Да, Марта, я доделала предложение.
И доделала все графики для собрания коммитета.
О, Кларк тут неподалёку? Конечно он может за ними заскочить.
О, не стоит благодарности.
Ладно. Пока, Марта.
Мэдди, что ты там делаешь?
Пора ужинать, родная. Порисуешь потом.
Мэдди, ты знаешь порядок.
Пожалуйста, вернись за стол.
Я хочу, чтобы мы ели всей семьёй.
Знаешь что,
может ты не хочешь говорить, но тебе придётся меня слушаться.
Отложи книгу немедленно.
Мэдди, отдай!
Мэдди,
что случилось?
Это ведь ты сделала?
То есть все те случаи с разбитым стеклом...
были не случайны.
Никто мне об этом не говорил.
Думаю, тебе нужна помощь.
Я сейчас же позвоню в агенство по усыновлению.
Я больше так не могу.
Нет! Не трогай меня!
Просто... просто, пожалуйста, иди в свою комнату!
Тайны Смолвиля 5x18 Fragile / Хрупкая
Я обнаружил Наоми на кухне. Там повсюду было стекло.
Кто только способен на такое зверское преступление?
Кто бы это ни был, шум твоей машины их спугнул.
Спасибо, что позволили ей у нас переночевать, офицер.
После всего пережитого
ей не стоит проводить ночь в каком-то приюте.
Конечно, сенатор. Служба опеки приедет завтра, чтобы всё проверить.
Да, хорошо. Спасибо.
Не понимаю.
Наоми всегда хотела помогать людям.
Она была опекуном.
Она управляла молодёжным центром до того, как стать руководителем моего аппарата.
Мэдди ни слова не сказала с тех пор, как приехала сюда.
Наоми говорила, что она молчит с 3 лет.
Тогда погибла её родная мать.
Не удивительно. У неё в жизни трагедия за трагедией.
И огромное количество приёмных семей.
Я позвоню Лайонелу в Лондон.
Лайонелу?
Наоми управляла его детским фондом. Мне стоит сообщить ему о случившемся.
- Мама, может стоит подождать. - Нет, нет, нет... это займёт минуту.
Эй, Мэдди, что ты рисуешь?
Ты у нас художница, да?
Знаешь, я тоже художник.
Не веришь?
Ну ладно, тогда придётся тебе это доказать.
Но будь готова к тому, что это будет автопортрет
и тебе может быть трудно отличить его от фотографии.
Хоть нам и приходится прорываться через море правительственной документации,
по крайней мере делаем мы это, кушая острые тунцовые роллы.
Ну, я не очень люблю работать в архивах.
Должна признать, на меня произвело впечатление, когда ты заказал весь обед на беглом японском.
Хотя ты мог бы предупредить меня о кальмаровых мозгах.
Да ладно. Кого ты обманываешь. Тебе же понравилось.
Мне не очень приятно работать с этим.
На некоторых документах написано "секретно". У тебя могут быть большие неприятности из-за того, что ты мне их показываешь.
Лана,
если Милтон Файн прав насчёт внеземной угрозы,
то о Лане Лэнг правительству стоит беспокоиться в последнюю очередь.
Кроме того,
ты единственная, кто знает о моём преступлении.
Думаю, моя судьба в безопасности в твоих руках.
Ты мне должно быть действительно доверяешь.
На 100%.
Надеюсь, ты обо мне такого же мнения.
Конечно.
Простите. Я, э...
забыла карандаш в библиотеке.
А это всемирно известный амбар Кентов.
Знаешь, когда я был твоего возраста, отец мне разрешал здесь прыгать в стога сена.
Слушай, закрой глаза и отвернись.
У меня для тебя сюрприз.
Он того стоит... обещаю.
Ну, что думаешь?
Попробуешь?
Дай угадаю... боишься высоты?
Я тебя понимаю.
Знаешь, Мэдди...
у нас с тобой больше общего, чем ты думаешь.
Я тоже сирота.
Привет, приятель. Хороший пёсик.
Похоже, ты нравишься Шелби.
Животные просто прекрасны, не так ли?
Они тебя слушают,
но не говорят ничего плохого.
Слушай, может я не такой пушистый, как Шелби,
не виляю хвостом и не лаю, но обещаю,
что никогда не скажу тебе ничего плохого.
А что там?
Это, вроде как, моя каморка.
Ты такой счастливый.
Ты тоже можешь быть счастлива, Мэдди.
У тебя ещё всё впереди. Мы найдём тебе хорошую семью.
Я не нравлюсь людям.
Что?
Тогда они просто сумасшедшие. Ты мне нравишься.
это твоя девушка?
Была когда-то.
Наши пути разошлись.
Эй, может покатаемся на лошадях, только ты и я?
Пошли.
- Можешь рассказать Лютику о чём захочешь. - У вас есть лошади?
Так ты можешь говорить?
Я знала, что все эти Марсель Марсовские "Звуки тишины" были просто слухом.
Я Лоис.
Она немного застенчивая.
Я понимаю. Многие художники застенчивы.
Я принесла тебе карандаши и книжку-раскраску. Мэдди, смотри.
Ну давай.
Твоя мама звонила из Топики.
Без руководителя аппарата у неё весь день экстренные совещания. Она попросила меня помочь.
Вообще-то, я думаю, у нас тут всё под контролем.
У меня была младшая сестрёнка, помнишь?
Ладно, готова поиграть в классики? Я уже подзабыла,
но ты будешь бесспорным фаворитом.
Ну, вообще-то мы хотели покататься в седле.
Отлично. Пришпорьте коней... Я с вами.
О, как мило. Ты хочешь побыть наедине с Кларком.
Но не волнуйся. Я буду скакать далеко впереди вас.
Мэдди?
Эй, что там произошло?
Это ты разбила лампочки?
Видишь ли, Мэдди, я понимаю.
У тебя есть способности...
возможности, о которых простые люди не могут и мечтать.
И это хорошо.
Ты можешь мне довериться. Можешь рассказать мне правду.
Ещё когда я была маленькой, я могла бить стекло.
Да?
А когда я расстраиваюсь, я не могу это контролировать.
Наоми тебя расстроила?
Думаешь, я убила её?
Мэдди, у тебя есть способность бить стекло.
- А она умерла... - Я этого не делала.
Кларк, меня не было в той комнате, я не могу это делать через стены.
Я не трогала Наоми. Она мне нравилась.
Кларк!
Можно тебя на минутку?
Кларк, я сейчас же позвоню шерифу, пока нас не покромсали в мелкий винегрет.
Лоис, я не уверен, что она кого-то убивала.
То есть кто-то другой со способностью разбивать стекло просто зашёл и убил её приёмную мать?
То, что у неё есть эта способность, не делает её убийцей.
Я всегда знала, что ты наивный, но хватит уже. Не позволяй этим розовым щёчкам и круглым глазкам себя дурачить.
Эта девочка практически семя зла.
Дай мне час, чтобы попробовать всё выяснить. Потом вызовем полицию.
Ты хочешь, чтобы я сидела с этой стекольщицей?
Моя жизнь для тебя ничего не значит?
Я не считаю её опасной. Если боишься, я могу позвать Хлою.
Кто сказал, что я боюсь? Я не боюсь.
Отлично. Спасибо.
Э, я заглянула в дело Мэдди ван Хорн из службы опеки.
Не хочется тебя огорчать, но там неоднократно упоминается битое стекло.
Думаю, у Мэдди склонность не просто к несчастным случаям... скорее к катастрофам.
Ну, это не доказывает, что она убийца.
Хлоя, если бы мои родители не нашли меня в поле, я мог бы сам сейчас быть в семье опекунов,
пугая людей своими способностями и подвергаясь обвинениям в несовершённых мной преступлениях.
Кларк, одна из твоих величайших способностей - твоя неугасающая вера в людей.
Но, думаю, в случае с Мэдди, присяжные будут единогласны.
Когда она была маленькой, её мать погибла не в просто автомобильной аварии...
это была ненормальная авария.
Свидетели видели, как лобовое стекло загадочно разбилось за секунду до происшествия.
Думаешь, Мэдди повинна в смерти своей собственной матери?
Ну, а разве она не говорила, что ей трудно бывает контролировать свои способности?
А кто сказал, что веселиться надо в помещении?
Лучшее время в своей жизни я проводила на природе
как можно дальше от всего хрупкого.
А где Шелби?
О, понятия не имею. У меня на него аллергия. А он, скажем так, не очень сильно меня любит.
Ну вот. Знаешь что? Мы отлично проведём время. Можем...
собирать цветы или ловить жучков...
всё, что тебе захочется. Я даже собрала нам небольшой пикник.
Я не величайший повар, но как можно испортить бутерброд с арахисовым маслом и джемом?
Шелби?
Эй, ты куда?
Шелби?
Поиграешь с дворнягой, когда вернётся Кларк. Может просто развернёмся и пойдём...
Ладно.
Так, давай успокоимся, пока никто не пострадал?
Ладно.
Что значит "не пострадал"?
А Вы кто?
Фрэнк Колберт, служба опеки. Что здесь происходит?
Ладно, слушайте. Я знаю, как это звучит,
но я пытаюсь держать её как можно дальше от стекла.
Мэдди,
садись в машину.
Нет, нет, нет... только не в машину. Вы не понимаете.
Говорю Вам, эта девочка может разбить стекло одним взглядом.
Спасибо за заботу.
Мэдди, я отвезу тебя обратно в приют, где о тебе должным образом позаботятся.
Мы обнаружили Милтона Файна
в 2 часа по Гринвичу
в 40 километрах к северу от границы Сомали.
Хорошие новости... Файн в Мьянме,
время - 2 часа по Гринвичу, и мы видим его прямо сейчас.
Хлоя...
Я знаю, что компас твоей морали имеет склонность сбиваться с курса,
но соблазнять Лану, когда она наиболее уязвима?
Это низко.
Я думаю, твой журналистский взгляд стал затуманиваться.
Ты начинаешь видеть то, чего нет.
Не надо быть энергетиком, чтобы понять,
что напряжения в той комнате хватило бы, чтобы осветить весь штат Канзас.
Интересно, как ты проницательна в делах сердечных, учитывая,
что у тебя никогда не было серьёзных взаимоотношений.
Неужели ты думаешь, что ты был бы хоть отдалённо интересен Лане,
если бы у неё внутри не вертелся вихрь эмоций?
Ну в самом деле.
Я ценю, что ты приглядываешь за подругой.
Я бы поступил также, но твоё беспокойство неоправданно.
Мы друзья... ничего больше.
Лекс, я знаю, что ты привык получать всё, что захочешь, не думая о последствиях.
Но обещаю тебе,
если ты навредишь моей подруге, последствия будут.
И они стоят перед тобой.
Хлоя.
Я кажется начинаю понимать, почему у тебя никогда не было парня.
Поверьте. Для Вашей же безопасности, нельзя подпускать девочку к стеклу.
Я Вас в первый раз слышал.
Принесите, пожалуйста, её вещи.
О, Боже.
Мэдди, вылезай из машины!
Эй!
Сиди здесь.
Лоис, ты в порядке?
Я в жизни много дров наломала, но это всё превосходит. Эта девочка была под моим наблюдением.
Лоис, ты ничего не могла сделать. Не надо было оставлять вас вдвоём.
Кого ты обманываешь, Смолвиль?
Если бы там был ты, тебя бы покромсали.
Кларк, всё будет в порядке.
Они разместили это во всех новостях. Каждый полицейский в штате ищет Мэдди.
Ты разглядела мужчину?
Как я и сказала шерифу...
30 с чем-то, песочные волосы,
красивый такой маньяк.
Я не понимаю, кому нужно похищать Мэдди?
Учитывая её опасные наклонности,
думаю, кому-то, кто очень хочет быть рядом с ней.
Давай, Кларк. Сними трубку.
Ответь, Кларк, пожалуйста.
Давай, Кларк. Кларк, пожалуйста. Где...
Что ты делаешь, принцесса?
Почему ты от меня убегаешь?
Слушай. Слушай,
я твой отец.
Я твой отец.
Что?
Да. Все эти годы, что я сидел взаперти,
только ты была для меня стимулом. Я что-угодно ради тебя сделаю.
- Ты убил того человека. - Слушай...
Ты убил Наоми.
Ты убил мою настоящую маму, так ведь?
Ты.
Мама не хотела, чтобы я был с тобой.
Думала, что я чудовище. Клянусь,
я только хотел, чтобы мы были вместе.
Ты ведь любишь бабочек?
Я сделал это для тебя.
Всё хорошо.
Я знаю, что это серьёзная перемена.
Я только хочу,
чтобы семья снова была вместе.
Ты должна быть со мной. Пошли.
Пошли.
У меня для тебя сюрприз.
Его зовут Тайлер МакНайт и я думаю, он может быть пропавшим отцом Мэдди ван Хорн.
Почему ты так думаешь?
Он был университетским возлюбленным матери Мэдди за год до её рождения.
И что это доказывает?
12 лет назад его посадили в "Белл Рив" за способность управлять любыми стеклянными вещами.
Значит он действительно отец Мэдди.
А значит метеоритные способности Мэдди ван Хорн - это уже второе поколение.
Её отец к несчастью находился в мастерской цветного стекла во время первого метеоритного дождя.
Значит Мэдди никогда не видела своего отца, потому что он был под замком.
Так бывает, когда используешь свои силы, чтобы ограбить ювелирный магазин.
Его поймали. А семь пятикаратных бриллиантов, которые он украл, не нашли.
Он недавно сбежал?
Он вышел.
Был образцовым пациентом. Психиатры сочли его полностью умственно здоровым.
Слушай, надо найти Мэдди. Мы не знаем, на что способен этот человек.
Как? Неизвестно, куда он направляется.
Где он жил, когда его арестовали?
Со своей матерью...
145 Хэйстингс Роуд.
Не могу поверить, что моего сына выпустили.
Почему он не пришёл проведать меня?
Он наверное сразу пошёл к дочери.
Дочери? У Тайлера нет дочери.
Её зовут Мэдди, ей 11 лет.
У меня есть внучка?
Да, мэм, очень важно найти её.
Она может быть в опасности.
Я уже видел это... в "Тэлоне".
Разве не прелесть?
Он сделал это как раз перед тем, как его арестовали. У меня нет законченного варианта.
Пришлось продать после кончины мужа.
Семь украденных бриллиантов...
их потом нашли?
Нет.
Я сделал это
прямо перед тем, как меня отправили в "Белл Рив".
Но я всегда знал, что выберусь оттуда...
и мы будем вместе.
Смотри.
Я спрятал их для тебя, Мэдди,
для нас.
Это начало нашей новой жизни.
Возьми.
Ну же, возьми.
Нет.
Ты украл их.
- Нет, не крал. - Ты украл их.
Бери.
Отпусти её!
Мэдди?
- Всё хорошо. - Кларк...
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Он никому больше не причинит вреда.
Эй, что ты здесь делаешь?
Не знала, что ты планировала зайти в "Дэйли Плэнет".
Мне только что звонил Лекс.
Я не понимаю, Хлоя. Почему ты просто не поговорила со мной?
Послушай, Лана, мне жаль,
но после всего, что было, я не думала, что ты захочешь со мной обсуждать свою личную жизнь.
Личную жизнь? С Лексом? Ты что шутишь?
Лана, не зачем скрывать. Я же не буду тебя за это казнить.
Тут нечего скрывать, Хлоя,
так что я была бы признательна, если бы ты прекратила разносить сплетни, пока ты меня ещё больше не унизила.
Лана, я понимаю, что ты хочешь отомстить Кларку.
Что?
Но не навреди себе при этом.
Лекс Лутор просто хищник.
Что ж, я не собираюсь быть чьей-либо добычей.
Так что не о чем беспокоиться.
Только помни, что доктор сказал не напрягаться, так что придётся отложить арм-реслинг.
Рука у меня даже не болит.
Больно только осознавать, как плохо я относилась к бедной девочке.
Я не сомневалась, что она хладнокровная убийца.
Это поможет тебе понять, что люди бывают не такими, какими их представляешь.
Надо отдать тебе должное, Смолвиль.
Кто знал, что ты так хорошо обходишься с детьми?
Мэдди особенная.
Так что с ней будет?
Нелегко найти семью, которая захочет жить без окон.
Мэдди будет жить с бабушкой, которая этому не нарадуется.
Она даже не знала, что у неё есть внучка.
Ух-ты. Она должно быть храбрая.
Она очень волнуется, как и мои родители, когда усыновляли меня.
Но им не приходилось беспокоиться, что их дом разнесут.
Ну, и с ним было нелегко.
Привет, Кларк.
Раз уж ты будешь прикована к постели пару дней, я принесла тебе кое-что почитать.
Спасибо.
Руководитель аппарата сенатора штата должен быть полностью осведомлён обо всех сторонах деятельности.
Минутку.
Вы хотите, чтобы я руководила Вашим аппаратом?
Мама, ты уверена, что не хочешь это обдумать?
Если бы не Лоис Лэйн, твоего отца никогда бы не выбрали, а я бы не заняла этот пост.
Кроме того, Лоис, уже ясно, что твоё будущее лежит далеко за пределами кофеварки.
Что скажешь?
Давай.
Пошли.
Хорошие очки.
Мэдди?
Что ты делаешь?
Кларк, ты спас мне жизнь.
Я просто хотела помочь.
Мэдди.
Дорогая, не стоит этого делать.
Не волнуйся. Я привыкла убирать за собой.
Ну, в этом доме ты гость.
А гостям всегда достаётся двойная порция маминых банановых блинов.
То, как ты с ней обходишься...
твой отец был бы так горд.
Кларк, ты когда-нибудь видел своего настоящего отца?
Вроде того.
Он такой же плохой, как мой?
Может даже хуже.
Но то, что он дал мне жизнь, не значит, что я такой же, как он.
Понимаешь, в чём дело, Мэдди,
ты можешь быть чьей-угодно дочерью,
но только кто-то особенный может быть твоим отцом.
Я бы хотел, чтобы ты встретилась с человеком, вырастившим меня.
Он был моим настоящим отцом.
Ты бы ему очень понравилась.
Кларк, могу я остаться здесь с тобой?
Мэдди, у тебя есть бабушка.
Она очень хочет, чтобы ты жила с ней.
Я её не знаю.
Я знаю тебя.
Ну, Мэдди, придётся потратить какое-то время, чтобы узнать её.
И...
Мэдди.
Мэдди, слушай.
Мэдди, я никогда не отдам тебя тому, кто не примет тебя такой, какая ты есть, ясно?
Обещаю.
Всё будет хорошо.
Я об этом позабочусь. Ладно?
Привет, мама!
Нам нужна ещё одна колода карт.
Мэдди, оставайся здесь.
Мама!
Пошевельнёшься...
...и я разрежу маме глотку.
Приведи мою дочь.
Приведи мне мою дочь!
Быстро!
Не волнуйся, Кларк.
Я не позволю ему никому навредить.
Мэдди, нет.
Принцесса, что ты со мной делаешь? Не надо.
Мэдди, если убъёшь его,
будешь такой же, как он.
Ты не обязана превращаться в своего отца.
Может быть у меня нет выбора.
Мэдди, то, что ты его дочь, не значит, что ты должна идти по его стопам.
Но я не хочу, чтобы он навредил людям.
Я не буду. Не буду, милая.
Обещаю.
Я совершил ошибку, Мэдди.
Мэдди, твой отец уже разрушил свою жизнь. Не разрушай свою.
Мэдди, я обещаю, что не буду...
Ты ещё так много можешь сделать для мира.
Прости, Кларк.
Всё хорошо.
Всё уже кончилось.
Давай, Мэдди. Нечего бояться.
Нет, есть чего.
Тебя со мной не будет.
Мне будет не с кем говорить.
Это непрадва.
Мэдди, твоя бабушка очень хочет с тобой поговорить. Она выслушает всё, что ты скажешь.
А как насчёт моих способностей?
Что, если я не смогу их контролировать?
Но ты сможешь, Мэдди.
Я же видел.
Как тогда в амбаре, помнишь?
Но если почувствуешь, что теряешь контроль,
тебе просто стоит поднять трубку.
И позвонить мне. И я всегда смогу поговорить с тобой, ладно?
Я уже скучаю по тебе, Кларк.
Я тоже.
Твоя бабушка ждёт тебя. Она о тебе хорошо позаботится.
Чуть не забыла.
Итак, хорошо то, что с любовью Лоис посплетничать
у меня всегда будет свой информатор в законодательном собрании.
Если из-за неё мою маму не отстранят.
Да, думаю, Лоис - наименьшая из проблем твоей матери.
Ты уже рассказал ей о своих подозрениях, что Лайонел знает твой секрет?
У неё сейчас и так много на уме.
Эй, а как там Лана?
А я-то думала, когда ты скажешь слово на букву "л".
Почему ты ей не звонишь?
Вообще-то я не хотел её стеснять.
Она с кем-нибудь познакомилась?
Кларк, слушай,
если не хочешь с ней говорить, ладно. Это твой выбор.
Но, пожалуйста, не делай из меня своего шпиона.
Хлоя.
Ты мне чего-то не говоришь?
Нет.
Ничего.
Лана.
Я думал, ты сегодня анализировала Шекспира.
Я хотела поговорить, чтобы всё расставить по местам.
Я думаю, всё и так на своих местах.
Хлоя расследует то, чего нет.
Лекс, наша дружба много для меня значит и я не хочу, чтобы у неё на пути стоял недопонимание.
Лана,
мы в одинаковом положении.
Если я произвёл другое впечатление вчера, прости.
Тебе не стоит извиняться за то, чего не было.
Ну, не в первый раз.
Всё это... в смысле, я поверить не могу, что мы это обсуждаем.
Думать, что между нами есть что-то, кроме дружбы.
Не волнуйся.
Болтовня - это просто шум.
Если мы к этому одинаково относимся...
только это и важно.
Всё хорошо?
Слушай,
просто так получилось.
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru