[Ежегодный праздник урожая]
После недели заточения на ферме, где от скуки остается только обсуждать проект "Космодром"..
и наслаждаться сериалами,
ты все-таки вывел меня в свет - на Кукурузный фестиваль.
Праздник урожая - самое большое событие в Смолвилле. Не капризничай.
Кларк, мы теряем время впустую.
Мой отец послал меня сюда на задание.
Я должна найти кристалл с моего корабля.
Мы вместе должны найти этот кристалл. Именно этим мы и занимаеся.
Что-то я сомневаюсь, что он под одной из этих корзин.
Без обид, но я могу облететь тут все в два раза быстрее, чем ты.
А теперь сложи-ка крылья обратно. Никуда ты не полетишь.
Кара! Те, кто нашел твой корабль, наверняка ищут того, кто его пилотировал.
Воспользуешься своими способностями - они тут же тебя найдут.
Приспосабливайся к этой жизни.
Может мне приспособиться к нему?
К Джимми?
Эй-эй, полегче!
Все в порядке. Со мной такое постоянно происходит.
Дамы и господа!
Спасибо, что сегодня вы с нами!
Сегодня мы отмечаем 100-летие Праздника Урожая.
Легенда гласит, что один известный грабитель родом из этих краев
прятал свою добычу в Смолвилле.
И что карту, где спрятано золото, он положил в капсулу времени с посланием потомкам.
Только одного не могу понять, чего все так радуются
какой-то коробке со старьем.
Откуда ты..?
А ну-ка дайте пройти ..
.. новой Мисс Сладкой Кукурузинке года.
[Церемония присуждения титула Мисс Сладкая Кукурузинка]
А знаешь, прятаться становится все приятнее.
СМОЛВИЛЛЬ Сезон 7 Эпизод 3 "Неукротимая"
в ролях - Том Уэллинг
Майкл Розенбаум
Кристин Кройк
Эллисон Мэк
Эрика Дьюранс
Эрон Эшмор
Лора Вандерворт
а также Джон Гловер
Привет, дружок.
Кара и тебя из дома выжила?
Не переживай. Посиди со мной.
Черт, и здесь нашла.
Кара, я уже почти закончил. Принеси, пожалуйста, набор отверток из ящика с инструментами.
Лана..
Зайка, я больше не дам им командовать мной.
Сегодня моя очередь выиграть.
Только представь, к концу недели мы уже будем в Кабо.
Только ты и я. И деньги.
Лана, я думал, что ты погибла.
Ты бы только знала как мне было тяжело.
Кларк, мне так жаль.
Я не хотела причинить тебе боль.
Но ты мне ничего не рассказала, не попросила помочь.
Я пыталась защитить тебя.
Кларк, я же тебя знаю.
Ты же сразу бросаешься спасать, даже если тебе самому грозит опасность.
И когда Лайонелл пригрозил расправиться с тобой..
Я не смогла позволить ему сделать это.
Да уж, забавно слышать, когда о тебе такое говорят.
Видимо я еще не привык к роли того, кого нужно оберегать.
Жду не дождусь увидеть выражение лица Хлои, когда она узнает, что ты жива.
Она не должна узнать.
Не сейчас.
Я подвергаю себя слишком большому риску, вернувшись сюда.
Мне надо как-то подготовить свое возвращение в Смолвилль.
Тогда оставайся на ферме, со мной.
Здесь тебе ничто не угрожает.
но я должен предупредить тебя. Тут за это время появились кое-какие..
.. сложности.
И это еще мягко сказано!
Лана, это моя двоюродная сестра Кара.
Привет!
Привет.
Поприветствуйте новую Мисс Сладкую Кукурузинку.
Слушай.. Когда я говорил о том, чтобы приспособиться,
я имел в виду немного больше одежды.
Вот так точно ничего не выйдет.
В смысле с прикрытием?
Да, точно. А вот так..
с прикрытием совсем плохо.
Ты не могла бы одеться? Пожалуйста.
Прямо сейчас!
Так и быть.
Сам сказал "прямо сейчас".
Кажется, я уже поняла по какой именно линии ты сестра.
Может мне оставить вас наедине?
Что-то мне подсказывает, что вам есть о чем поговорить.
А она ничего. Не самый плохой вариант.
Послушай, Кара, участвовать в конкурсах красоты,
выставлять себя под свет прожекторов - так ты не приспособишься.
Так ты наоборот лезешь на рожон.
Ну да.
Примерно то же, что быть капитаном футбольной команды.
Похоже, тебе хотелось того же, что и мне.
Все то время, пока ты воплощал в жизнь американскую мечту,
я лежала на дне, в криогенном гробу,
где пропадали лучшие годы моей жизни.
Я больше не хочу потерять ни единого дня.
Ну, раз ты хочешь жить так, как хотел я, ты все равно все сделаешь по-своему.
Хорошо, но только когда ты научишься контролировать свои способности.
Без этого никак нельзя?
Упражнение на самоконтроль, а с этим-то у тебя проблемы.
У меня?
Поговорим об этом тогда, когда научишься летать, мальчик с планеты Земля.
Кое-кто тут чуть всю ярмарку не распугал.
Тебе никто не говорил, что ты слишком напряжен?
Это у тебя явно от отца.
Послушай меня..
Я всю жизнь провел, пытаясь скрыть то, кто я есть на самом деле.
И я не хочу, чтобы ты выдала нас обоих за один вечер.
Смотри и учись.
А теперь ты.
Посмотрим как ты умеешь рисовать рожицы на арбузах.
Я тебя умоляю. Мне что, пять лет?
Вот об этом-то я и говорю.
Ты не готова!
А на той сцене будет слишком много всего, что может пойти не так.
Хочешь, чтобы я приспособилась? Хорошо.
Но я сделаю это по-своему.
Есть разговор.
А где Карли?
Вот об этом-то я и хотела поговорить.
Была одна проблема.
Но.. я все уладила.
Я вот все думаю..
Ты так здорово накрашена. Правда классно.
Может поможешь мне?
Прости, дорогуша,
но у тебя проблемы не только с макияжем.
Почему бы тебе просто не вернуться на свое кукурузное поле?
"Луторкорп"
Какое, должно быть, нечеловеческое облегчение.
Когда с тебя снимают обвинения в столь жестоком убийстве.
Агент Картер!
Департамент государственной безопасности.
Мои люди следили за вашими ребятами.
Они там прочесали каждую ферму после наводнения.
Особенно после того, как вы нашли этот звездолет.
Я предполагал..
что расследование дела Лутора будет коротким.
Сразу в штыки?
Обнажать оружие, когда еще нас еще толком не представили?
Я не большой поклонник светских бесед.
Я тут по поводу твоего последнего увлечения.
Вот тут у меня кое-что есть.
До меня дошли слухи, что твои люди
ходят с этим по городу.
А правительству-то не все равно?
Нет, потому что не все равно тебе.
[Два брата-моржа покоряют водную стихию] Неплохо сработано, Зоркий Глаз!
После таких снимков призыв спасти моржей звучит совсем по-другому.
О, да. Уж я-то плавкох и волосатых плеч за свою жизнь повидал немало.
Я еще не говорила тебе, что рада, что ты вернулся?
Вернулся. Да еще и не с гостинцем.
Одна из претенденток на Мисс Сладкую Кукурузинку.
Заморожена, что твое эскимо.
Спасибо, Джимми, но я не могу носиться по Смолвиллю
за замороженными кукурузинками. У меня есть редакционное задание, расследование.
Что это на тебя нашло?
Хлоя, но ее же кто-то заморозил. Причем насмерть!
Это именно то, что нужно "метеоритной мутантке"!
Это же как раз та история, которую ждет от тебя твой новый редактор!
Да, просто я не уверен, что съезд раввинов в Мэдисон Скуэр Гарден..
не та история, от которой читатели придут в экстаз. Согласна?
Хорошо! окей! Лэйн!
Не налегай на мои барабанные перепонки.
Просто вышли мне свою статью, и мы обсудим статью про Руанду, когда вернешься.
Замороженная Королева красоты!
Неплохо, Салливан!
На самом деле, это не..
Я знал, - если тебя зажечь, ты перестанешь терзать меня тягомотиной про городской совет
и, наконец, дашь материал для передовицы.
Мистер Гэбриел? Джимми Олсен.
Точно! Мальчик-панда. Хорошо.
Моржи, если точнее.
Так. Слушай, Хлойстер.
Бегом в Смолвилль. Бери с собой мальчика-панду.
Сделаешь материал про Ледяную Принцессу раньше других изданий -
и может быть начнешь нагонять свою сестрицу.
Насколько тупой и тяжелой будет травма, если я шарахну ему этим степлером по башке?
Покажи мне класс, "Хлойстер"!
Ты тут пашешь как вол, а Лоис сейчас на задании в Нью Йорке, пожинает всю славу.
Неужели вот так дашь своей сестре выкурить тебя из избушки?
Напомни мне, чтобы я сказал спасибо маме.
Пока не появилась Кара, я плохо представлял себе, что ей пришлось вытерпеть со мной.
В итоге получилось неплохо.
Тебе не кажется, Кларк, что ты немного перегибаешь с Карой?
Лана, я пытаюсь ей помочь.
Кара выросла не здесь.
Она не знает что ее ждет, если кто-то узнает, что у нее есть способности.
Сейчас она будто огненный шар, катящийся через весь город.
Это с таким ощущением ты прожил всю свою жизнь?
Скрываясь.
Нет, адаптируясь.
Рано или поздно она этому научится.
Кларк..
Твои родители позволили тебе жить на свое усмотрение
и искать этот баланс самому.
Тебе не кажется, что Кара заслуживает того же?
Не будь так строг к самому себе.
Что-то мне подсказывает, что тебе никогда не понять
каково это быть девушкой-тинейджером.
Неважно, с Криптона она или из Канзаса.
Я часто представлял себе наши с тобой разговоры о моих способностях.
Но такого варианта не было.
Неужели есть что-нибудь, чего бы ты не могла понять?
Похоже, ты знаешь меня хуже, чем думал.
Пять, шесть, семь, восемь!
Ладно, девочки.
5 минут перерыв, а потом все сначала.
Чем могу помочь, шериф?
Мне нужно поговорить с Вами о девушке, которую мы нашли.
Я только знаю, что она..
и две другие девушки пришли сюда последними.
Больше никакой информации о ней у меня нет.
Уверена в том, что тебя никто не видел? Того, что ты сделала с Карли?
Она хотела сбежать. Что мне оставалось делать, а?
Просто украсть капсулу и валить домой.
Не будь такой дурой. Нам нужна эта победа.
Это отличное алиби.
Делай, как договорились.
Разберись с ним.
Эй, Хлоя, ты где? Мы же хотели встретиться.
Я пробил всю историю про Снежную Королеву.
Лана!
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Согласен, тебе было бы неловко.. вернуться ко мне.
Не садись.
Тебе скоро идти.
Понимаю.
Это не тот разговор, которого я так ждал.
Видимо, я был просто не готов.
Ты обещал, что сделаешь всё,
чтобы я могла вернуться в Смолвилль.
Что ж, немного искусства убеждения
и прокуратура согласилась не выдвигать против тебя обвинений.
Все улики уничтожены и..
Человек, которого подкупил мой отец, умер в тюрьме своей смертью.
Так что ты свободна.
Я и не прошу, чтобы ты поняла,
что все те ужасные вещи, которые я совершил,
я делал лишь потому, что всей душой любил тебя.
Нет.
Ты не можешь об этом просить.
Ты права.
Мой адвокат готовит соглашение по разводу.
Мне не нужны твои деньги.
Следует ли понимать, что тебе так же не были нужны те 10 миллионов, которые..
ты так ловко украла у меня?
Я пыталась сбежать от тебя.
Я не осуждаю тебя - я апплодирую тебе.
Не каждый день встретишь человека, который способен провернуть с тобой такое.
Вот только не уверен, что Кларк отнесется к этому так же, как и я.
Я так понимаю, к нему сестричка приехала погостить?
Из Миннесоты.
Не терпится познакомиться с ней.
[Отделение неотложной помощи. Только для карет "Скорой помощи"]
Эй, спасибо большое, что позвонила.
Пожалуйста.
Я видел, ты оторвала дверцу. Кто-нибудь это видел?
Хочешь спросить, не облажалась ли я, как ты и предупреждал?
Ну прости, если я немного увлеклась, спасая Джимми.
Я-то думала, "спасибо" скажешь.
Кара, я..
Даже не знаю кто из вас тут прав.
Врач сказал, что у Джимми переохлаждение, но с ним все будет в порядке.
Знаю. Осталось убедиться в том, что солнце, чтобы его согреть, на месте.
Познакомься с девушками-кондиционерами.
Я немного покопалась и обнаружила, что они не разлей вода еще с детского сада.
Если бумаги не врут, то они были в самом эпицентре во время метеоритного дождя.
И что, у них у обеих есть способности?
Теперь понятно, почему они так близки.
Одно непонятно. С чего это наши неразлучные подруги вдруг рассорились?
Это же очевидно.
Не думаю, Кларк, что они сцепились из-за короны.
Наши метеорологические близняшки похоже исколесили весь Средний Запад.
Чемпионат по рестлингу в грязи.
Чемпионат по боксу среди девушек на приз казино?
А вот и моя любимая..
Фройляйн на Октоберфесте.
Вот та девушка, которую охладили. И каждый раз..
в городах происходили большие ограбления.
Так они воровки?
Гениально задумано!
Ну то есть кому придет в голову подозревать этих красоток
в том, что они отпетые грабители?
Они хотели добраться до карты.
И до клада, в котором, как говорят, миллионы в золотых слитках.
С учетом инфляции мы говорим о сумме за пределами фантазий любой красотки.
Более, чем достаточно, чтобы убить лучшую подругу.
И кого угодно.
Только не говори, что уезжаешь домой.
Я поняла, что мне нужно подумать не только о макияже.
Наверное мой брат прав.
Здесь я всего лишь клон.
Прости, я была неправа.
Но это было до того, как я узнала, что ты особенная.
Я все видела, Кара.
Ты очень одаренная девочка.
Нет, я такая как все.
Нет. Не такая.
-У тебя есть силы. -Так же, как и у нас.
Так вы..
Как?
Ну, скажем, мы оказались в нужном месте в нужное время
во время метеоритного дождя.
Главное то, что ты не одинока, Кара.
Ты нужна нам.
Мы тут собрались на поиски..
сокровищ.
Все дело в капсуле времени. Но без тебя мы не справимся.
На фото - золото до того, как оно было украдено.
Тут хватит на то, чтобы каждый год до конца жизни покупать себе по новой сумочке Прада.
Всё, что нужно это достать карту.
Я в деле.
Маленькая мисс Солнышко кажется нас кинула.
[Конкурс на звание Мисс Сладкая Кукурузинка]
Синди Уотерс!
Кара Кент!
Келли Парсонс!
Элизабет Джонсон!
Тони Берри!
Элли Харрис!
Тайлер Квиншо!
Темпест Грейт! ("Страшная буря")
Спасибо, девушки. Ну разве они не прелесть!
Буквально через мгновение, мы объявим имя новой Мисс Сладкая Кукурузинка!
Я искал ее, потому что думал, что она спасла меня.
Не только вытащила из воды.
Я имею в виду гораздо большее, Картер.
Она спасла меня от зла моих же деяний.
Ангел?
Та, что вытащила меня из реки, не была смертной.
Она не существует.
Так что можете прекращать поиски.
Возможно, я смогу помочь напасть на нужный вам след.
Звездолет, что вы нашли.
Это не первое приземление в Смолвилле.
Мои работы на дамбе.
Три года исследований.
300 гигабайт..
И все это для того, чтобы предотвратить то, что, как мне кажется, нас ждет.
То, что я считаю неизбежным.
Если это исследование так важно, зачем было тянуть его в одиночку?
Что ж, учитывая размах проекта..
думаю пришло время попросить государство помочь мне с этим.
Мы же на одной стороне, не так ли?
А теперь, дамы и господа,
момент, которого вы все так долго ждали.
Новой Мисс Сладкой Кукурузинкой Смолвилля объявляется..
Кара Кент!
Спасибо. Спасибо большое!
Вы так хорошо встречаете меня, новенькую..
Всем внимание!
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Прошу Вас пройти со мной, мисс.
Что происходит?
Ваши подружки навели нас на след.
Кара Кент, Вы арестованы.
Ты так ничего не поняла?
Взломала капсулу времени. Ты о чем вообще думала?
Я думала о том, как мне добраться до карты до того, как это сделает кто-то другой.
Ты не должна была красть карту.
Даже если следы этого сокровища ведут к Криптону?
А почему ты мне не рассказала?
Даже не знаю с чего начать.
Твои покровительственные уроки рисования на арбузах,
твои выговоры или же твоя безучастность ко всему,
что я делала с тех пор, как появилась?
Где она?
- Я покажу. - Нет-нет-нет!!
Ты останешься здесь.
До тех пор, пока Хлоя не вытащит тебя отсюда законным способом. Просто отдай карту.
-Не могу. -А в чем дело?
Когда шериф меня уводил, пронесся сквозняк, и карта пропала.
Так, хорошо, окей. Похоже, что это была одна из наших метео-девиц.
Хорошо, просто скажи нам что именно ты видела на карте.
Продолжай копать. Оно должно быть здесь.
Черта два здесь, а не сокровище.
Может там бриллианты?
Что ж, надеюсь в этой коробочке все же есть что-то стоящее.
Есть!
Это вам не принадлежит.
Увы, теперь - да!
А ты не такой крутой, каким казался.
А вот я наоборот.
Осторожнее, Кара!
Эти камни убьют тебя.
Кларк, прости, что не послушала тебя.
А вот я не жалею.
Ты спасла меня.
Пусть и не тем способом, который выбрал бы я.
Я понял, что тебе нужно было время, чтобы научиться пользоваться способностями по-своему.
Так что, теперь ты перестанешь говорить мне что мне делать?
Может быть и так.
Ну, вообще-то затем семьи и придуманы.
Это точно не с твоего корабля.
Это пролежало в земле больше 100 лет.
Мне незнаком этот символ, наверное какой-то код.
Что-то вроде сигнала SOS.
От кого?
Я не знаю. Но раз эта штука все еще на Земле,
значит она предназначена какому-то криптонцу.
Интересно, сколько наших побывало здесь?
.. на этой планете?
Теперь ты понимаешь, что Земля могла играть куда бОльшую роль
в планах твоего отца, чем мы думали?
Теперь нам осталось понять кто мог оставить это.
А тем временем..
Я буду стараться приспособиться.
А что касается этого..
то здесь не написано Смолвилль.
Я вообще не понимаю что здесь написано.
Я не слишком потеряю, если променяю титул Сладкой Кукурузинки на должность официантки?
Да нет, нормально.
Только не жди от меня, что я буду все время оглядываться, что буду жить
удушающе унылой жизнью только потому, что так живешь ты.
Удушающе унылой, вот как?
Это твой язык, я просто выучила его.
Теперь это наш язык.
Теперь ты одна из нас.
Нас? Кал-Эл...
Кларк!
Ты не человек.
Как бы ты этого ни хотел.
Мы можем сколько угодно сеять и жать кукурузу,
но это все равно не сделает нас одними из них.
Может я и родился на другой планете, но Земля это мой дом.
Все, кого я люблю, все, кто мне дорог - здесь,
где теперь моя родина.
А что через 50 лет?
Мы с тобой прекрасно знаем что произойдет со всеми, кого ты любишь.
Прости, но..
Если ты хочешь провести всю жизнь, прячась от всех на ферме,
наблюдая, как стареет Лана..
Ты сам себя обманываешь.
Что у тебя?
Мы нашли её.
Именно там, где Вы и сказали.
Поздравляю!
Ты только что сдала свою первую передовицу про мутантов.
Я рада, что ты не закончил свои дни в отделе замороженных овощей.
Знаешь, когда мы впервые встретились, ты показалась мне одержимой.
Скорой на вывод, что..
за всеми бедами Смолвилля стоят зараженные метеоритами злодеи.
Джимми..
Ты права.
Я уже достаточно повидал и понял, что рано или поздно они все..
.. проявятся.
Все. С этого момента..
Открываем сезон охоты на мутантов.
Как насчет избавить от них город, партнер?
Простите, я.. просто зашла за сумкой.
Может пойдем наверх?
Хорошо.
Даже не представляешь как здорово вновь оказаться здесь.
Несмотря на все, что произошло в последнее время.
Под "всё" ты имеешь в виду.. Кару?
Что ж, встреча с твоей кузиной точно запомнится надолго, но..
Но на самом деле я имела в виду то, что произошло между нами.
Кларк, я боялась того, что ты не простишь мне то, что я вышла за Лекса.
Или то, что сбежала от тебя.
Лана, я всё равно никогда не смогу относиться к тебе по-другому.
Я сделал столько ошибок..
Мы оба сделали много ошибок.
Это наш шанс начать всё заново.
Надеюсь лишь, что ты отдаешь себе отчет в том, во что ввязываешься.
Я прекрасно осознаю то, что делаю.
Кларк, я вернулась сюда из-за тебя.
Ради нас.
Я не позволю, чтобы прошлое встало между нами ещё раз.
Я хочу, чтобы мы просыпали каждое утро, и были рядом, чтобы любить друг друга.
Я хочу состариться вместе с тобой.
Только не говорите, что уже нельзя заказать чашечку капуччино.
Простите, но уже закрыто.
Даже для владельца?
Формально я еще здесь даже не работаю.
Только с завтрашнего дня.
Просто зашла за сумкой, которую забыла.
Хочу отблагодарить Вас за то, что спасли мне жизнь.
Я знаю, это были Вы.
Там, в реке?
Спасибо, но Вы меня с кем-то путаете.
Вы буквально сорвали крышу с той машины.
Понимаю, Вам пришлось нелегко.
Вы были там.
Не бойтесь.
Я никому не скажу, обещаю.
Можете мне доверять.
Я уже Вас защитил.
Так же, как я защищаю остальных близких мне людей, если они говорят правду.
На этот раз я хочу всё изменить.
Мне нужно лишь, чтобы Вы сказали правду.
Простите, мистер Лутор.
Единственный мой секрет - рецепт отвратительного капуччино.
Вот черт, видимо не стоило Вам рассказывать, Вы же босс.
Меня дважды спасали от неминуемой смерти.
И оба раза это был кто-то из Кентов.
Я не из тех людей, что верят в совпадения.
Рано или поздно я узнаю правду.
Кто Вы - спаситель? ..
.. или предостережение?
перевод - swan тайминг - spartanec