Давай, Кларк, поднажми... Шагай побыстрее, но медленнее пули.
Ключевой свидетель даёт показания через 15 минут.
Ладно, не то чтобы я не хотел тебе услужить,
но я не понимаю, зачем тебе нужно сопровождение.
Мне и не нужно.
Я подумала, что интересное пребывание на заседании суда поможет вновь зажечь в тебе искорку журналиста.
Ну, не хочется огорчать... тебя,
но мои репортёрские дни закончились, когда я ушёл из "Факела".
Ладно, тогда расценивай это, как столь необходимую вылазку с фермы.
Слушай, Кларк, это был адский год... Это ещё до того, как вы с Ланой расстались... Но
ты не сможешь вечно прятаться на своём чердаке, потому что я обязательно вмешаюсь.
Погоди, я не прячусь.
Просто с тех пор, как я узнал, что Лайонел знает мой секрет,
я ждал, что что-то произойдёт.
Да, ну, ещё не время прятаться по углам.
В смысле, насколько мы знаем, он вообще может ничего не сделать.
Это же Лайонел Лутор.
Вы в порядке?
Ты... Ты спас мне жизнь.
Не знаю, как тебя благодарить.
Любой поступил бы также на моём месте.
Прости. Мне пора. Ещё раз спасибо. Большое.
Ну вот!
Ты же не мог сделать этого на ферме.
Благодаря тебе у этого парня новая жизнь.
Отличная работа.
Комнату содержания проверили.
Свидетель прибыл в целости и сохранности.
Расслабься, в эту комнату только один вход и мы его стережём. Одевайся.
Тебе помочь?
У нас раненый!
У нас раненый! Осмотреть помещение!
Он не дышит.
Вызовите скорую.
Тайны Смолвиля 5x20 Fade / Исчезновение
Умрите, самураи! Умрите!
Ты тоже хочешь?
Получи!
Лоис!
Поздно, сосунок!
Генерал, ты мой.
Лоис!
Эй, Смолвиль, ты меня убил.
Откуда всё это?
Хороший вопрос.
Кажется где-то была карточка.
Похоже Рождество началось пораньше... И пришло с высококлассным звуком.
Доставщики разгружали всё это, когда я пришла.
Ты что в лотерею выиграл, Смолвиль?
Я об этом не слышал.
Ну вот. "Кларку".
И...
я лучше примусь за работу.
От кого это?
"Наслаждайся!"
Мне не нужна подпись, чтобы понять, что это от Лайонела Лутора.
О, Кларк. Я бы не торопилась с заключениями.
Мама, я хочу, чтобы он держался от нас подальше.
Это его попытка купить себе место среди нас.
Я правда не думаю, что Лайонел бы такое сделал, но я поговорю с ним...
Привет, Кларк.
Помнишь, суд отменили по непредвиденным обстоятельствам?
Ключевого свидетеля убили в подвале здания суда.
В подвале? Зацепки есть?
Ничего и обвинение развалилось.
Похоже, эта история из легального поля перешла в летальное.
Похоже, это не подходящее время попросить об услуге?
Шутишь? Учитывая, сколько раз ты спасал мою задницу,
ты можешь просить сколько хочешь. Что стряслось?
Кто-то послал мне 50-дюймовую "плазму" со всеми прибамбасами...
И забыл подписать послание.
Кларк, это не проблема. Это всё равно, что на скачках выиграть.
- Когда собираемся посмотреть кино? - Никогда.
Я всё отослал обратно.
- Быть не может! - Так и сделал.
Я не приму такой подарок, особенно если не знаю, от кого он.
Я позвонил в "Метро Плазма"... Они ничего не говорят.
Ты можешь позвонить им, залезть в данные о продажах?
Конечно.
Похоже на шаг в духе Лайонела Лутора.
Я тоже об этом сначала подумал,
но моя мать звонила и он заявляет, что не причём.
Ну, похоже твой благодетель остаётся анонимом.
Заплатили наличными.
Знаешь, а что если не Лайонел, как насчёт Лутора младшего?
Ты про Лекса?
Зачем ему посылать мне домашний кинотеатр?
Может он чувствует вину.
Вину в чём?
Не знаю.
То есть, он же был не самым лучшим другом в последнее время, так что...
А ещё он и раньше пытался купить тебя дорогими игрушками.
Он говорил, что хочет, чтобы мы сошлись во мнениях.
Я поговорю с ним.
В чём дело, сенатор?
Вы что не любите детей? Потому что голосование против билля сенатора Кент - это всё равно что
вырвать учебники из их маленьких липких пальчиков.
Спасибо, сенатор.
Пока.
Да.
Официальное предупреждение... у меня третий дан.
Это значит, что с меня не причитаются похоронные расходы.
Спокойно. Я друг Кларка.
Ты его девушка?
Не в этой жизни.
Я Лоис...
Лоис Лэйн.
Рад с тобой познакомиться, Лоис.
Я Грэм.
Привет.
Итак... где плазма?
Так это ты прислал всё это высокотехнологичное добро.
Знаешь, я хотела оставить, но мистер "не бери конфетку у незнакомца"
утром отвёз всё обратно.
Это странно.
Это Кларк Кент.
Можно спросить, почему ты играешь в богатого дядюшку?
Потому что в моём мире друзья не дарят друг другу подарки на $20.000.
А в моём - дарят. Кларк здесь?
Нет. Сейчас нет.
Конечно, он обычно не надолго уходит, так что...
Если хочешь подождать, буду рада.
Я, наверное, подожду.
Я смотрю, ты усилил охрану.
Пришлось изрядно потолковать, прежде чем меня пустили.
Тебе трудно отказать.
Я не могла больше ждать.
Я сидела на телефоне.
Что ты выяснил в Вашингтоне?
О, э...
Много внушающего отрицания.
От Пентагона до Белого дома никто не может подтвердить существование Милтона Файна.
Он сказал, что работает на секретный отдел правительства. Может он более секретный, чем мы думаем.
Если он вообще там работает.
Как, то есть все те секретные документы, что он тебе давал, думаешь они подделаны?
Нет. Я подтвердил их подлинность, но это ничего не доказывает.
Мы понятия не имеем, кто он?
Нет. Нет.
Не волнуйся. Я выясню.
Знаешь, меня не было всего неделю...
Но я даже немного заскучал.
А что такого особенного в Смолвиле?
О, даже не знаю.
Коровы.
Кукурузные поля.
Открытое пространство.
Я тоже по тебе скучала.
Ты и представить не можешь.
Привет!
Вот тебе загадка... Как убийца пробрался в опечатанную комнату незамеченным?
Ты ведь знаешь?
Нет. Поэтому и называется загадкой.
Все те разы, когда я тебя спрашивал, как поживает Лана, ты избегала темы, словно чумы.
Ты знала про неё и Лекса.
Прости, Кларк.
Но я не думала, что мне стоило вмешиваться.
Ты ведь моя подруга.
- Я твоя подруга. - Правда?
Почему же ты ничего не сказала?
Потому что я подруга Ланы, а она просила держать это в тайне.
Думаю, ты особенно должен это уважать.
Ты же знаешь, насколько опасен Лекс.
Подруга Ланы не дала бы ей с ним связаться!
Слушай, Кларк, я ведь тоже от этого не в восторге, но Лана большая девочка.
Ты куда?
Кларк, ты куда?
Лана понятие не имеет, во что ввязывается.
Кларк, позволь напомнить, что ты порвал с ней.
А это значит, что Лана может встречаться с кем хочет, с твоим письменным разрешением или без него.
Знаю.
Но я всё равно волнуюся за неё и не хочу спокойно стоять и ждать, пока ей причинят боль.
Слушай, мне неприятно это говорить, но у тебя нет выбора.
Дай угадаю...
...тяжёлый разрыв?
У меня была парочка.
Ты парень из суда.
А тебе не легко угодить. В чём дело... ты не смотришь телевизор?
Погоди...
Ты это прислал?
Ты спас мне жизнь.
Если бы не Кларк Кент, я бы сейчас лежал в морге со следом шины на лбу.
Это меньшее, что я мог сделать.
Но,
как ты знал, где меня найти? Я же не представлялся.
За тебя представился значок прессы,
а тот факт, что я знаю эти места, привёл меня прямо сюда.
О, ты из Смолвиля?
Проезжал в прошлом году по делам.
Кларк,
если большой экран - это не твоё, тогда что?
Помоги мне. Должно быть что-то, что я могу для тебя сделать.
Твоего...
Твоего "спасибо" вполне достаточно.
Я оценил жест.
Тебя не надо мне отплачивать.
Дело не в тебе, Кларк.
Дело во мне.
Я не люблю оставаться в долгу, а дело в том, что...
я обязан тебе жизнью.
Позволь мне хотя бы угостить тебя ужином.
Я остановился в Метрополисе. Выведу тебя в город.
Спасибо, правда, но я в порядке.
Ты сидишь в амбаре...
Один... Чёрт знает где.
Не очень-то в порядке, по-моему.
Эй, давай, иди сюда.
Похоже, цыплёнок наконец-то выбрался из курятника.
А я уже начинал за тебя беспокоиться, парень.
Я думал мы идём ужинать. С чего вдруг вечеринка?
Я на днях сорвал куш
и всё это благодаря Кларку Кенту.
Пить хочешь? Может мохито?
Нет, спасибо. Не надо. А чем ты занимаешься?
Я охотник за головами. Путешествую по миру, отслеживаю людей.
Ну знаешь, для трудоустройства.
Позволь представить мою девушку.
Лоис?
Смолвиль.
Мы встретились у тебя дома утром.
Я не мог не увидеть её ещё раз.
Лоис, можно тебя на секунду?
А может позже?
Ладно. Я скоро вернусь.
- Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь?
Лоис.
Кларк, так получилось, что мне действительно нравится этот парень,
так что можешь оказать мне услугу и притвориться, что не знаешь меня?
- Лоис... - Нет!
Эй, парень. Ты просто обязан заценить вид с балкона.
Э...знаешь,
я не очень люблю высоту.
Поверь. Оно того стоит.
Прекрасный вечер, да?
Да.
Я Джия.
Привет...Джия.
Я Кларк.
Я знаю.
У парня вроде тебя...
У тебя наверняка есть девушка, да?
У меня? Я...
нет.
Не хочешь прогуляться?
Я слышала, что вид из спальни ещё лучше, чем с балкона.
Что такое?
Я тебя даже не знаю.
Это нормально.
Грэм предупредил, что ты можешь быть застенчивым.
Грэм?
Он хочет, чтобы ты хорошо провёл время.
О, мм...
Слушай, прости. Думаю, произошло недоразумение.
Мне пора.
Эй! Эй! Что случилось? Ты куда?
Слушай, если хочешь оказать мне услугу, считай, что мы в расчёте. Мне пора.
Слушай, Кларк, прости меня.
Я думал, что Джия - это то, что доктор прописал, но я ошибся.
Ты намного глубже, чем я тебя оценил.
Ты наверное действительно любил свою бывшую.
Так в чём проблема? Давай вас воссоединим.
Уже поздновато для этого.
Никогда не поздно.
Поздно, когда она с кем-то другим.
Это просто усложяет задачу, но не делает её невозможной.
Кто счастливчик?
Некто, кого я раньше называл другом.
Ну, это не просто переходит границы...
Это просто откровенно плохо.
Да, ну, если бы ты знал Лекса Лутора, ты бы не удивился.
Может сейчас с ней этот миллиардер, но не теряй веру, Кларк.
Если суждено, всё наладится.
- Ну, надеюсь, ты прав. - Я просто уверен в этом.
Я всегда прав.
Будьте уверены, Файн, мы близко.
Вирусы генетически сращивают в этот самый момент.
Лекс!
На помощь! На помощь, пожалуйста!
Вызовите скорую. Быстрее!
Лекс. Всё будет хорошо.
Мне звонила Хлоя. Она сказала, что случилось.
Как он?
К счастью его трахея не сломалась и доктор дал ему обезболивающее.
Где Лайонел?
Лайонел на пути из Сингапура.
Ты настоящий друг, раз с ним тут сидишь.
Кто-то должен быть рядом, когда он проснётся.
Да.
Конечно.
Известно, кто это сделал?
Я дала им полное описание.
Ты была там, когда это случилось?
Я возвращала книги и вошла во время нападения.
Э...
Как он выглядел?
Э, тёмные волосы, тёмные глаза, около 2-х метров.
На нём было чёрное пальто.
Кларк, он как-будто растворился в воздухе.
А ты у нас сладкоежка.
Мой дантист согласился бы.
Я думала, ты уезжаешь.
Уезжал, но не могу выбросить кое-кого из головы.
Кое-кого с прекрасной улыбкой и, очевидно, кучей дырок.
Слушай, если думаешь, что я краснею, то это я обгорела.
Ну, если ты не очень занята прикладыванием алоэ вера,
хочешь сегодня сходить со мной на "Coldplay"?
Сегодня?
Ух-ты. Они играют в Метрополисе?
Вообще-то в Чикаго.
Я зафрахтовал самолёт. Поужинаем там. Любишь итальянскую кухню?
Грэм, если хочешь со мной встречаться, не обязательно изображать из себя элиту.
Я не изображаю.
Это реальность.
Я работаю на большие корпорации, которые обо мне хорошо заботятся.
Может мне тоже стоит заняться корпоративной охотой за головами.
Это, похоже, весело.
Так и есть. Но бывает и беспощадным.
Итак, что скажешь?
Знаешь... я конечно люблю летать на концерты "Coldplay", как и любая девушка, но
на самом деле мне просто нравится есть прожаренные бургеры в "У Джо".
Тогда вот как поступим...
прожаренные бургеры будут на самолёте.
Заеду за тобой в 6?
Я буду в хрустальных тапочках.
Боюсь, вечеринка закончилась.
Кларк, ты знаешь Лоис довольно хорошо. Ей больше нравятся конфеты или цветы?
Ты пытался убить Лекса.
Я? Зачем мне это?
Это твоя больная идея о том, как оказать мне услугу.
Ладно.
Должен признать...
Если бы Лекса не было и Лана была свободна, как птица...
Я отведу тебя в полицию!
Похоже не у меня одного есть маленький секрет.
Кларк, если твой метеоритный дружок пытался убить Лекса, чтобы оказать тебе услугу,
это возможно не первый раз, когда он кого-то убивает.
Вообще-то, с его способностями он может быть Хамелеоном.
Кто такой Хамелеон?
Наёмный убийца... 8-й в списке 40 самых разыскиваемых ФБР и поднимается в рейтингах.
Он, кстати, главный подозреваемый в убийстве в суде.
Это произошло сразу после того, как я спас Грэму жизнь.
Его почерк в том, что он добирается до своих жертв в очень защищённых местах.
Он не оставляет ни отпечатков, ни записей на камерах, ни улик.
Метеоритные способности это бы объяснили. Он сказал, что раньше бывал в Смолвиле.
Ну, к сожалению, нет никаких данных по камуфляжным способностям в цифровой "Стене Аномалий",
а поиск по имен Грэм Гаррет ничего не даёт.
- Этот парень совершенно нигде не значится. - Если бы я не вытащил его из под машины, тот свидетель был бы жив,
а Лекс не был бы в больнице.
Я должен его остановить.
Проще сказать, чем сделать. Когда тебя разыскивают, невидимость очень кстати.
Все правоохранительные органы от ФБР до Интерпола гоняются за ним уже больше года.
Но я ведь не просто правоохранительный орган.
Кларк, не задавайся.
В смысле, он может не только знать о твоих способностях, но я о твоей слабости.
Откуда ему знать про метеориты?
Кларк, он же идеальный шпион.
И он сегодня будет в "Тэлоне", чтобы забрать Лоис на свидание.
Мне надо позвонить ей и предупредить.
Эй?
Что ты здесь делаешь?
Лоис, я звонил, стучал в дверь. Сколько ты времени там была?
Около полутора часов.
Что?
Эй,
тебя ведь сейчас не было в моей ванной?
Лоис, я только что вошёл в квартиру.
Я могу поклясться, что там кто-то наблюдал за мной.
Грэм.
Ты обвиняешь Грэма? Это жалко.
Лоис, если увидишь его, держись от него подальше.
Почему ты считаешь, что должен критиковать каждого парня, с которым я встречаюсь?
Тихо.
Он тут.
Эй!
Изумительно, как много всего может узнать идеальный шпион.
Эти метеориты, которые упали с неба, когда я проезжал через город...
Может тебе они и вредят,
а мне они дали такую великую жизнь, о которой я мог только мечтать.
Ты был в Смолвиле в день метеоритного дождя?
Счастливейший день моей жизни.
Думаешь, использовать способности для героизма - это приятно?
Ничто не сравнится с использованием их для убийства.
Я спас тебе жизнь.
Надо было тебе принять "плазму".
Но теперь, когда тайна моей личности под угрозой, у меня нет выбора.
Придётся избавиться от тебя, Лекса
и Ланы.
Нет.
Они видели, кто я, Кларк.
В моей профессии концы обрубают.
Тебе это с рук не сойдёт.
Всегда сходило.
Привет.
Тсс!
Тебе не следует говорить.
Мне много чего не следует делать.
Его поймали?
Нет, пока нет.
Но поймают.
Лекс, я не понимаю, кто бы хотел с тобой такое сделать.
Назови число.
Есть много людей, которые были бы рады увидеть мой последний вздох,
но я им в этом помогать не собираюсь.
У меня есть ради чего жить.
Спасибо за то, что ты здесь.
Как ты видишь, не то чтобы
толпа доброжелателей стучиться в двери, чтобы посидеть рядом со мной.
Вообще-то, я не была единственным твоим посетителем.
Кларк заходил пораньше.
Правда?
Да.
Что ж, жаль, что старые друзья собираются только когда ты при смерти.
Ты сказала ему о нас?
Я ничем Кларку не обязана, Лекс...
Особенно говорить правду.
Я знаю, ты злишься на него,
но заслуживает немного уважения.
Дело не в злобе.
Я скажу ему, когда сочту нужным, на моих условиях.
Лана, не дай ему узнать первым от кого-то другого.
Лоис! Привет, где Кларк?
Понятия не имею. Он вломился, предупредил меня о Грэме и свалил.
Не знаешь, куда он мог пойти?
Нет, я не обратила внимания, а если совсем на чистоту,
то я начинаю уставать от мысли о том, что мне нужно его разрешение даже на простое свидание.
Можешь сказать, почему Кларк Кент так помешан на моей личной жизни?
Лоис,
Грэм убийца...
Профессиональный наёмник.
Ну конечно.
Надо найти Кларка.
Кларк!
Официантка сказала, что он выбежал. Он не мог далеко уйти.
Ты удивишься.
Эй, Смолвиль!
Кларк?
Смолвиль!
О, Боже.
Кларк!
Отойди.
Давай, Кларк!
Очнись! Кларк, очнись!
Он пошёл к Лексу и Лане.
Милтон Файн: "Составной вирус готов?"
Лекс Лутор: "ДА."
Всё в порядке?
Да.
Да, я просто принял тебя за другого.
Это просто я...
Принесла тебе немного удобства.
Думаю, ты предпочтёшь это больничной робе.
Просто идеально.
Лекс?
- Что происходит? - Лана, встань за мной.
Лана, Лана, беги! Пошли!
Ты спас мне жизнь.
- Доброе утро, сенатор. - Привет.
Хорошие новости...
У Вас есть голос сенатора Рикмана.
Замечательно, Лоис.
Как ты? Кларк рассказал, что случилось.
Я? Я в порядке.
Быть очарованной известным наёмником - это как раз мой образ зажигательной жизни.
Ты не могла знать правду о нём.
Может так, но это подтверждает очень беспокойную тенденцию в моей жизни.
И, как бы мне ни хотелось это отрицать,
я, похоже, вроде магнита для парней, которые оказываются в списке самых разыскиваемых преступников.
О, я так не думаю.
Поверьте, у моих кавалеров длинный список статей уголовного кодекса.
Почему я не могу просто встретить обычного парня из обычной семьи, который
не был бы психопатом?
О, Лоис.
Знаешь,
когда я была в твоём возрасте, я тоже встречалась не с принцами.
Правда?
Да.
Я тоже привлекала мрачных, загадочных типов,
пока не встретила Джонатана.
Понимаете, меня беспокоит то, что когда наконец придёт мой Джонатан,
я буду смотреть в противоположную сторону и совершенно его не замечу.
Ну, тогда надо смотреть в оба.
Знаешь, я думаю мы не просто так проходим через плохие взаимоотношения.
Ну, если есть смысл во всей этой боли и невзгодах, то я просто жажду его узнать.
Может надо пройти через всех этих плохих мужчин,
чтобы потом узнать того единственного.
"Хамелеон убит. Наследник ЛуторКорп спасён." Автор: Хлоя Салливан
Поздравляю с первым авторством на первой странице.
Да, тебе причитаются все почести.
Или вина.
Если спасение незнакомцев приводит к смерти других людей, я не уверен, что хочу этим заниматься.
А у тебя разве есть выбор?
Мне далеко до сверхчеловека, но если я увижу тонущего, я брошу ему верёвку.
А если он убийца, Хлоя?
Что если мир будет лучше без него?
Всё равно, это не тебе решать.
В смысле, спроси доктора или пожарного,
или кого-угодно, кто занимается геройством.
Сначала спасаешь, потом задаёшь вопросы.
Да, думаю, ты права.
Не всегда всё так просто.
Особенно когда тот, кого спасаешь - Лекс Лутор.
Мне не стоило сомневаться в твоей дружбе.
Ты был зол.
И я понимаю.
В смысле, это ведь совсем не так просто, видеть любимого человека в объятьях другого.
Из всех людей, почему Лекс?
Также, как ты не можешь выбирать, кого спасать,
ты не можешь контролировать, с кем встречается твоя бывшая. Так устроен мир.
Ты не представляешь, как тяжело было за ними наблюдать.
Я будто не мог дышать.
Прости, что тебе пришлось так об этом узнать.
Я понимаю, насколько это больно.
Но, знаешь, Лана продолжает жить.
Может и тебе пора заняться тем же.
Я думала, ты любил этот телескоп.
Любил.
Больше не помогает.
Лекс сегодня выписался.
Ну, отлично.
Ему повезло.
Кларк, когда, э, мы с тобой были вместе,
ничто меня так не беспокоило, как то, что ты был не совсем честен со мной,
а я не хочу быть такой.
Хороший выбор.
В больнице,
когда я сказала, что пришла в особняк вернуть книги, я соврала.
Лекс и я вообще-то проводим много времени вместе.
Знаешь, я вроде как заметил.
Кларк, тут всё серьёзнее.
Мы встречаемся.
И я подумала, что лучше, если ты услышишь это первым от меня.
Лана, я знаю, что ты не хочешь это услышать...
Особенно от меня.
Лексу нельзя верить.
А тебе можно?
Я просто не хочу, чтобы тебе причинили боль.
Я знаю, что ты хочешь быть героем, Кларк.
Но истина в том,
что мне не нужна твоя защита.
Лана,
Кларк,
всё кончено.
Ты принял это решение.
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru