Мама?!
С днём рождения, Кларк!
С днём рождения, родной. Не ждал?
Смотри... Лоис даже испекла для тебя свой всемирно известный ромовый торт.
Полностью сама.
Ух-ты. Ни за что бы не догадался.
Ты ещё первые две попытки не видел.
Э, ладно. Сначала подарки, потом торт.
Давай, именинник. Садись.
Открывай.
Ух-ты.
Я знаю, что ты не из тех, кто ведёт дневники, но
раз уж ты всё держишь в себе,
я подумала, что это может помочь.
А раз уж у меня стажёрская ставка, я решила,
что могу списать тебе пару должков, которые за тобой висят.
Спасибо.
Это почерк отца.
Я нашла это в его столе.
Два билета на игру "Росомах" в Милуоки...
Места прямо за отбивающим.
Да, твой отец и его бейсбол.
Он ни с кем бы другим не пошёл на игру.
Спасибо за билеты, папа.
Хотелось бы,
чтобы ты сейчас был со мной.
Папа?
Слушай, прости, что я не пришёл на твой день рождения, чтобы посмотреть
в какого мужчину ты вырастаешь.
- Папа, я стал таким только благодаря тебе. - Не только.
Понимаешь, больше не будет уроков. Это тебе придётся сделать самому.
Я тебе больше помочь не смогу.
Тебе придётся его остановить.
Кого остановить?
Он гораздо опаснее, чем мы могли предположить...
Столько... столько людей погибнет.
Я не понимаю, отец. О чём ты говоришь?
Я говорю о Лайонеле Луторе.
Что он делает?
Он сделает нечто ужасное.
Скажи, отец. Что я должен сделать?
Прости, Кларк,
но, чтобы спасти этот мир,
ты должен убить Лайонела Лутора.
Прощай, сын.
Отец?
Отец, подожди!
Тайны Смолвиля 5x21 Oracle / Оракул
Кларк,
печаль может повлиять на разум.
Мама, я знаю, что видел.
Это был отец... Его дух, призрак, называй, как хочешь.
Милый, я вижу твоего отца постоянно.
Каждое утро, просыпаясь, я чувствую его рядом, но его там нет
и это не его призрак. Это мой разум настолько этого хочет, что я его представляю.
А сейчас ты очень зол на Лайонела
и, возможно, хочешь, чтобы кто-то позволил тебе отомстить ему.
Мама, я видел папу не в первый раз.
Долго рассказывать, но Лана была в беде.
Я пытался её спасти и испытал что-то вроде присмертного ощущения.
Я видел папу. Это он рассказал мне, что Лайонел знает мой секрет.
Это было не моё воображение. Что если и в этот раз также?
Если это правда, если это действительно был твой отец...
Тогда то, чем занят Лайонел намного хуже того, что он знает мой секрет.
Должно быть, раз уж твой отец предложил лишить кого-то жизни.
Один фильтрованный и один очень горячий с двумя крышками без пены.
Прости опять за беспорядок.
Не волнуйся. Я знаю, сколько проблем бывает с этим паровиком. Спасибо.
- Лоис, привет. - Привет.
Доставляешь на дом?
О, нет. Вообще-то Хлою начало коротить, так что...
Не надо, Лана. Всё нормально.
Только один человек в этом городе пьёт очень горячий с двойной крышкой и без пены. Называется Лексом
и заходит сюда, как хозяин.
Вообще-то, Лоис, он здесь хозяин.
Значит ты его новый помощник?
Э, нет, не совсем.
Не может быть.
Ну, думаю, если ищешь нового парня, то почему не выбрать самого завидного жениха в Смолвиле?
Он не мой парень.
Ага.
Слушай, может я и не очень опытная в девичьих разговорах, но я очень беспристрасный слушатель
и я знаю, каково это - связываться с плохими парнями от меланхолии.
Знаешь, Кларк, я президент клуба анонимных любителей приведений, но чтобы твой отец пришёл к тебе, как к Гамлету?
Хлоя, я знаю, как это звучит.
Ладно, подай мне мантию и зови меня Горацио.
Отлично... Так что же может быть настолько плохим, чтобы мой отец попросил убить Лайонела Лутора, чтобы этого не допустить?
Может это связано с тем, что он знает, ну знаешь, откуда ты появился.
Я думаю, что и от этого, но должно быть что-то ещё.
Что ж...
Если Лайонел замышляет какое-то злодеяние, это обясняет, почему он никому не раскрывает твой секрет.
Думаю, процесс уже пошёл.
Хлоя, кто-то пытался шантажировать мою мать плёнкой камеры слежения, на которой я использую свои способности.
Что?
Угадай, какой миллиардер пришёл на помощь.
Ладно. Допустим призрак твоего отца прав
и мы начнём копаться в делах Лайонела, и найдём доказательства... Что тогда?
- Зависит от того, что мы найдём. - Разве?
В смысле, разве есть что-то такое, что заставило бы Кларка Кента кого-то убить?
Мой вертолёт ждёт, отец. Что может быть так важно?
Очевидно то, что ты готовишь в Гондурасе, хотя я сомневаюсь, что это банановые дайкири.
Ты в последнее время часто летаешь, сын.
Соперничество с руководством часто приводет к волне безработицы.
Ну, меня меньше всего беспокоит благополучие твоих сотрудников.
Ты связался с Милтоном Файном.
Я знаю, что он контрабандно провозил самые смертельные в мире вирусы
в эту страну с твоей помощью.
Ну, не волнуйся, отец. Мы не запихнём их в конфеты на Хэллоуин.
Ты очень беспечно ведёшь себя, собирая микроорганизмы, которые
могут истребить больше половины этой страны.
Всё под контролем.
Твой партнёр в этом деле - это человек, который может находиться на разных сторонах Земли одновременно.
Насколько ты контролируешь его?
Добытая тобой информация впечатляет, но она не полная.
Прекрати операцию, Лекс. Прекрати сейчас.
Где бы ты не выращивал вирусы, уничтожь их.
Милтон Файн представляет большую угрозу, чем осознаёшь.
Ты же меня учил. Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Этого врага ты не знаешь,
а незнание того, с кем спишь, может привести к очень неприятному пробуждению.
Что ж, я расскажу эту мораль совету директоров, когда меня спросят, почему я опоздал.
Стой, Кларк, сигнализация.
Я подделала передатчик с клавиатуры Лайонела, чтобы мы могли взломать цифровой шифр.
Мне нужна ночная жизнь.
Ищи всё, о чём меня мог бы предупреждать отец.
Ладно, но это может затянуться. Не могу же я искать файл с название "мои злые планы".
Кларк, а ты думал о том, что если Лайонел знает твой секрет, он мог сказать...
Лексу?
Знание - сила. Лайонел бы ни за что не сдал позиции.
Думаю, это один из тех редких случаев, когда нам придётся надеяться на семейные недостатки Луторов.
Закрыто.
Проверь его расписание.
Я не могу всё сразу делать.
Леон Роуланд?
Кто это?
Похоже, у Лайонела завтра интервью
с лучшим репортёром "Инквизитора" по поводу какого-то "оружия".
И в Пентагоне.
Похоже это загадочное оружие - тема недели.
Да, может оно и не загадочное.
Погоди, ты думаешь, что ты - оружие, о котором будет говорить Лайонел?
Я купила нам кофе,
но после трёхчасовой беседы с Лоис он остыл.
Что ж, не дождусь прочитать всё про Лекса и Лану в завтрашнем утреннем выпуске.
Она не такая.
Можешь не верить, но она великолепный слушатель,
а в виду того, что происходит, она была для меня чудесной отдушиной.
Похоже, не только мне нужна отдушина.
Лана, кое-что произошло.
Я решал, стоит тебе говорить или нет,
но после всего сказанного и сделанного, ты единственная, с кем я могу поделиться этим.
Я кое-над-чем работал...
Более важным, чем мы себе можем представить.
Лекс, что бы это ни было, я тебе верю.
Это уже не вопрос доверия мне. Это вопрос доверия тебе.
Это вопрос осознания, насколько глубоко ты хочешь быть посвящена и границ этого посвящения.
Лана, то что я тебе покажу...
Означает, что ты полностью в деле...
на 100%.
Что это за место?
Это будущее.
Я хочу, чтобы ты была со мной, когда оно наступит.
Ты собирал вирусы?
Самые смертельные на планете.
Что ты собираешься с ними делать?
Изменить мир.
Лана... нам удалось изменить вирусы...
...превратив их в абсолютную вакцину.
Один укол и ты теоретически будешь защищена от любого заболевания, которое могут распространить.
Распространить?
Кто?
Ну, если верить Файну,
ЦРУ считает, что чёрный корабль был первым из многих.
Слушай, это должно остаться между нами.
Даже Файн не знает, что мы здесь разрабатываем вакцину.
Я думала, вы работаете вместе.
Почему ты ему больше не веришь?
Потому что я думаю, он отчитывается перед кем-то наверху.
Ты нашёл корабль.
Я следил за Файном и он привёл меня прямо к нему,
но это не самое интересное.
Эти снимки были сделаны с промежутком в сотую долю секунды.
Куда он делся?
О, Боже.
Думаешь, он вышел из корабля, как и другие?
Поэтому я с ним сотрудничал.
Я думал, что смогу получить время на выявление его слабостей, но
я начинаю думать, что у него их нет.
Может и есть.
После метеоритного дождя, когда я нашла твоего отца в том странном трансе,
он схватил меня, и сказал, как их остановить.
Привет, Вы позвонили Кентам. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Марта, это Лайонел.
Я знаю, у нас напряжённые отношения, но
кое-что происходит. Кларк должен об этом знать.
Пожалуйста. Позвоните мне, как только получите сообщение.
Джонатан.
Как долго, Марта?
Что?
Как долго ты испытывала чувства к Лайонелу Лутору?
Всё не так.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, милая. Я всегда просто...
Просто хотел, чтобы ты была счастлива, но...
...не с ним.
Джонатан.
Ты же знаешь, что я в жизни любила только тебя.
Было...
так тяжело без тебя...
Твоего голоса, твоих прикосновений.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю, милая.
Почему ты меня покинул?
Прости, Марта. У меня не было выбора.
А скоро его не будет и у многих невинных людей.
Ты говоришь о Лайонеле? Что такое? Что он делает?
Он утопит вас всех в вашей же крови,
как и меня.
И тебя?
Что?
Марта, прости, но ты должна сказать Кларку, что нет другого выхода.
Лайонел Лутор должен умереть.
Джонатан...
Должен.
Джонатан?
Он стоял прямо здесь, как живой.
Он сказал, что Лайонел утопит нас всех в крови. Что это значит?
Не знаю.
Мама, я думаю, это может быть как-то связано с тем, что Лайонел хочет использовать меня, как оружие.
Но, Кларк, ты ни за что на это не пойдёшь.
А что если он нашёл способ меня контролировать?
Может отец вернулся, чтобы помочь остановить это.
Всё это время я думала, что Лайонел расплачивается за своё прошлое.
Это не твоя вина.
Лайонел манипулировал всеми нами.
Кларк,
он сказал кое-что ещё.
Думаю, он имел в виду,
что Лайонел был замешан в его смерти.
Мы засекли, что Милтон Файн в среднезападном регионе Соединённых Штатов.
Мы пытаемся определить координаты. Сообщим Вам, когда получим.
Сэр, учтите, что официальное...
Добрый вечер, мистер Лутор.
Можно?
Пожалуйста. Не стесняйтесь.
Никто ведь не стесняется.
Говорят, что тост
вошёл в обиход, благодаря человеку, который боялся, что его напиток отравлен,
но он был находчивым.
Он весело чокался своей кружкой с кружками друзей,
расплескивая свой смертельный напиток по всем кружкам с поздравлениями.
Простое прикосновение, таким образом, означает доверие.
Я не хочу пить.
Я думал, мы договорились.
Вы должны были меня информировать о продвижениях с вирусом, но меня, похоже,
просто исключили из цепи.
Вы, наверное, об этом уже давно знаете.
Да ладно Вам.
В смыле, Вы должно быть предполагали, что я дествительно поверю в этот блеф про ЦРУ.
Поэтому я Вас и выбрал...
За Ваше ненасытное недоверие и Вашу склонность к прикрыванию всех флангов.
Тогда, я уверен, Вы не прибыли сюда с мыслью, что я послушно завиляю хвостом.
Нет, только не Вы.
Для этого нужна косточка.
Мне бы лучше правду.
Я заверяю Вас, что вакцина обработана и готова...
Но я был бы дураком, отдав её тому, чьй планы совершенно неизвестны.
Лекс, это же вакцина. Какая от неё может быть угроза?
Вот этим вопросом я задавался несколько недель.
Я надеюсь, что это поможет мне получить ответы.
Почти угадали...
Но я не один из них.
Я только был ими создан.
Где вакцина?
Так, перед тем, как я тебе это расскажу,
ты должен обещать, что сохранишь холодную голову и усмиришь инстинкты "американского психопата", ладно?
Хлоя, что там?
Я достала записи звонков твоего отца, так что если Лайонел не продаёт товары по телефону,
он отчаянно пытался связаться с твоим отцом.
В журнале минимум 20 звонков за последние недели.
Мой отец сказал, что умер, защищая мой секрет.
Может так он узнал, что Лайонел знает про меня.
Когда прекратились звонки?
Они не прекратились.
Лайонел говорил с твоим отцом за час до его смерти.
Думаешь, Лайонел его просто поздравлял?
Только если лично.
Звонок Лайонела проходил через башню на поле Джэнсенов.
Это всего в полутора километрах от твоего дома.
Лайонел был там?
Лайонел был там, когда погиб мой отец.
Кларк.
Я рад, что ты позвонил. Спасибо. У нас мало времени.
Здесь всё произошло?
Здесь Вы встречались с моим отцом в ночь его смерти?
Да. Да, здесь.
Я должен был с ним поговорить. Это было важно.
Он ведь узнал?
Узнал о Ваших планах использовать меня, как оружие.
Оружие? Нет.
Кларк, нет.
Что Вы с ним сделали?
Кларк, я хотел ему помочь.
Ему нужен был союзник, но он всё не так понял.
- Вы убили моего отца. - Нет, Кларк...
Что произошло? Он не соглашался с Вашим планом? Так?
Вы давили на него. Давили, пока у него не сдало сердце.
- Послушай меня, Кларк. - Я никогда не буду ничьим оружием.
Ты не оружие, Кларк, это не ты!
Ложь.
Только это ты от него услышишь, сын.
Тебе придётся его убить, чтобы он больше не врал.
- Послушай меня, Кларк. - Заткнись!
Давай, Кларк.
Давай.
Вы убили его.
Да, он убил меня. Давай же, сын, отомсти за меня.
Твой отец никогда не сделал бы из тебя убийцу, Кларк.
Убей его!
Послушай меня, Кларк.
Послушай.
Кларк, я знаю, это трудно, но ты должен убить Лайонела Лутора.
Кларк Кент, убей его немедленно!
Знаешь...
Я дал тебе
очень простое задание.
И вот, что я получаю.
Ты страшно меня разочаровал, сын.
Ты не мой отец.
О, хо-хо!
Ну, похоже я недооценил тебя,
Кал-Эл... Лови!
Было бы так просто сломать тебе шею, как соломинку...
Но ты мне ещё нужен.
Кто ты?
Я тот, кто поможет поставить этот мир на колени.
Не трогай меня. Не надо.
Что... что произошло?
Я был почти уверен, что Милтон Файн был криптонцем,
но я не знал, что превращение было одной из сверхъестественных способностей криптонцев.
Это не так.
Значит Файн не криптонец?
Кларк, очень важно для нас обоих держать это в тайне от Лекса.
Понимаете, Файн был создан криптонцами
и его уже дважды уничтожали.
Дважды? Какое-то самовоспроизводящееся существо... Это невероятно.
Точный эпитет,
но почему он так боялся Вас?
И как Вы его уничтожили простым прикосновением?
Я не уверен, но...
...думаю, что ответы...
могут быть...
здесь.
Где Вы всё это нашли?
Я это не находил.
Я это написал.
И чьим бы голосом я не был,
я думаю, что написанное...
предназначено тебе.
Значит ад замёрз, а мне никто не сказал?
Хлоя, слушай. Мистер Лутор написал это.
Это похоже на какое-то предупреждение, но мне не удаётся его расшифровать.
Ну, к сожалению, я подзабыла криптонский. Как насчёт...?
Я не знаю, что всё это значит, мисс Салливан. Я просто оракул.
Я думаю, ответы можно найти в твоей Крепости.
Последний раз, когда кто-то уговорил меня посетить Крепость - это была уловка для освобождения генерала Зода.
У меня много планов, так что если мы сможем защитить Смолвиль от самого страшного злодея с Криптона, будет просто супер.
Древние иероглифы расшифровали путём нахождения...
Повторяющихся узоров. Да, я знаю.
Давайте я это отсканирую, и попробую их найти.
Зачем Файну себя сейчас раскрывать?
Он боится, что я помогу тебе
остановить то, что они с Лексом запланировали.
И что это?
Файн помогал Лексу разработать вирус
настолько смертельный, что это может привести человечество на грань вымирания.
Учёные "ЛуторКорп" завершили проект сегодня.
Значит оружие это не Кларк. Это вирус.
Да.
Может об этом меня и пытаются предупредить эти узоры.
У меня сильное предчувствие, что это предупреждение, которое мне было поручено передать,
связано с чем-то более страшным, чем вирус.
Может вирус только часть этого.
Да.
У Вас есть доступ к лаборатории?
Нет, я не знаю, где она.
Думаю, мы знаем кого-то, кто знает.
Что ты делаешь?
Неплохо, Смолвиль.
Мне кое-о-чём надо с тобой поговорить.
Как ты сюда попал?
Я кажется слышала звук открывающегося бочонка. Пойду посмотрю.
Лана, мне не стоило рыться в твоих вещах, но я думаю, ты замешана в чём-то чрезвычайно опасном.
Тебя волнует, что я в этом замешана или что я замешана в этом с Лексом?
Нет, Лана, мои чувства здесь не причём.
Лекс не знает, во что ввязался. И ты тоже.
Ты вламываешься в мою комнату и ждёшь, что я поверю каждому твоему слову?
Лекс в беде,
так что если ты хоть чуточку о нём заботишься, скажи мне, где эта лаборатория...
пока не поздно.
Впечатляет.
Похоже я недооценил Ваше желание взяться за невыгодное рискованное предприятие.
Ну, "ЛуторКорп" воспринимает угрозу инопланетного армагеддона всерьёз.
Вы ведь никогда не хотели создавать вакцину для людей?
Вы так думаете?
Это был Ваш способ защиты Ваших внеземных гостей, когда они прилетят
и выпустят против нас какое-нибудь страшное заболевание.
Значит вы в тайне от меня
наладили массовое производство вакцины для человечества.
Я хотел дать нашим людям шанс на борьбу прежде чем вы наложите на них свои грязные руки.
Я апплодирую Вашим благородным усилиям...
для защиты своего вида.
К сожалению,
всё это основано на ошибочных предположениях.
Мне никогда не нужно было массовое производство вакцины.
Нужна была только одна доза.
Пускай мир сам найдёт себе убийцу.
Я не знаю, что Вам сказать, мистер Лутор.
Что бы Вам не ввели, это, похоже, не произвело никакого эффекта.
На самом деле, Вы здоровее, чем когда-либо.
Ну, я ценю Вашу уверенность. Спасибо, доктор.
Ты в порядке?
Да.
Я догадываюсь, что мой отец рассказал тебе, что произошло в лаборатории.
Знаешь, если бы ты послушался своего отца,
ничего этого не произошло бы.
Чего не произошло?
Все вирусы уничтожены,
а у "ЛуторКорп" теперь есть технология производства замечательной вакцины.
Лекс, тебя обманули.
- Где Файн сейчас? - Я не знаю.
Мои оперативники прочёсывают весь мир.
Кларк.
Я тут хороший.
"ЛуторКорп" потратила более $10 миллионов на производство вакцины.
Ещё кое-что, Кларк.
Мне звонила Лана.
Я не хотел бы узнать, что ты опять рылся в её вещах, как ненормальный сосед по комнате.
Если тебе что-то от меня нужно, не ищи этого у Ланы.
Ты преступил грань.
Все эти годы, что мы были друзьями,
ты просто ждал, пока я отсутплю, чтобы занять моё место?
Ну не знаю, Кларк.
Все эти годы ты говорил Лане, что любишь её,
ты просто ждал, чтобы уйти и разбить её сердце?
Знаешь, это естественно, винить того, кто занял твоё место. Это я понимаю,
но Лану я у тебя не отнимал.
Ты сам её потерял.
Лайонел.
Что Вы здесь делаете?
Я должен Вам кое-в-чём признаться, Марта.
Марта,
в, э... в ночь, когда Джонатана избрали, я, э...
я звонил ему.
Значит это правда?
Я сказал ему, что я
знал всё о Кларке.
Он так разозлился, он...
он не дал мне объяснить.
Я... я хотел бы, чтобы моё сердце было полно
силы и доброты, как у Вашего сына, Марта.
Но это не так.
Но я хочу, чтобы Вы помнили, что я хотя бы был с Вами честен.
И, со временем, Вы, возможно, сможете меня простить.
Прости, если вышло неловко.
Я правда надеялась, что Кларк в это не вмешается. Я просто не хочу ему навредить.
Я тоже.
Я тоже о нём забочусь.
Но потом я напоминаю себе, что
конёк Кларка - соваться, куда не просят,
а после этого каким-то образом заставлять тебя чувствовать необходимость извиниться.
Ладно, у меня отличная идея.
Может наложим мораторий на тему Кларка?
Ты меня просто убиваешь.
Не вынуждай.
Я всё равно не могу понять.
Зачем просить тебя сделать супервакцину только для того, чтобы уничтожить её?
Я не знаю, но я ведь размышляю как простой человек.
Ну, он очевидно что-то готовил.
Что такое?
Что случилось?
Ты в порядке?
Да.
Лучше чем когда-либо.
А я думала, ты сейчас у общаги Ланы с биноклем.
Я ценю заботу, но Лана и я - это не твоё дело.
Да ладно, Смолвиль.
Я на троих бывших натравливала военную разведку.
Я не из тех, кто спокойно расходится после отношений.
Но...
пришло время для тягот любви.
Лана будет жить своей жизнью.
Уже живёт...
с Лексом.
И это хреново,
но тебе придётся верить, что ты сделал это не зря...
правда не знаю, почему парни отвергают сексуальных, умных, весёлых девчонок.
Знаешь, оставь её в покое, Кларк. Всё это преследование...
Это погубит все хорошие чувства Ланы к тебе.
Если такие есть.
Знаешь.
Иногда надо запихнуть свои чувства подальше до лучших времён.
Всё равно что копить деньги на велосипед.
Вот только я не могу представить, кого ещё могу встретить.
Никогда заранее не знаешь, Кларк. Может, когда ты разобьёшь копилку,
ты поймёшь, что всё это время копил не на велосипед.
А на "Харлей".
Иногда мне кажется, что ты меня совсем не знаешь...
а иногда, что знаешь лучше, чем кто-либо.
Ну, для этого я здесь, Смолвиль...
чтобы спасать тебя по случаю.
Кстати о спасении...
Мой торт!
Кларк, твоя мама решила, что мы захотим разделить остатки торта.
Ну, уверена, на ферме найдётся коза, которая оценит мои эксперименты с тестом.
Ты хорошо держался на вечеринке, кстати.
Спасибо.
Билеты на бейсбол, они...
сильно на меня повлияли.
Да, но эти билеты... Это не единственный подарок твоего отца.
В смысле, к ним конечно не прилагался красивый красный лук, но
твой отец вырастил тебя самостоятельным человеком.
Это был его истинный подарок...
и он дарил его тебе каждый день.
А я думал, ты пришла сюда, чтобы захмелеть от ромового торта Лоис.
Ну да. Вообще-то я пришла за твоим криптонским словарём.
Э, я прогнала символы Лайонела через программу и получила этот узор...
3 знака повторялись 32 раза.
Что тут написано?
"Зод идёт"
Продолжение следует
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru