе расскажу.
Угощайся.
Яблочный пирог. Конечно, что же ещё?
Мама только что испекла.
Не сомневаюсь.
Восхитительно. Теперь не хватает только бокала шампанского.
Я так понимаю, оно у тебя не припрятано за мармеладом.
Кларк?
Что ты...
Где ты это взял?
Винный магазин Хоу в Метрополисе.
Что?
В Метрополисе? Как?
Я очень быстро бегаю.
То есть, если бы я сказала: "Кларк...
я хочу клубнику в шоколаде."
Пожалуйста.
Такого просто не бывает.
Думаю, пора рассказать о нас твоей девушке.
Позвони ей и попроси приехать.
Ладно, я быстрее всех признаю, что всё возможно в этой вселенной,
но Кларк Кент в засос с другой девушкой?
Хлоя, говорю тебе, это было "Последнее танго в Тэлоне".
К сожалению, я наблюдала из первого ряда.
Ну... наверное с ним что-то случилось, он бы этого не сделал.
Слушай, я знаю, что ты его чтишь, как героя, но пойми...
Кларк ничем не отличается от других мужчин.
Его мозг... не отвечает за его действия.
Нет, Лоис, ты не знаешь его так, как я. Он другой.
Он бы так не поступил с Ланой.
Он уже поступил, а мы, как друзья Ланы, должны подать ей тревожный сигнал...
Нет. Подожди.
Перед тем, как ты хоть слово скажешь Лане, я хочу...
Хоть слово о чём?
Что происходит?
Мм, Лоис негде остановиться.
Ей надо пожить в нашей комнате пару дней.
Точно, обогреватель сломался.
Я просто хотела сама с тобой поговорить, перед тем, как она тебя попросит.
Хорошо.
Лоис, тебе здесь всегда рады.
- Отлично. - Отлично.
Я думала, ты работаешь всю ночь?
Да, ну, как бы мне не хотелось избежать сна, мой срок сдачи передвинули.
Хорошо.
О.
Алло?
Привет
Всё в порядке?
Да, приеду сейчас же.
Кто это был?
Это был Кларк. Сказал, что хочет со мной поговорить.
Похоже, очень срочно. Увидимся.
Итак, молниеносный...
есть другие особые навыки?
Я хочу знать всё, на что ты способен.
"С" для Симоны.
Я с детства мечтала о рыцаре в сверкающих доспехах,
а теперь эта мечта действительно стала реальностью.
Снимай рубашку.
Твоя очередь.
Теперь снимай всё остальное.
Симона...
Мои способности...
Я могу тебя поранить.
Я готова рискнуть.
Люби меня, Кларк.
О, Боже.
Тебе на неё теперь наплевать, Кларк. Скажи ей, что всё кончено.
Лана, стой.
Ты поэтому не мог провести со мной вечер?
Лана, я полюбил другую.
Мистер Лутор?
Добро пожаловать, Симона.
Ты очаровательно выглядишь.
Я когда-нибудь увижу чудо-мальчика миллиардера с глазу на глаз?
Ну, как бы я ни ценил встречу с тобой лично,
я предпочитаю свободу воли.
О.
Как продвигается?
Скажем так: "Лана Лэнг больше не пошлёт Кларку валентинку."
А что насчёт Кларка?
Узнала про него что-нибудь необычное?
Конечно.
Что?
У Кларка Кента самые необыкновенные...
поцелуи.
Должно быть что-то ещё.
Если бы у него был секрет, думаешь я бы не узнала?
С Кларком Кентом всё налицо... наивный парень с фермы.
Я сделала всё, о чём ты меня просил,
так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.
Потерпи, Симона.
Я хочу, чтобы ты кое с кем встретилась...
в Гондурасе.
Ни за что. Это была одноразовая сделка, помнишь?
А ты помнишь, что у меня есть улики, которые могут упечь тебя за решётку до конца жизни?
Так что меньшее, что ты можешь сделать, это оказать мне ещё одну маленькую услугу.
Я вернусь завтра вечером. Поговорим.
Сэр?
Мне по защищённой линии звонил Робертс.
Оказывается Милтон Файн не тот, за кого мы его принимали.
О, слава Богу, ты одет.
А я боялась, что наткнусь тут на что-то вроде "Опасных связей".
Я так понимаю, ты говорила с Ланой.
Ну, я почти ничего не слышала сквозь рыдание, но, да,
она позвонила мне и сказала, что переночует у тёти Нэлл.
И где же красавица?
Если ты про Симону, она в доме.
Я не понимаю.
В смысле, если бы это был красный "к", ты бы сейчас не работал по хозяйству,
а если бы это был серебряный "к", ты бы боялся, что те вилы сделают из тебя шашлык.
Что с тобой случилось, Кларк?
Я влюбился.
Я так не думаю.
Я думаю, тебя влюбили... со всего размаху.
Хлоя, то, что ты знаешь мой секрет, ещё не значит, что ты знаешь, что я чувствую.
Да, но я знаю, что ты бы никогда намеренно не причинил Лане такую боль.
Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут,
если я буду продолжать врать ей про себя, и знаешь что, ты была права.
А в чём же будет разница с Симоной?
Я рассказал Симоне о своих способностях.
Так, подожди-ка, Кларк.
Может ты и думаешь, что без ума от этой девушки, но тебе стоит держаться от неё подальше.
Ты даже не знаешь Сиомну.
Я знаю тебя, и знаю, что тобой манипулируют.
Ты слишком много на себя берёшь, Хлоя, а я всегда тебе верил.
Может поверишь мне на этот раз? Дай мне пожить самостоятельно.
Отстань.
Кларк, это ты?
Привет, ты наверное Симона.
Я Хлоя. Подруга Кларка.
Я так рада наконец-то с тобой познакомиться.
Привет.
Я так рада, что вы с Кларком познакомились. В смысле, он был таким жалким с Ланой,
а теперь он счастливее, чем когда-либо.
Вы идеально подходите друг другу.
Приятно слышать.
Ты знаешь, где он?
Да, в амбаре.
Кларк, ты мне нужен.
Кларк?
Я бы приготовил чай и птифур, но не ждал Вас так скоро.
Вы знали, что я приеду?
Когда оставляешь след из хлебных крошек, вороны не заставляют себя ждать.
О, думаю хватило бы и телефонного звонка.
Я не хотел раскрывать правду о себе, пока не знал, насколько серьёзны Ваши намерения.
Ну, не хочу Вас разочаровывать, но...
я уже знаю, кто Вы.
Вы ведь не профессор истории?
Тут кое-что поинтереснее.
Скажите,
какие привилегии у правительственного агента, работающего на секретный отдел Государственного департамента?
Очень хорошо.
Эту крошку Вы нашли сами.
Мне интересно, чем Вы занимались, изображая из себя профессора колледжа в фермерском городке Канзаса?
Я расследовал возможность внеземного присутствия.
Это расследование...
принесло плоды?
Ну, мы считаем, что космический корабль неизвестного происхождения
приземлился во время последнего метеоритного дождя,
но... некто с быстрой реакцией и обширными ресурсами смог его заполучить
до нас.
Поэтому Вы изучали ЛуторКорп.
Да...
и я восхищаюсь тем значительным прогрессом, который Вы совершили во имя науки.
Жаль только, что Вы не смогли попасть в тот корабль, пока у Вас была возможность.
Вы знаете, где он.
Вы знаете, что древние Майя верили, что их посещали великие создания с небес?
Вы думаете, корабль в Гондурасе.
Ну, я здесь точно не из-за кофе.
Я думаю, что странное поведение Кларка объясняется сверхмощным гипнозом.
Я слышала, что гипноз помогает бросить курить или сбросить вес, но
превратить Кларка в любовного раба.
Это не какой-то там шарлатанский гипноз. Тут всё, как по рецепту, и он никогда не проходит.
Зацени. Отец Симоны был известен во всём мире за то, что лечил пациентов от всевозможных недугов...
всё, от зависимости до рака.
Может мне поболтать с ним по поводу кусания ногтей.
Боюсь, для этого поздновато.
В прошлом месяце он погиб после неудачной кражи со взломом.
Погоди-ка, я видела это украшение.
Я тоже, на костлявой шее Симоны.
Это древняя фамильная ценность, уходящая корнями к великим алхимикам в средние века.
Украли только её.
Ты хочешь сказать, что Симона повинна в смерти своего отца?
Ну... если это ради получения его сверхгипнотических способностей, возможно.
Я думаю, это просто слишком вычурная штука, чтобы носить её на шее, как олимпийскую медаль.
Ну, если с её помощью любой полицейский поверит, что ты невиновна.
Я не могу понять, почему она выбрала именно Кларка?
Не знаю...
но нам определённо надо его вызволять, пока он не сделал что-нибудь необратимое.
Так чего же мы ждём? Пошли.
Да, знаешь, я, э... мне надо кое-что захватить. Я тебя догоню.
Ладно.
Его отец вырезал это, после того как увидел
Carro de los dioses, спускающуюся с небес.
- "Колесницу Богов"? - Да.
Я хочу с ним поговорить.
Мм... я знаю, что Вы на многое способны мистер Лутор, но Вы не можете говорить с мертвецами.
Через день после увиденного его жена пришла домой и увидела его обуглившиеся останки на полу.
Вопреки городским легендам
люди не самовозгораются.
Мы считаем, что некто или нечто с корабля его испепелило.
Вообще-то, мы считаем, что эти пришельцы представляют огромную угрозу для всей планеты.
Как же защититься от угрозы такой величины?
Это сложная задача...
но мы работаем над потенциальным оружием,
оружие, которому очень помогла бы помощь ЛуторКорп.
Мы прекрасно знаем о Ваших исследованиях внеземной жизни, мистер Лутор.
Ваше упорство впечатляет.
Я помогу любыми способами, но мне нужен неограниченный доступ к вашей информации.
Это смелый запрос.
Ну, без этого нам не о чем говорить.
Мне кажется, Вы меня не поняли, мистер Лутор.
Если мы не будем сотрудничать, может не остаться ни ЛуторКорп, ни правительства.
Подумайте над этим по дороге домой.
Куда направляешься, Ромео? В мотель с виброкроватью?
Мы с Симоной едем в Калифорнию. Подальше от твоих иронических замечаний.
Стой, моё замечание гласит: "Тебя загипнотизировали".
А теперь, Кларк, положи чемодан. Ты никуда не едешь.
Прошу по-хорошему. Отойди.
Слушай, я не хочу этого делать, но, если придётся, я тебя вырублю.
Я смотрю, у нас гости.
Лучше верни свою человеческую игрушку в нормальное состояние,
пока я не вырвала твои жемчужные зубки.
Кларк, будь лапочкой и выруби её.
Ну да, конечно.
О, Боже. Что случилось?
Миссис Кент,
я хочу, чтобы Вы сделали всё возможное, чтобы она нас не преследовала.
Куда вы едете?
Мы уезжаем из Смолвиля. Навсегда.
И Вы вне себя от радости. Вы ни чуточки не будете скучать по Кларку.
Ну,
всего вам наилучшего.
Спасибо, мама.
- Нам пора. - Ладно. Пока.
О, нам надо ещё заскочить в особняк Лутора.
- Я хочу, чтобы ты кое-что сделал. - Что угодно.
Кларк, ты убьёшь Лекса Лутора.
Он уже покойник.
Миссис Кент,
что Вы делаете?
Не двигайся.
Слушайте,
Вы не в себе,
так что может хватит изображать Дикий Запад и, э,
бросите оружие.
Мне это нравится не больше, чем тебе, Лоис,
но только так я могу тебя удержать здесь.
О, Боже. Я только что вырубила Марту Кент.
Привет!
Эта женщина хотела разукрасить свою гостиную моими мозгами.
Точно. Где Кларк?
Ну, пока я отдыхала, мне показалось, что его девушка
сказала, что хочет поехать в особняк Лутора.
Так что может останешься здесь и приглядишь за миссис Кент...
Миссис Кент?
Ну, всегда приятно, когда тебя ждут с дальней дороги, но
я тебя здесь не ожидал.
Кларк, тебя загипнотизировали.
Как ещё ты мог меня так кинуть через всю комнату?
Ты меня достал, Лекс.
Тебя контролирует Симона. Она хладнокровная убийца, Кларк.
Твоя ложь тебе теперь не поможет.
Кларк, пока у неё не оказалось это украшение, она была жалкой воровкой.
Её отец не доверял ей его, так что она убила его.
У меня есть запись камеры слежения.
Не верь ни единому его слову, Кларк.
Служба безопасности уже на подходе.
О, я с ними виделась.
Надеюсь ты не против. Я их отпустила на выходной.
Прикончи его, Кларк
и побольнее.
Прости, Кларк.
Нет! Хлоя, нет!
Лекс!
Убей её.
А потом себя.
Ты в порядке, Кларк?
Думаю, да.
Чувствую, как-будто проснулся после плохого сна, но, к сожалению, помню все чудовищные детали.
Да, а вы с Симоной, э...
Нет, слава Богу.
Хорошо.
Итак, мораль истории: "Никогда не смотри в глаза соблазнительной женщине
со сверкающим украшением на шее. Конечно, если её зовут не Лана Лэнг."
Ты уже с ней говорил? Поцеловались и помирились?
Ты с ней не говорил?
Нет.
Чего ты ждёшь?
В смысле, она уже знает, что тебя загипнотизировали.
Тем более, любой из нас проходил через кризис личности в тот или иной момент.
В Смолвиле это вроде обряда посвящения.
Она поймёт.
А может я не хочу, чтобы она понимала.
Понимаешь, как бы ужасно это не было,
произошло кое-что, на что у меня была кишка тонка.
Я порвал с Ланой.
Что?
Погоди-ка.
Ты ещё под гипнозом?
Хлоя, сколько можно разрывать кому-то сердце, пока оно не разлетится на кусочки?
Но это не твоя ошибка. Тебя загипнотизировали.
А Лану - нет. Хлоя, её чувства были настоящими.
Боль в её взгляде, когда она увидела нас с Симоной...
заставила меня понять, что
моя способность причинять ей боль сильнее, чем все другие способности вместе взятые.
Но ты же не каждый день встречаешь девушку с волшебным украшением.
Да, но я постоянно причиняю Лане боль
и пока я буду врать ей про себя, это будет продолжаться.
Ты не видишь всю картину, она тебя возненавидит.
Может это не так плохо.
Может это поможет ей двигаться дальше, забыть о моём существовании, найти того, кого она заслуживает.
Тебе надо понять, что, если ты это сделаешь, то всё - игра окончена,
не останется больше ходов. Ты попрощаешься навсегда.
Это её сокрушит, Кларк.
Пожалуйста, долго и упорно подумай перед тем как принять правильное решение.
Я уже поднималась по этим ступенькам. Почему же они кажутся выше, чем обычно?
Спасибо, что пришла. Я не хотел беспокоить тебя в университете.
Кларк, давай обойдёмся без того, как тебе жаль.
Я знаю, что тебя загипнотизировали и что ты не контролировал себя.
Я буду с тобой откровенен.
Это что-то новенькое.
Я не знаю, как это сказать,
но правда в том,
что мои чувства к тебе изменились.
Кларк, я хочу, чтобы ты... посмотрел мне в глаза...
и сказал, что не любишь меня.
Я не люблю тебя.
Я ждала,
пока ты вырастешь, переступишь через все свои проблемы.
Я не хотел причинить тебе боль.
Мне не нужно очередное извинение Кларка Кента.
Всё кончено
навсегда.
Нам нужны ещё пробы.
Как она восприняла?
Я никогда не видел её такой подавленной,
такой злой.
Произнести те слова, было самым тяжелым для меня в жизни.
Теперь ты взрослый, Кларк,
во взрослых взаимоотношениях,
а они редко заканчиваются так, как нам хочется.
Знаешь, я просто не знал, что ещё делать.
Либо расстаться с ней,
- либо рассказать мой секрет. - Да.
Я знаю, что ты не сказал Лане правду, потому что хотел её защитить,
но может тут есть что-то ещё.
О чём ты?
Ты не думаешь, что сделал это потому что...
возможно глубоко внутри...
ты не думал, что она та единственная?
Мама. я всегда буду любить Лану.
Я знаю.
Поэтому ты так поступил,
но ты не просто разбил ей сердце, Кларк. Ты дал ей повод тебя ненавидеть.
Я только надеюсь, что её гнев не приведёт её к тому, о чём мы все пожалеем.
О, как раз тебя я хотел видеть.
Выяснилось, что всеми любимый учёный, Милтон Файн, совсем не профессор.
Лекс, я здесь не для разговора о Файне.
Я хотела, чтобы ты первый узнал.
Всё хорошо?
Мы с Кларком расстались.
По-настоящему.
- Лана, мне жаль. - Нет, всё хорошо. Не надо.
Я на самом деле чувствую, что сотни тонн секретов и лжи упали с моих плеч.
Ты же знаешь, каково дружить с Кларком.
Чтобы он ни говорил, никогда не знаешь, правда ли это.
Ему нельзя верить.
Лана...
Я знаю, что с Кларком сложно поддерживать отношения.
Я не думаю, что он хотел...
Пожалуйста, не защищай его, Лекс.
Как я могла быть такой глупой?
Ты не глупая.
Ты просто доверилась не тому человеку.
В Память Даны Рив
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru