Ты опоздала.
Надеюсь проблем с наличкой не было.
Нет, деньги - не проблема. Пришлось кинуть мою соседку.
Ты её не знаешь.
Вот, $2000, остаток моих сбережений.
Не волнуйся, Лана, мы как раз подготовили твою дозу.
Это тебе не наркотики.
Остынь, Лэнс, просто немного жаргонного юмора.
Я не намекала, что это галлюцинация.
Точно.
Этот маленький коктейль - мой путь к Нобелевской премии.
И большой толстой сделке с фармацевтической компанией.
Я хочу в этот раз продержаться подольше. Две минуты.
Ни за что.
Это слишком опасно.
Да ладно, Лэнс. Это всего на 20 секунд дольше, чем в прошлый раз и я их почти нашла.
Какой тут вред?
Я почти столько же держалась.
Ты ведь знаешь, что можешь её вернуть.
Мама...
Папа. О, Боже.
Я думала, что никогда вас не увижу.
Я по вам так скучала.
О, мы тоже по тебе скучали, дорогая.
Я просто запуталась. Я не знала, к кому обратиться.
Мы знаем, как было тяжело.
Я его так любила.
Я думала, что справлюсь.
Мы всегда тебя поддержим, Лана.
Нет!
Нет! Нет!
Я вернул её!
Спокойно, Лана. Спокойно. Ты в порядке.
Снова среди живых.
Ты ушла слишком надолго. Ещё чуть-чуть и мы бы тебя не вернули.
Стой,
было недостаточно долго. Я должна вернуться.
Тайны Смолвиля 5x17 Void / Вакуум
Кларк, у нас проблема.
Ты быстро, но необычайно формально.
Обычно, когда я говорю, что это срочно, ты вносишься сюда, не думая о моей уединённости.
Я не хотел тебя побеспокоить.
Не волнуйся, Ланы здесь нет.
Вообще-то, она домой ночью не возвращалась.
У неё нет другого парня.
Она стала встречаться со студентами-медиками, а у них кошмарный график.
Но, знаешь, Кларк, это случиться.
В конце концов она найдёт кого-то другого.
Она заслуживает быть счастливой.
Что у нас за кризис?
Массовое истребление и смерти в Центральной Америке
и вероятность того, что твой бывший профессор Милтон Файн замешан.
Он мёртв.
Я знаю, мы думали, что видели, как он умер, но
единственное, в чём мы уверены, это что он исчез, как и его корабль.
Где ты это достала?
Источник подсказал.
Увидимся, Лана.
Да.
Я тебе перезвоню.
Прости.
Вы ведь друзья. Это ведь должно было когда-нибудь случиться, так?
Э, не думала, что ты вернёшься.
Итак, стоит ли мне спрашивать, чем ты занималась вчера ночью?
Просто отдыхала, Хлоя. Ничего особенного.
Может и нет.
Но не похоже, что эти занятия идут тебе на пользу.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Просто ты нехорошо выглядишь.
Лана, я знаю, что разрыв с Кларком был тяжёлым, но...
Хлоя, никто ведь не умер, так?
Люди расстаются каждый день. Ничего особенного. Переживу.
Сьерра Де Ла Ботиха Гондурас, Центральная Америка.
Если вкратце, то это незначительное увеличение налогов очень сильно повлияет на средние школы.
Сенатор, как Вы относитесь к заявлениям Клэйтона
о том, что Ваше предложение выкачает деньги из избирателей и не сможет помочь школам?
Я буду весьма рада ответить на заботы конгрессмена,
если конгрессмен Клэйтон удосужится спросить меня лично.
Большое спасибо за то, что пришли.
Хорошая стратегия, сенатор.
Когда на Вас нападают, не мешкайте и отвечайте боем.
Я говорила серьёзно. Я надеюсь на публичные дебаты,
но я ненавижу, что приходится проходить через это каждый раз.
Вам и не придётся. Станет легче,
когда все поймут, что Вы умеете играть в эту игру.
Я Вам кое-что принёс.
Кое-что, что
даст Вам небольшое преимущество.
Мы оба завтра идём на ужин в поместье губернатора.
Это копия
моих изысканий. Всё, что необходимо знать о наших собеседниках на ужине.
Вы можете не верить, Лайонел, но я тоже подготовилась.
Я знаю должность каждого человека и за что он голосовал.
Вот чего я не знаю, так это зачем Вы это делаете.
Я не пытаюсь управлять Вашим голосом, Марта.
