Что-то не так?
Лекс, что происходит?
Лекс, куда ты?
Ну же, Лекс, ответь.
Лекс!
Стой там!
Что происходит?
Я не знаю.
Держись от неё подальше!
Что Вы делаете?
Готовлю его.
Нет!
Тайны Смолвиля 5x22 Vessel / Сосуд
Не хочется Вас расстраивать, но люди покупали авиабилеты
задолго до компьютеров, так что, есть там глюк или нет, должна сохраниться запись о том, что мы бронировались на этот рейс.
Можно поговорить с Вашим начальником?
Знаете что, я хочу поговорить с начальником Вашего начальника.
Лайонел.
Я думал, вы уже на пути в Вашингтон.
Заходите.
Хм... ээ..
Нет.
К сожалению, благодаря тому, что у авиакомпании
самые современные компьютеры, рейс отменили.
Это легко исправить. Вы можете воспользоваться самолётом "ЛуторКорп"...
Нет, нет. Я не могу продолжать пользоваться Вашими услугами.
Не делайте из этого личную проблему, Марта. Это бизнес.
Это очевидный способ справиться с критической ситуацией.
Кроме того, очень важно, чтобы Вы успели на это собрание.
Это национальная образовательная встреча на высшем уровне.
Там будет более 3,000 людей.
У меня будет на лбу написана моя неопытность.
Опыт обычно переоценивают, особенно в Вашингтоне.
У Вас, ээ... У Вас есть честность, Марта.
Это одно из...
редких качеств,
которыми Вы обладаете.
Привет! А я уже думала, что живу с призраком.
Хотя это будет уже не впервой.
Лана, ты в порядке?
Мне так страшно, Хлоя. Я знала, что он слишком далеко заходит.
Кто?
Лекс.
Его забрали.
Расскажи, что произошло.
Мы были в поле и...
и была вспышка света, и Лекса забрали.
Куда забрали?
В чёрный корабль, который я видела во время метеоритного дождя.
Он вернулся.
Думаешь, Файн как-то с этим связан?
Файн был там.
Он сказал, что готовил его.
- Не могу поверить, что позволила этому случиться. - Лана, не вини себя.
Я виновата в том, что он вообще в это полез.
Хлоя,
а что если он погиб?
Пошли.
Что значит "забрали"?
Значит, оторвали от земли и засосали в небо.
А ещё его похититель оставил визитку в поле
и, судя по описанию Ланы, она похожа на символ Зода.
Рисунки Лайонела предупреждали о том, что Зод идёт.
Может быть это и правда происходит.
Что происходит? Я не понимаю. В смысле,
я думала, Зод заперт в этой призрачной призме из другого измерения.
Это меня и беспокоит.
Файн знает, что я не выпущу Зода добровольно.
Он очевидно сменил стратегию.
Значит Лекс - часть плана "б"?
А значит и Лана оказалась в центре событий.
Я знаю, о чём ты думаешь, она и раньше приходила к тебе, когда была в беде,
но сейчас всё по-другому. И, знаешь что? Это твоё решение.
Хлоя, я не думаю, что я принимал в последнее время верные решения.
Я был так зол на Джор-Эла, что не слушал. Я не слушал его предупреждения.
Но, похоже, каждый раз, когда ты обращаешься к Джор-Элу, происходит что-то плохое.
А что если он просто пытается меня защитить?
Что если он пытается защитить всех нас?
Здравствуй, мой сын.
У меня не было выбора, кроме как прийти сюда.
Я знаю, что тебя всё ещё злит потеря Джонатана Кента.
Он был моим отцом.
Я твой отец.
Боль - это часть жизни, Кал-Эл, но ты не должен дать ей ослепить тебя.
Файн вернулся,
чтобы выпустить Зода. Что мне делать?
Файн - это всего лишь часть корабля, которая может восстанавливаться в любой форме.
Если Файн - часть корабля, тогда кто им управляет?
Это не просто корабль.
Он построен по принципу интерактивного разума...
передовой технологии, которая не даст ему ни перед чем остановится, пока его хозяин, Зод, не будет свободен.
Нет, должен быть способ его остановить.
Есть только один способ.
Зода заключили в призрачную зону за преступления, которые привели к уничтожению нашей планеты.
Зод убил тебя.
И твою мать,
и всю нашу расу.
Также он поступит и с Землёй.
Я этого не позволю.
Физическое тело Зода было уничтожено, чтобы не позволить ему сбежать из призрачной зоны.
Он сможет освободиться, только если найдёт тело... сосуд, чтобы в него вселиться.
Ты должен найти человеческий сосуд и уничтожить его.
Не имеет значения, кто он.
Ладно, я слышала, чтобы отцы многого требовали от своих детей,
но просить тебя совершить убийство? Это выходит за пределы отца-деспота.
Хлоя, я никого не убью.
Не хочется говорить, но неподчинение Джор-Элу приводило к страшным последствиям.
Должен быть другой способ.
Ладно, хорошо, что, ээ, что насчёт сосуда?
В смысле, почему Зод не появится в полном комплекте?
Джор-Эл только сказал, что дух Зода овладеет человеком.
А это тот самый Зод, у которого хобби - массовое истребление и мировое господство?
Хлоя,
что если сосуд - это Лекс?
Вот почему корабль забрал его.
Лана сказала, что Файн готовил его.
Если я прав,
то я должен убить Лекса.
Знаешь, Кларк, в некоторых культурах, когда отец дарит сыну нож, это означает...
обряд посвящения.
Откуда ты знаешь, что это от Джор-Эла?
Символы на лезвии... на криптонском.
Что хочет Джор-Эл чтобы ты сделал с этим кинжалом?
Кларк,
я искал тебя.
Когда я проснулся утром. Я нашёл это.
Должно быть я написал это во сне.
Ещё одно предупреждение от Джор-Эла?
Скажи, что там написано.
"Принеси сосуд в жертву"
Сосуд? Я не понимаю.
Позволь мне помочь.
Кларк, пожалуйста.
Ты не обязан принимать решение в одиночку.
Ни Вы, никто другой не могут ничего сделать.
Не недооценивай меня, сынок.
Джор-Эл хочет, чтобы я убил...
человека, который будет сосудом.
Зод примет человеческий облик,
уничтожит Землю, как Криптон.
Но я не могу никого убить.
Вам это прежде всего должно быть известно.
Кларк,
настоящее испытание героя
это осознание того, когда общее благо может быть достигнуто злодеянием.
Чтобы спасти Землю,
нужно заплатить цену одной жизни.
Даже если это жизнь Вашего сына?
Лекс - это сосуд для Зода.
Его похитили сегодня утром...
с поля Мэйеров.
С поля Мэйеров, говоришь.
Лекс?
Сын,
ты в порядке?
Всё ощущается по-другому.
Кларк, сказал, что тебя забрали. Что произошло, сын?
Ты не ранен?
Ты пытался предупредить меня о Файне, но я не слушал.
Ты никогда не слушал.
Что бы я тебе не давал, твои желания были за пределами твоих возможностей.
В этот раз ты прыгнул выше головы.
Ты пришёл сюда нотацию мне читать или помочь?
И для того, и для другого уже ведь поздно?
Ты заключил сделку с дьяволом.
А он всегда получает своё.
Лекс...
Отец, ты в порядке?
Что они... сделали с тобой, Лекс?
Во что они тебя превратили?
Лекс.
Я думала, что больше тебя не увижу.
Всё хорошо.
Что случилось?
Я получил дар.
Твоя рука. На ней ни царапины.
Ты должна знать правду обо мне.
Они превратили тебя в одного из них.
У меня их способности.
Но это всё ещё я.
Лана,
я бы тебе никогда не соврал.
Как могу я скрывать такое
от того, кто мне больше всех дорог?
Лекс,
я слышала разговор Кларка и Хлои.
С твоим возвращением...
Кларк...
...он попытается тебя убить.
это от страха, Лана.
Мой отец его этим заразил.
Как и меня в своё время.
Кларк не может вынести, что я теперь другой.
Мне кое-куда надо.
- Возьми меня с собой. - Нет.
Эй...
знай, что я всегда буду тебя любить.
Ты говоришь так, будто мы больше не увидимся.
Это твой выбор.
Если хочешь, чтобы мы были вместе,
встреть меня на крыше "ЛуторКорп Плаза".
Я буду там вечером.
Вы нашли Лекса.
Да. Он был, ээ...
в поле. Он... он не...
он изменился.
Что с Вами произошло?
Всё, что делал Файн,
было для подготовки Лекса.
Каким-то образом он теперь обладает теми же способностями, что и ты, Кларк.
Нельзя даже представить, что он будет с ними делать.
Почему Вы так говорите?
Его воспитывали не так, как тебя, Кларк.
Я учил его выживать любой ценой, быть абсолютно беспощадным.
Может это его и спасёт.
Есть ещё часть Лекса, которая может с этим бороться.
Да, ты видишь это в нём, потому что хочешь видеть.
В нём всегда копилась тёмная сила.
Я не хочу навредить Лексу.
Если Зод так зол, как тебе кажется,
легко понять, почему он выбрал Лекса в качестве сосуда.
А что с Ланой?
Кто-то близкий тебе.
Она теперь большая часть его жизни.
Будь осторожен в своих решения, Кларк.
Кого ты хочешь принести в жертву?
Думаю, раз уж приходится находиться на высоте 6,500 метров, так почему бы не провести время в роскоши.
Ну, наслаждайся, пока можешь.
Если бы наш рейс не отменили, я бы никогда не чувствовала себя здесь как в своей тарелке.
Ну, лучше бы Вам подыскать себе тарелку, потому что
мне что-то подсказывает, что Вас не в последний раз приглашают прокатиться с Луторами.
Это просто дружеский жест.
Ага.
Смотрите... ещё один дружеский жест.
Карточка Вам.
Лайонел может быть очень щедрым.
Я не заинтересована во взаимоотношениях с Лайонелом...или с кем-угодно.
- Правда? - Да.
Или Вы просто беспокоитесь, как это воспримет Кларк?
Ладно. Хватит об этом.
Лекс!
Ты никогда его не найдёшь.
Лана, он в беде.
Я полагаю, ты скажешь, что пришёл помочь?
Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Что например?
Вражда с бывшим другом?
Я слышала, как вы с Хлоей говорили об убийстве Лекса.
Не знаю, как вы узнали, что он вернётся другим, но
думаю, мне не стоит удивляться.
Лана, тебе нельзя с ним оставаться.
Он не то, что ты думаешь.
Он рассказал мне свой секрет и это не изменило моего к нему отношения.
То, что с ним произошло, это тебя не пугает?
Я не брошу Лекса.
Я тоже.
Слушай, Файн бы не дал ему способности, не ожидая чего-то взамен.
Это ещё не конец, Лана.
Я могу помочь ему, если ты скажешь, где он.
А откуда мне знать, что ты не причинишь ему вреда?
Ты знаешь меня.
Нет. Не знаю.
В тебе столько разных сторон и я не могу определить, какая из - настоящий ты.
Если ты хоть когда-то любил меня...
скажи, что происходит с Лексом.
- Лана, пожалуйста... - Ты мне не веришь.
Ты ведь мне никогда не верил, так?
Не знаю, как только я могла тебя когда-то любить.
Только подумай,
её преданность могла быть твоей,
если бы ты был честен с ней.
Уверен, Зод оценит её верность.
Не вмешивай в это Лану.
Ты сам в этом виноват, Кал-Эл.
Ты должен был быть сосудом,
но в тебе был слишком силён дух твоего отца.
Если бы ты выпустил Зода в первый раз, их бы пощадили.
Я даю тебе ещё один шанс.
Ничто не заставит меня выпустить такого монстра, как Зод.
Кроме, разве что, одной слабости...
Люди.
Они такие хрупкие. Они ни за что не выживут без своих технологий,
даже самых обычных.
Забрать это и они снова станут теми животными, которыми являются на самом деле.
И ты не сможешь их всех спасти.
Я никогда не сделаю то, чего ты хочешь.
Тогда начнём.
Наслаждайся представлением.
Хлоя!
Хлоя? Что происходит? Все фонари выключились.
Это ты мне скажи.
Уже дошло и до Метрополиса.
- А ты знаешь, где началось? - В Смолвиле.
Файн сделал что-то с одним из компьютеров Лекса.
Я подумал, что если уж кто в этом и разберётся, так это ты.
Это что-то вроде электронного вируса и он распространяется быстрее, чем я могу уследить.
После того, как он взломал все брандмауэры и вырубил связь,
он теперь поразил большую часть инфраструктуры города.
И всё из-за меня. Я отказался выпустить Зода.
Теперь Файн пытается меня заставить.
Ну, он решил играть по-крупному.
То есть, лифты, газопроводы, метро... весь город выключается.
В смысле, это вроде накачанной проблемы 2000.
Полное и внезапное крушение инфраструктуры города вызвало разорение и панику по всему Метрополису.
Множество граждан было ранено и по крайней мере пять смертей было подтверждено.
Кларк, если так продолжится...
каждый крупный город мира будет заражён.
Кларк, бесполезно.
Ты не сможешь спасти всех.
И я не могу выпустить Зода.
Ну, а что если Джор-Эл был прав?
В смысле, что если единственный способ остановить Зода и Файна
и прекратить всё это - это убить сосуд?
А если что-то пойдёт не так? Я не хочу тебя здесь оставлять.
Ты должен.
Кларк,
я не знаю, увидимся ли мы снова.
Привет, Кларк. Я слышал, ты хотел меня видеть.
У меня ведь не текли слюни по лицу?
Который час?
Почти без 10 минут 9.
И мы ещё не прилетели?
Мы уже должны были прогуливаться по Пенсильвания Авеню.
Ты права. Я потеряла счёт времени.
Должно быть был сильный встречный ветер.
Скорее уж шторм. Мы должны были сесть час назад.
Лоис, расслабься. Есть миллион причин, по которым мы могли задержаться.
Я уверена, что всё в порядке.
Может я и завалила географию, но, насколько я помню,
восточное побережье... так не выглядело.
Итак, что ты решил, Кларк?
Ты убьёшь меня?
Не вини меня в этом, Лекс.
Ты сам себя до этого довёл.
О, да ладно, Кларк!
Ты же это обожаешь!
С того самого дня на мосту ты постоянно видел себя моим спасителем...
тем единственным, кто увёл бы меня с тёмного пути, на который я ступил.
Понимаешь, вот почему ты считаешь, что во мне есть что-то хорошее.
Ты не хочешь признать факт, что ты не справился.
Может я просто не могу поверить, что у кого-то так мало силы воли.
Сложно состязаться с силой воли достаточной для убийства одного из лучших друзей.
Откуда ты знал, что я вернусь таким?
Ты не представляешь, в какой ты опасности.
Я думал, что у тебя...
сильный характер.
Что ты добродетельный.
А ты лжёшь
постоянно...
мне, Лане, всем, кому ты дорог.
Это же каким ненормальным надо быть?
Если ты думал, что эта дружба обречена с самого начала, зачем же ты так сильно старался её сохранить?
Потому что я хотел всё, что было у тебя...
семью, неприметную жизнь,
преданную девушку.
Ну, по крайней мере мне досталась самая любимая твоя часть.
Ты не в себе.
А может я наконец-то в себе.
Я знал, что с тобой что-то не так.
Давай, Кларк.
Посмотрим, действительно ли ты сын своего отца.
Что я наделал?
Ты открыл портал для Зода.
Лекс?
У тебя отцовские глаза.
Здравствуй, Кал-Эл.
Где Лекс?
Лекс мёртв.
Зачем ты здесь?
Затем же, зачем и любой, кого заперли, как животное...
за местью.
Твой отец изгнал меня в вечный ад,
пытаясь спасти обречённую расу.
а в конце концов единственный выживший в этом жалком крестовом походе...
его сын.
Значит это между нами.
Эти люди ничего тебе не сделали.
Нет.
Но для тебя нет большей боли, чем видеть их агонию.
Я не дам тебе уничтожить эту планету, как Криптон.
У тебя нет выбора.
Только если ты ко мне присоединишься.
Я никогда не буду с тобой.
Ну, надеюсь ты сможешь жить с этим решением...
вечно.
Откройте дверь!
Лоис, мне нехорошо.
- Мне тоже. - Я не могу дышать.
Подождите, миссис Кент.
Давление. Нам нужен кислород.
Откройте дверь!
Миссис Кент...
Миссис Кент, проснитесь!
Вы не должны засыпать.
Нью Йорк
Лос Анджелес
Метрополис
Помогите! Пожалуйста! Впустите!
Залезай.
Рон, увези нас отсюда.
- Рон, Рон! - О, Боже!
Мистер Лутор!
Нет!
Лекс.
Ты знаешь,
часть меня думала, что это ещё одно твоё испытание.
Тебя так часто обманывали и предавали. Откуда ты знаешь, что я так же не поступлю?
Ну, ниоткуда.
Я здесь.
Не смотря на всё, что там происходит, я здесь.
Не знаю, что такого между нами,
но... я здесь, потому что хочу это выяснить.
А ты?
Продолжение следует
Перевод: Z Тайминг - www.forom.com
Редакция и адаптация под HD DVD: Kel163 aka Кэл Smallville Russia © www.smallvillerus.ru