В предыдущих сериях...
Криптонец.
Если кто-то и остановит этого фантома, то это я.
Я забрал кусочек твоей ДНК.
А теперь я заберу твою жизнь.
У нас есть всё, что нужно?
Похоже, что ваш отряд истребителей...
...сейчас получат своё топливо.
У меня произошла стычка с последним фантомом.
Мне необходимо покинуть земную атмосферу, чтобы вылечиться.
Я ухожу от Лекса.
Ты вправду думаешь, что я позволю тебе вот так уйти?
Лана!
Лана...она погибла, сынок.
Я вам не верю.
Зачем ты убил её?
Я какой-то метеоритный мутант, так ведь?
Я никуда не уйду...
...пока ты мне не скажешь что творится на этой дамбе.
Ты не можешь умереть.
Вы арестованы за убийство Ланы Лутор.
Хлоя?
Ты кто такой?
Я - это ты, только немного эксцентричнее.
А теперь премьера нового сезона "SMALLVILLE"
Пап, надолго мы сюда?
Пап, тут нет рыбы.
Это лучшее рыбное место на Земле.
Держись, Хлоя. Я вытащю нас отсюда.
Там люди. Я должен вернутся на дамбу.
Эй, Кларк.
Тебе никогда не было любопытно, что будет со всеми этими людьми...
...если бы ты не игрался в спасителя?
Знаю, что было.
Ты просто не мог признать это.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Нет, Кларк. Я знаю о тебе всё.
Я не просто одолжил у тебя ДНК.
У меня вся твоя память, все твои мысли.
Включая все извращённые.
Когда я буду жить твоей жизнью...
...я не буду повторять те же ошибки.
Эй, Бад. Папа?
Беги!
Папа! Папа, очнись!
СМОЛВИЛЛЬ Сезон 7 Эпизод 1 "Биззаро"
в ролях: Том Уэллинг
Майкл Розенбаум
Кристин Кройк
Эллисон Мэк
Эрика Дьюранс
Эрон Эшмор
Лора Вандерворт
и Джон Гловер
С тобой там всё нормально?
Нет!
Помогите, пожалуйста.
Эй.
Всё хорошо.
Лайнел!
Помогите!
Нас кто-нибудь слышит?
Она умерла?
Нет, милый, она не умерла.
Она просто...немного ушиблась.
Помогите!
На помощь!
Как ты это...
Потолок неустойчив. Нам повезло, что он тут обвалился.
Давай не будем ждать, пока нам опять повезёт.
Хлоя?
Лоис.
Ты не хочешь мне рассказать что там произошло?
Это будет звучать дико. Не знаю, Кларк.
Может я была без сознания и мне это приснилось.
А может и нет.
Последнее, что я помню...
...это то, что я вытащила 8-мидюймовый нож из своего брюха.
Повсюду была кровь...
Я набрала номер Хлои, затем мне стало холодно...
...и руки начали трястись...
...а затем, я, кажется, вырубилась.
Тебя кто-то ударил ножом?
Охранник...прямо вот сюда.
Я знаю.
А вокруг меня был какой-то тёплый свет.
А когда я пришла в себя - рана зажила...
...и Хлоя лежала неподалёку, без сознания.
Ты сказала, что Лекс...
...возможно, занимался там какими-то экспериментами.
Пока я была в отключке...
...возможно, один из его людей что-то со мной сделал...
...и с Хлоей.
Так, всё. Я не могу тут стоять и ждать.
Лоис, куда ты собралась?
Я пойду узнаю, что Лекс с ней сделал.
Лекс? Лекс опасен.
Я не дура, Смоллвиль, ясно?
Я знаю, что он просто так не поделится...
...своими тёмными сокровенными тайнами.
Но ты слышал, что сказали врачи.
Все показатели Хлои не в норме.
Если кто-нибудь в поместье знает, что произошло...
...я рискну навестить доктора Зло.
Может Лана поможет мне покопаться.
Лоис...
...ты должно кое-что знать.
Если это про очередные дела сердечные про Лану...
...то не хочу показаться безчувственной...
...но жизнь Хлои висит на волоске...
...и я едва могу оставаться собранной...
...так что ещё одна капля эмоция - и я могу сорваться.
Так что сделай хоть раз что-нибудь полезное.
Побудь здесь и смотри, чтобы ничего не случилось с моей кузиной, хорошо?
Мистер Лутор. Вертолёт нас ожидает.
Мы сможем вас вывезти из под юрисдикции США за два часа.
Я умер.
И там был свет.
И ангел.
Почему она спасла меня...
После всего, что я натворил.
Закрыть периметр. Охрану на лестницы.
Ничто сюда не должно попасть, кроме этого вертолёта.
Сэр, вас разыскивают по обвинению в убийстве вашей жены.
Мы должны спешить.
Её мягкая кожа...
Её волосы...
Эта истомная улыбка...
Когда она меня увидела, это было как...
Она не знала снится ли ей это...
Она была единственной, ради кого я жил.
Я сочувствую вашей утрате, сэр.
Но сейчас мы должны поднять вас в воздух.
Полиция здесь будет с минуты на минуту.
Я прекрасно об этом знаю.
Я собираюсь сдаться.
Ну что ж...
Ого!
Смоллвиль, ты меня напугал.
Где ты пряталась?
Да там где тебе и сказала.
Однако, тут по нулям.
Похоже, люди Лекса здесь всё повыносили...
...до того как появилась полиция.
Ты почему не присматриваешь за Хлоей?
Как парень может не замечать...
...то, что у него было прямо под носом всё это время?
Притормози, тигр.
Тут небольшое нарушение личного пространства.
Да ладно, я же знаю, что тебе нужен парень...
...который не играет по правилам.
И на какой планете им будешь являться ты, Смоллвиль?
На любой, на которую ты захочешь попасть.
Может в другой раз.
Где мой миллиграм эпинефрина?
Сейчас.
Готово.
Реакции нет.
Проверьте мониторы. Эти показатели невозможны.
Мерцательная аритмия.
Заряжайте дефибриллятор. 200 джоулей. Давай, Хлоя.
Перезарядка.
Разряд.
Давай, Хлоя, держись.
Разряд.
Время смерти - 13:48.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Нет.
Где мисс Лэйн?
Она только что ушла.
С Хлоей всё будет нормально?
Я не могу делиться информацией с вами...
...пока мы не оповестим...
...ближайших родственников мисс Салливан.
Нет. Нет.
Туда вход воспрещён.
Уберите его.
Вам сюда нельзя.
Где Хлоя Салливан?
Она умерла.
Мне жаль.
Кларк! Кто-нибудь, на помощь!
Помогите!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Кларк, что случилось?
Я что - в морге?
Давай, нужно вытащить тебя отсюда.
Почему я в морге?
Ты жива. Это всё, что сейчас важно.
Но я не была жива, так ведь?
Лоис.
С Лоис всё нормально.
Я так полагаю, тебе это лучше других знать.
Отвернись.
Она показала мне свою колотую рану.
Ту, от которой не осталось и царапины.
Забавно. Я думала, воскрешения сегодня по моей части.
Лоис сказала, что возможно люди Лекса могли что-то с тобой сделать, пока ты была без сознания.
Не хочешь рассказать мне как всё было?
Кларк, как бы мне ни хотелось вложиться...
...в историю Лоис о божественном вмешательстве...
...я была немножко занята пребыванием без сознания.
Хлоя...
Кларк, у меня сейчас нет времени на 20 вопросов. Мне нужно выбираться отсюда.
Ты умерла и снова вернулась к жизни.
Не думаешь хотя бы давление замерить?
И превратиться в лабораторную крысу?
Как подопытная подопытному говорю: "перебьюсь"
Кларк для меня значит большее, чем ты когда либо будешь.
Это последний раз, когда ты меня коснулся.
Ты вправду думаешь, что я позволю тебе вот так уйти?
А что ты сделаешь, Лекс?
Убьёшь меня?
С такими уликами...
...я сомневаюсь, что нам удастся добиться освобождения под залог.
Я за себя не беспокоюсь.
Я хочу получить новые сводки по спасательной операции на дамбе.
И конкретнее - по поводу статуса модели 503.
Большинство скомпрометированных единиц было извлечено...
...но номер 503 пока не обнаружен.
А мой отец?
До сих пор не найден.
Сэр, мы должны найти для вас алиби.
Я не для того был чудесным образом спасён...
...чтобы бежать от своих демонов, Китинг.
Меня вернули, чтобы я с ними столкнулся.
Будь осторожен в желаниях.
Я искал тебя в поместье.
Фантом.
Ты забрал тело Кларка.
Всего пару клеток.
Клак всё ещё жив. Он где-то там.
И ты поможешь мне его убить.
Мне нужны метеоритные камни. Много.
Я никогда бы не помог тебе убить Кларка.
Лекс, искупление тебе не к лицу.
Зачем защищать Кларка Кента, который тебя ненавидит...?
...в то время как ты можешь помочь тому, кто хочет быть твоим союзником?
Это именно то, чего ты всегда хотел.
Не так ли, Лекс?
Как же тяжело сосредоточится...
...когда Лана была здесь буквально минуту назад, а теперь она...
Мне так жаль, Кларк.
Сейчас в опасности куда большее число людей.
Да.
Пока что лучший вариант - невосприятие.
Итак, этот фантом-Кларк вселялся в люде...
...но когда он коснулся тебя, он самовоспроизвёлся. Почему?
Фантому нужно было тело криптонца...
...для самовоспроизводства в целое.
Хлоя, я не знаю как его остановить.
Я за ним даже полететь не могу.
Он умеет летать?
Боже, Кларк. Пора бы и тебе приучиться.
И где же сейчас этот Бизарро-Кларк?
Я не знаю.
Кстати, Хлоя, перед тем как я его ударил, его лицо исказилось...
...было похоже, что ему больно.
Поэтому он и нажал паузу...
...в своей одиночной миссии по убийству тебя.
Но почему твой двойник ослаб, а ты - нет?
Всё как бы действует на него наоборот.
Когда Лайонел коснулся его метеоритным камнем...
...это будто сделало его сильнее.
Так может он отправился на поиски метеоритных камней...
...чтобы перезарядиться и закончить своё дело.
Оливер отслеживал все перевозки Лекса, касающиеся метеоритов...
...для экспериментов на уровне 33.1.
Ага, в этих записях указано...
...что несколько контейнеров...
...были поставлены на дамбу Ривза пару недель назад.
Кларк, если он туда доберётся раньше тебя...
...то ты никак не сможешь противостоять ему в одиночку.
Как ты собираешься справиться с этим парнем?
Я не знаю, Хлоя.
Но есть кое-кто, кто может знать.
Когда ты улетал, ты был серьёзно ранен.
Как ты там быстро вылечился?
Мне просто нужно было покинуть земную атмосферу.
Но в моё отсутствие, похоже, что ты добился того...
...что всегда пытался предотвратить.
Я выпустил на свободу скопированного себя...
Только он без моей...
Человечности?
А что мне было делать?
Дать ему убить всех людей, в тела которых он вселялся?
Это будет одно из суровейших испытаний для тебя, Кал-Эл.
Хоть твоя человечность и твоя сильнейшая сторона...
...она также твоя наибольшая уязвимость.
Это часть меня.
И именно таким я и хочу быть.
Я горжусь тем, что меня воспитали заботиться о людях...
...и я не собираюсь больше за это извиняться.
Я знаю.
Но это существо...
...было произведено на свет как жалкая имитация.
Он не знает ни сострадания, ни совести.
У него их просто нет.
Он знает лишь одно...выживание.
Как мне остановить того...
...у кого есть вся моя сила и ни одной моей слабости?
Открыв глаза...
...на то, что ты принимаешь как должное каждый день.
Твоя вера в людей...
...не единственное, что придаёт тебе силы.
Жёлтое солнце.
Вот почему его лицо исказилось, когда он попал на свет.
Возможно, это единственный способ победить его.
Я могу помочь, но это твоя битва.
Отсек дамбы, в котором хранились метеоритные камни...
...не должен был пострадать.
Метеоритные камни там.
Я может и выслеживал тебя по всему миру...
...но ты точно не отсюда.
Откуда ты...?
И почему ты воспроизвёл только Кларка?
Теперь тебе надо принять решение, Лекс.
Что для тебя важнее?
Уничтожить меня?
Или разгадать тайну Кларка Кента?
Неверное решение.
У тебя существование, о котором я мог лишь мечтать.
Все удовольствия в твоём распоряжении, а ты тратил все возможности.
Ты не заслуживаешь этой жизни, Кларк.
А я - заслуживаю.
Давай.
И это всё, на что ты способен?
Ты даже не представляешь какой силой я обладаю.
Сказочная свадьбы Ланы Лэнг и Лекса Лутора...
закончилась трагедией.
Источники сообщают, что миллиардер является главным подозреваемым...
в произошедших событиях...
Кларк?
Полиция заявляет, что причиной взрыва...
машины Лэнг, находящейся у местной кофейни...
было взрывное устройство.
Согласно агентству новостей...
дату похорон ещё предстоит назначить.
Не смотря на отсутствие свидетелей...
Лекс Лутор был арестован не подалёку от дамбы Ривза...
которая была источником недавнего затопления.
Я знаю, что тебе хочется побыть одному.
Но я решила зайти и узнать...
...получится ли мне вытянуть из тебя больше двух слов.
Спасибо, Хлоя.
Давай лучше в другой раз.
Ну да, полагаю, что ты заслуживаешь...
...немного мира и покоя...
...после того как ты отправил своего злого двойника...
...на солнечную сторону Марса.
А кто сказал, что он большее зло, чем я?
Ну если только у тебя нет второй скрытой личности...
...о которой мне неизвестно...
Хлоя, когда я узнал про Лану...
...я пошёл искать Лекса. И я не собирался оставлять его в живых.
Ирония ситуации в том, что я впервые...
...действительно понял Лекса.
Любить кого-то тяжело. Сложно.
Но ненавидеть...
Ненависть настолько...
...чисто.
Возможно, тебе сейчас это и нужно.
Я хочу сказать...гнев - естественная человеческая эмоция.
В том то и дело.
Когда этот фантом пытался меня убить...
...и я смотрел в собственные глаза...
...я видел монстра, которым мог бы стать, если бы захотел.
Это было напоминанием мне, что я - не человек.
Скажи это всем, кого ты спасал.
Кларк, хочешь ли ты это принять или нет...
...сейчас ты один из нас.
И тот факт, что ты из далёкой-далёкой галактики, лишь...
...добавляет шарма.
И ты знаешь, что я буду рядом...
...не зависимо от того природа или воспитание...
...будет одерживать верх.
Это и тебя касается, Хлоя.
Чтобы ты ни произошло на этой дамбе...
...ты оказалась в морге.
Ерунда.
Я хочу сказать, что когда ты будешь готова...
Спасибо.
Кларк, вот ты где.
Я тебя прощаю.
За что?
Давай без оживлений в памяти.
Это и с одного раза достаточно травматично.
И, кстати говоря, с тебя причитаются объяснения.
Лоис, мне очень жаль.
Знаю, что жаль.
Я знаю, что ты не хотел.
Ты просто был в шоке.
Я услышала про Лану в новостях.
Кларк, мне очень жаль.
Всё, что я хочу сказать...
...что вначале тебе будет непонятно как это можно пережить..
...но затем понимаешь.
Ты уж мне поверь.
Но если ты ещё раз ухватишь меня за задницу...
...я заберу твою голову с собой на обратном пути.
Понятно?
Твой отец бы тобой гордился.
Он сделал всё в его силах, чтобы подготовить тебя.
Но храбрость - это не то, чему можно научиться.
Сколько надо храбрости на то, чтобы тебя дубасили?
Кал-Эл...
Ты мог не обращать внимания на всех фантомов...
...сбежавших их фантомной зоны...
...но ты взял на себя ответственность и остановил их...
...даже тех, кто был сильнее тебя.
В некотором смысле он, возможно, был прав.
Возможно я позволил себе стать слабым...
...заботясь обо всём и всех здесь.
Ты многому научился за свою жизнь в Смоллвиле.
Эти люди сделали тебя таким какой ты есть.
Они не всегда будут рядом.
Потеря Ланы дала мне понять...
...что как бы я ни был рядом - однажды их всех не станет.
И всё время, которое я потратил...
...игнорируя своё призвание...
...я пытался быть тем, кем я никогда не стану.
Человеком.
Перевод - Satellite www.smallvillerus.ru
Тайминг - spartanec