Взгляните.
Конгрессмен Клэйтон играет в поло?
Мм, его страсть.
- Его дочь - гимнастка. - Олимпийского уровня.
Слушайте, может это и политический приём, но, по моему опыту,
последнее, о чём хочется говорить за ужином - это о работе.
Это просто ещё один способ наладить отношения с Вашими коллегами.
Может пойдём вместе завтра вечером? Я помогу Вам сориентироваться.
Спасибо.
Но, Лайонел,
я надеюсь, Вы ничего не ожидаете на личном фронте.
Мы никогда не будем больше, чем друзьями.
Я понимаю.
Простите, Вы видели этого человека?
Можно я взгляну?
Сначала отделим дельтовидную мышцу и её отростки. Потом пройдём через плечевую кость.
Так, тебе надо проникнуть через кость в пяти сантиметрах под суставом.
Лэнс.
Что ты здесь делаешь?
Мне надо срочно повторить.
Говори тише. Нас могут всех исключить. Убирайся.
Нет, стой!
Мне надо снова вернуться.
Я должна увидеть своих родителей.
Ладно,
но это влетит в копеечку.
5 штук в этот раз.
Хорошо.
Не двигайся!
Лана?
Боже, Лана, я понятия не имел, что это ты. Я мог тебя убить.
Если тебе нужны были деньги, надо было только попросить.
Я знаю.
Лекс, мне очень жаль.
Я не хотела тебе врать.
Просто скажи, что случилось.
Ничего не случилось.
Ты не хотела мне врать, но вломилась в мой дом и пыталась украсть.
Ты ведёшь себя, как наркоман в поисках дозы.
Есть один парень в университете.
Он создал препарат.
Так это наркотики.
Нет.
Это не то, что ты думаешь.
Он убивает тебя, а потом возвращает обратно.
Лекс, я умирала. Я умирала и возвращалась.
Я говорю правду.
Я была по ту сторону.
И видела своих родителей.
И это было прекрасно.
Никто так не понимает потерю родителя, как я.
А ты...
выросла без отца или матери.
Я могу даже понять, что ты пойдёшь на всё, чтобы их увидеть, но
посмотри на себя.
Посмотри, что с тобой стало.
Не этого от тебя хотели твои родители.
Лекс, прости меня.
Я просто... я так сильно хотела их увидеть.
И я так одинока.
Думаю, нам пора перестать держаться за тех, кого мы потеряли, и
начать обращаться к тем, кто ещё есть в нашей жизни.
Да, думаю, ты прав.
- Тебя колотит. - Нет, я в порядке.
Я принесу тебе одеяло.
- Сеньор Файн? - Сеньор Файн, да.
Алло.
Лекс?
Нет. Нет, я не знаю, где она, но могу выяснить.
Я перезвоню, когда что-нибудь узнаю.
Надо поговорить.
Лана предупреждала, что её соседка - проныра.
У тебя вид ещё хуже, чем у Ланы.
И что,
будешь мне мораль читать, бульон принесёшь?
Нет. Я здесь, потому что волнуюсь за подругу.
Слушай, парень Ланы только что с ней разошёлся и она сейчас очень уязвима и подавлена.
И ей меньше всего нужно завалить экзамены из-за ночных гулянок.
- По-твоему это твоё дело? - Да, я знаю, что моё.
А если ты мне не скажешь, что вы там принимаете, это станет делом университета.
Остынь.
Лана не ходила на вечеринки и не оплакивала расставание с любимым.
Ну, она сама на себя не похожа.
А вы обе как будто только что сошли с плакатов клиники для наркоманов.
Слушай, я сказала, чтобы ты отстала. Больше говорить с тобой не буду.
Нет. Что она принимает? Наркотики?
Ты такая ограниченная, не удивительно, что Лана пришла к нам.
Пришла зачем?
Это между Ланой и теми, кого она любит.
Элли, что такое? Что происходит?
Присмертные ощущения.
это химическая смесь...
метеорит.
О, Боже.
Мне нужна скорая, пожалуйста. Это срочно.
Кроссхаус, комната 1170.
Пожалуйста, я не хочу умирать.
О, Боже.
Лэнс?
- Что ты делаешь? - Избавляюсь от улик.
Улик?
Элли. Она мертва.
Что?
Что с ней случилось?
Я предупреждал её, что от частого использования можно умереть навсегда.
Её убила сыворотка?
Моя сыворотка тут не причём. Она сама виновата.
Ну, я готова рискнуть.
Я хочу, чтобы ты меня туда послал.
Ты в своём уме? Полиция здесь будет с минуты на минуту. Мне надо убираться.
Тогда лучше поспешить.
Это что такое, чёрт возьми?
Это ключи от очень дорогого "Порше", припаркованного снаружи.
Я думаю, это покроет более одной путёвки на ту сторону.
Ты угнала "Порше"?
Нет, позаимствовала у друга.
И он хочет его вернуть.
Лекс.
Что круто в дорогих машинах... так это слежение по GPS.
Лекс, я могу объяснить.
Лекс?
Лекс Лутор?
Тупая стерва.
- Нельзя было тебя пускать. - Нет, Лэнс, пожалуйста, подожди.
- Я ухожу. - Ты никуда не пойдёшь, пока не приедет полиция.
Лана!
Попрощайся, болван. Я ухожу.
Мама?
Я играла часами, когда ты был маленький.
До рождения Джулиана.
А ты сидел рядом со мной, тихий, как мышонок.
Такой славный маленький мальчик.
Никогда не получался этот кусок.
Мне вкололи шприц с каким-то препаратом.
- Я, наверное, впал в шок. - Нет, ты умер.
Это просто галлюцинация.
Как в прошлый раз?
Что тебя в тот раз привело ко мне?
О. Да.
В тебя стреляли по пути со встречи с человеком, которого ты нанял, чтобы уничтожить репутацию Джонатана Кента,
чтобы ты мог стать сенатором.
Чем всё закончилось, кстати?
Если ты и правда моя мёртвая мать, ты разве не должна знать?
Это был риторический вопрос, Александр. Конечно я знаю.
Ты проигнорировал всё, что я тебе показала,
жизнь, которая могла у тебя быть.
Если бы ты только сделал другой выбор.
И что же это за выбор?
Ты думаешь, избранный тобой путь не причинит тебе боли? Причинит.
Больше, чем ты можешь представить.
И страдать будешь не ты один.
Поле прекрасных цветов погибает от пустоты, которую ничем не заполнить...
...только если ты не останешься.
Останься со мной, Александр.
Не позволяй крови смыть остатки твоей души.
О чём ты говоришь?
Какой крови?
Всех людей, которых ты убьёшь.
Нет!
Боже, ну и отдача у этой штуки.
Что случилось?
Ну, я искала Лану и нашли твоё тело.
Я подумала, если зелёная тебя убила, то другая тебя вернёт.
А что? Ты уже был мёртв. Я решила рискнуть.
Надо помочь Лане.
Здесь была Лана?
Где она, Лекс?
Хлоя. Я получил сообщение. Что случилось?
- Лекс умер. - Что?
Не волнуйся. Я вернула его к жизни.
Но он сказал, что Лана собирается в круиз в один конец по реке Стикс, если мы её не найдём.
Хлоя, что происходит?
Ладно, тебе покороче рассказать?
Лана и её новые друзья каджый день совершали путешествие в загробную жизнь.
Они используют коктейль из метеорита, чтобы продлить присмертные ощущения.
Но если мы её вовремя не найдём, она может не вернуться с очередной экскурсии.
То есть они убивают себя и возвращаются к жизни?
Да.
Зачем Лане заниматься такими вещами?
Потому что ей больно, Кларк.
В смысле, с тобой она не будет говорить. Со мной не говорила,
так что, наверное, она искала покой у тех двух людей, которые больше всех о ней заботятся.
Ну знаешь, тех двух людей, которые её безусловно любят.
- Её родители. - Да.
Как мы её найдём?
Ну, благодаря национальной безопасности,
пребывание в кампусе университета стало чем-то вроде ношения электронного браслета на ноге.
Карточку студента можно засечь где- и когда-угодно,
так что надо только выяснить, где она ей пользовалась, и надеяться, что она ещё жива.
А, я понял, что найду наркомана там, где есть иглы.
Позволь, я помогу.
Передавай привет Элли.
Лана, ты в порядке?
Кларк, пожалуйста, помоги. Они мне нужны.
Лана.
Пожалуйста.
Кларк!
Ты знаешь, сколько от тебя проблем?
Первокурсники.
Надо помочь ему.
Или план "Б".
Я о вас обоих позабочусь.
Кларк!
Папа.
Привет, сын.
Не могу поверить, что это ты.
Тебе здесь не место, Кларк. Ты должен вернуться.
Папа,
ты не знаешь, насколько тяжело было.
Я только и делал, что причинял боль близким мне людям.
Это неправда, сын.
Ты умер из-за меня.
Когда Джор-Эл вернул меня к жизни и восстановил мои способности,
он сказал, что придётся заплатить
жизнью того, кого я люблю.
Прости, папа.
- Мне так жаль. - Кларк,
поверь мне, тебе не за что просить прощения.
Я прожил полную, чудесную жизнь.
У меня было всё, о чём муж или отец
может только мечтать.
Я так горжусь тем,
что умер, защищая тебя.
Защищая от кого?
Лайонела Лутора, Кларк.
Он знает твой секрет. Он всё знает.
Тебе нельзя здесь оставаться, сын.
Тебе надо заботиться о матери.
Надо заботиться обо всём мире.
- Нет, папа. - Кларк.
Только не без тебя. Папа, ты мне нужен.
- Я не справлюсь без тебя. - Нет, справишься.
Это твоя судьба, сын.
Ты повлияешь на жизни стольких людей.
Не просто как человек, но как...
как символ.
Ты символ мира.
Ты символ справедливости.
А теперь тебе пора идти.
Кларк!
Нет! Рано!
Я всегда буду с тобой, сын.
Всегда.
Кларк, пожалуйста.
Кларк!
Мама?
Кларк.
А я как раз тебя ищу.
Что скажешь?
Выглядишь замечательно.
Ну, если не пролью суп на колени на глазах у губернатора.
Нет, ты прекрасно справишься.
Что случилось?
Мама, мне надо с тобой кое-о-чём поговорить.
Он рано приехал. Прости.
Вы просто экстравагантны.
По сравнению с Вами, я человек в лохмотьях.
Вам всегда следует носить этот цвет, Марта.
Разве она не прекрасно выглядит, Кларк?
Поговорим завтра, милый.
Ваша карета ждёт, сенатор.
Спокойной ночи, Кларк.
Спокойной ночи...
Кларк.
Итак, очевидно смерть нейтрализовала криптонит в твоей крови.
Это хорошо.
Да, хотя я не планирую это повторять.
Мудрое решение.
Что ты разузнал о своём любимом профессоре?
Милтон Файн воскрес?
Файн определённо был в Гондурасе с чёрным кораблём.
Но я не понимаю, как.
Я обращусь к своему источнику и попробую что-нибудь узнать.
Не волнуйся. Ты выиграл первый бой. Я буду на тебя ставить в реванше.
Хлоя, я думаю Файн не единственный, о ком нам стоит беспокоиться.
Когда мне ввели сыворотку и я умер, я видел отца.
О, Боже, Кларк.
Да, он сказал, что кое-кто ещё знает мой секрет...
Лайонел Лутор.
Ну, это не наверняка. В смысле, то, что ты видел, это могла быть галлюцинация.
Ну, знаешь, олицетворение твоих желаний и страхов.
Хлоя, я чувствовал отца. Это было по-настоящему.
Я знаю это сердцем.
Ну, источником, который навёл меня на Файна, был Лайонел.
Что? Почему ты мне не сказала?
Кларк, он взял с меня обещание помалкивать о его участии
на основе конфиденциальности репортёра и источника.
Он знал, как меня провести.
Возможно он провёл всех нас.
Это прекрасно.
Моё любимое.
Лекс...
Ещё одно извинение?
Ну, ещё не делают открыток "прости, что тебя из-за меня убили".
Ты была не в себе.
Я знаю, каково это, поверь.
Я рад, что ты в порядке.
Что я не закончила, как Элли.
Должен признать,
пересечение границы было очень поучительным.
Что ты увидел?
Мою мать.
Что она сказала?
Она сказала, что...
...очень гордится тем, кем я становлюсь.
И правильно делает.
Кларк. Привет.
Как дела?
Э, ну, если честно, бывало намного лучше.
Прости. Я не хотела никому навредить.
Кроме себя.
Нет, это...
я этого тоже не хотела.
Тогда почему ты это делала?
Это было не из-за нас, Кларк.
Это было...
ну, было много из-за чего.
Я очень долго чувствовала себя одинокой,
даже когда была в окружении людей,
даже когда была с тобой.
Думаю, я просто хотела снова почувствовать их объятья,
их тепло.
Тебе удалось?
Почти.
Но этого должно хватить,
потому что я больше не позволю себе быть настолько зависимой,
и не важно, что я ищу.
Надеюсь на это.
Лана,
я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Я буду.
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru