В предыдущих сериях...
Я послал тебя на землю не просто так, Кал Эл.
Ты многому научился в Смолвиле.
Твой отец бы гордился.
Ужасно было бы, если б военные решили, что Хлоя
угроза нац.безопасности.
ты выйдешь за меня?
Не с места! Хлоя Салливан, вы арестованы.
Джимми, найди Кларка!
Ты нужен мне.
Но миру ты нужен больше.
Прошу, не ищи меня.
Я уезжаю, но ты не обязан оставаться.
Вот твоё заявление.
Этому не бывать.
Это не конец истории, Кларк.
А лишь начало.
Я могу исцелять людей.
Что ты такое?
Кал-Эл, ты должен спастись, или твоя судьба
окажется в руках другого.
Сэр, предыдущие группы пропали.
Мы вылетаем.
В твоих руках будущее всей планеты.
- Я пришел его забрать. - Лекс, не надо!
Прости,
Но так уж суждено.
А теперь, первая серия восьмого сезона.
[Арктическая тундра. Четыре недели спустя.]
Кто тут Риган?
Что вы тут делаете? Снеговиков лепите?
Да вы кто такая?
Это секретный объект.
Тесс Мёрсэр.
У меня есть допуск.
По письменному приказу Лекса, я теперь генеральный директор
ЛуторКорп.
Вы - просто процинциальная мелкая сошка,
думаете, у вас хватит опыта?
Лекс считает, что да...
И только это важно.
Полный список всего, что вы нашли.
Следы людей, следы от машин, всё, касающееся побега.
Побега?
поверьте,
Лекс Лутор не мог погибнуть в этой мерзлоте.
На радаре что-то есть.
на глубине 6.4 метра.
Что там?
Не ясно, но судя по снимку, возможно человеческие останки.
[объект зафиксирован]
Ковбои завоевали запад не без причины.
С луком и стрелами далеко не уйдешь.
- Хороший бросок...для рыбы. - Спасибо.
Будете хвалить друг друга или мы пойдем искать Кларка?
Похоже они что-то нашли в этой расщелине.
Проверим.
О нет.
Кларк, где ты?
Тайны Смолвиля 8x01 Odyssey / Одиссея
Вы пропустили пару мест.
Да, да, мадам.
И полы натерты не до блеска.
Вы что, лениться вздумали?
Не знала, что секретарша Лекса
может заметить пыль прямо с порога.
Я такая же секретарша, как вы - французская горничная.
Я так давно хотела познакомиться
с отважной журналисткой Лоис Лэйн.
Любите маскарад?
Если вы не секретарь, кто вы?
4-х часовая шлюшка Лекса?
Полагаю, мистер Лутор отпустил вам
поводок подлиннее, чтобы вы на нём в конце концов повесились.
А вот я...
не такая терпеливая.
Я здесь не в качестве репортера.
Я пришла, чтоб найти кузину, Хлою Салливан.
Вряд ли она прячется тут под шкафом.
Лекс устроил так, что её арестовала нац. безопасность,
Но они уверяют, что у них её нет.
Мне нужны записи всех телефонных разговоров Лекса с того момента.
Мне нужно знать имя агента.
Мистер Лутор твердо верит
в правду и справедливость, мисс Лэйн.
Не сомневайтесь, если он арестовал вашу кузину,
она виновна.
Хлоя виновна лишь в одном:
она отстаивает свои убеждения.
Мисс Мёрсер?
Выведите, Мисс Лэйн.
- Да, мэм. - Руки уберите.
И еще, в следующий раз, попробуйте микроволокно.
Творит чудеса.
Я это учту.
[Блэк Крик, Монтана]
Новый набор.
Попробуйте. Этот особенно трудный.
Амбар, тигр, машина, молоток, дерево, дом, чашка,
кукла, книга, зонт, скамья, скрепка, здание.
Алгоритм?
Седьмая картинка смещается вперед на четыре каждые шесть циклов.
Боже.
Я умнее среднего,
но правительство все равно не имеет права
держать меня здесь как подопытную крысу.
- Вы особенная, Хлоя. - Да нет же!
Я просто хакер-неудачница, пытавшаяся украсть
- слишком секретные данные. - Хакер, чья скорость мышления
выше, чем у наших самых быстрых компьютеров.
Сложно поверить, чтоб такой прорыв
в уровне Ай-Кью случился за одну ночь.
Рей, я вам уже сто раз объясняла. Так и было.
Я потеряла сознание, а когда очнулась, я была другой.
Давайте еще один тест.
У меня идея получше.
Больше никаких головоломок, пока не покажете
мне вызов в суд и предоставите мне адвоката.
Хлоя, мы уже это обсуждали.
А вы давно смотрели на карту?
Это Америка! Я знаю свои права!
Когда вы взломали сервер НАСА
и скачали секретную информацию...
вы потеряли все свои права.
- Вы совершили государственную измену. - Я не шпионка!
Я не заслужила, чтобы меня держали в полутюремном помещении.
Можете остаться здесь и использовать свои способности
на благо страны, и через 12 месяцев мы вас отпустим,
Или отправиться в суд, где вас признают виновной,
и сесть в тюрьму на 20 лет.
Выбор за вами.
Пропустила его фото через все камеры
к северу от 60-ой широты.
Нет ни одного совпадения.
Нигде на побережье от сибирского моря
до залива Баффина Кларка Кента нет.
Он словно исчез.
Остаётся только жесткий диск Хлои,
Там полно всякой информации, но ничего о Кларке.
Оливер...
Мы практически всё обыскали.
Пора принять тот факт,
что с ним что-то случилось.
Нет.
Нет. Ты не понимаешь. Кларк не такой как мы.
Чтобы его убить,
нужна немыслимая сила.
Виктор и Барт обыскали все северной полушарие.
И ничего не нашли.
Почему ты уверен, что шанс есть?
Кларк никогда бы нас не бросил.
Мы его тоже не бросим.
[Верхоянск, Россия]
Ты!
Разрешите мне позвонить.
Я же тебе говорил.
Как только заплатишь.
Я достану ваши деньги.
Я вам что угодно достану, только дайте позвонить.
Мне нужно сообщить, что я жив.
Пошли им послание с голубиной почтой.
Ещё раз такое вытворишь, я буду не так вежлив.
Есть новости от ваших молодцов с северного полюса?
Спутник перехватил зашифрованный сигнал,
от группы, что на нас напала.
Они не одни умеют шифровать информацию.
Помните ваш полет на север
в самолете ЛуторКорп перед исчезновением Лекса?
Я исполнил приказ мистера Лутора оставить его одного.
Вы его искали,
или просто свои следы заметали?
Я собрал о вас информацию...
Самаучка из глухого городишка в Луизиане,
Поступила в Гарвард в 15, занимается подводным плаванием.
Но мне на всё это плевать.
Моя преданность не обсуждается.
Если я узнаю, что кто-то утаил информацию,
о местонахождении Лекса,
я буду вынуждена действовать в ответ.
Вы мне угрожаете?
Просто даю шанс сохранить своё место.
Советую вам найти Лекса, или я с вами покончу.
Послушайте, я хочу помочь своей стране,
но с какой секретной миссией
сможет справится хакер-неудачник?
Вы будете помогать нам ловить плохих парней, Хлоя.
Играя в судоку?
Нет, это шифровки,
с помощью которых общаются террористы.
Ни один наш компьютер не смог вычислить алгоритм.
Так что на вас вся надежда.
Попробуем.
Мы ищем три зашифрованных номера мобильных телефонов.
429-555-0169.
Цель установлена.
[Тромсо. Норвегия.]
... 5-0132.
Цель установлена.
[Кекертарсуак. Гренландия.]
... 555-0...
Ещё три цифры.
Это не телефонные номера плохих парней.
И вы не нац-безопасность.
Номер последнего телефона, Хлои.
Найдите третьего любой ценой.
Как себя чувствуешь?
Отлично.
Готов работать?
Ты действительно этого хочешь?
Я просто хочу домой.
Хорошо, скажи, куда отправить твой труп.
Куда смотришь?
Какие-то проблемы?
Или я тебе не нравлюсь?
Да, немного.
Немного?
- Ты что творишь? - Делай как я.
Вставай!
Что такое? Силёнки кончились?
Нет, немного осталось.
Возьму 100 ящиков белуги, 50 осетра,
и этого вонючего ублюдка.
Хочу сам его прикончить.
Пожалуйста.
Отдаю его бесплатно.
Отлично.
Что ж ты так долго?
Как могла крепость исчезнуть без следа?
Такое ощущение, что вопрос с подвохом.
Молодец.
Наверное это всё часть отцовского плана.
Похоже, чтобы контролировать меня,
- нужно було забрать мою силу. - Лучше, чем если бы Лексу дали пульт управления
от робота Кларка Кента.
Лекс Был там.
Он всё знает. И знает мой секрет.
Кларк, может Лекс и живуч, но такое и он бы не вынес.
Но я же вынес...
Без моей силы.
А после обвала, ты что-то видел?
Поднялась такая метель,
я даже ног своих не видел.
Я пошёл.
Шёл пока мог, а потом...
когда пришел в себя, я был на рыболовецком катере
в сердце ледовитого океана.
Кларк, ты же мог умереть.
Оливер, я здорово облажался.
Не обращал внимания на Лекса, а потом было поздно.
Потерял друзей, силу.
Хлою арестовали из-за меня.
Я направил туда кучу адвокатов, и ...
Хлою Салливан никогда не арестовывала нац-безопасность.
Это был Лекс.
Джимми его предал, и он схватил Хлою.
Если Лекс хотел её спрятать,
у него есть исследовательский центр в Монтане.
"Блэк Крик". Только его мы еще не разгромили.
К несчастью, оттуда еще никто не выходил.
Её нужно вернуть.
Проблема в том, что Дайна и Эй-Си
с ног сбились, тебя разыскивая.
А ты вроде как...
бесполезен.
Даже без супер способностей я своего друга
в тюрьме Лутора не брошу.
Я тоже.
Измените курс.
- Мы летим в Монтану. - Да, сэр.
Жаль, что Лекс этого не видит.
Неуловимая банда террористов у нас в руках.
Лекс никогда не мог нас найти.
Как же посчастливилось его мальчику на побегушках?
Счастье тут не при чем, мисс Лэнс.
У меня есть тайное оружие.
Вы были в Арктике не ради поисков Лекса.
Вы искали кого-то еще.
Путешественника.
Кто это, любитель странствовать?
Он инопланетянин.
Он знает, что стало с Лексом. Кто он?
Мы отправились в эту зимнюю сказку
только, чтобы найти Лекса.
Очень неумело врёте, мистер Карри.
Если не ответите на мои вопросы,
на них ответит ваш главарь в капюшоне.
Я заблокировал систему охраны, у нас максимум 15 минут.
Держись меня.
Если разделимся, больше осмотрим.
А что ты сделаешь, если тебя схватят, кусаться будешь?
Я с тобой спорить не стану.
Хлоя в опасности.
Ладно, Кларк. Будь героем.
Но помни, я не смогу тебя спасти.
Поверить не могу.
Будильник не сработал, и меня уже понизили
и отправили в эту дыру.
А ты какого черта тут делаешь?
Я...
- Ты его знаешь? -Да. - Нет.
Он бы хотел меня не знать.
Я же по телефону тебя бросила.
Мы его выведем.
И отправите меня в Сахару?
Одного понижения в должности хватит.
Я разберусь.
Что ты делаешь?
Слышал, тут отличный кофе.
Исчез на месяц и вернулся с чувством юмора?
Я ищу Хлою. Вопрос в том, как ты сюда попала?
Женское обаяние.
Да, оно у меня есть.
И его небольшое количество надежно спрятано.
Может немного успокоишься
и начнешь меня слушаться?
Чтобы мы нашли Хлою и остались в живых.
- Сны видели? - Скорее кошмар наяву.
Я помогла выследить невинных для ЛуторКорп.
Ведь это ваше место работы, так?
Читал досье Лекса на вас.
Знал про силу исцеления, но ваш высочайший Ай-Кью...
Приятный сюрприз.
Я вам не стану помогать.
Вам придется меня убить.
Вы родом из талантливой семьи.
Ваша мать могла любого заставить делять всё, что угодно.
Лекс предусмотрительно взял у Мойры Салливан
довольно много спинальной жидкости.
Мы провели исследования и научились
с помощью этой жидкости убеждать людей.
Не идеал, конечно, эффект быстро проходит, но...
Мы всё успеем.
Не прикасайтесь ко мне.
Найдите три последние цифры.
173.
Цель установлена.
Как мудро, он сам к нам пришел.
Молодцы, ребята, вы в порядке?
Стоять! Не двигаться!
Сделай всё, чтобы выяснить, что стало с Лексом Лутором.
Ты не можешь в меня им не тыкать?
Кларк. Я в тебя не целюсь.
Что? Правда! Всего лишь в коленку.
Ну, ты меня очень утешила.
Знаю, что ты нервничаешь, Смолвиль,
Но не забывай, я росла с десантниками
и морскими котиками, а не с быками и коровами.
Держись меня, я тебя прикрою.
Хлоя...
Отойди, Смолвиль.
-Хлоя... -Лоис, оглянись! Осторожно!
Кларк, ты где был?!
Я тебя столько ждала.
Прости.
Я попал к русским браконьерам.
Слава богу, ты жива.
Что с тобой случилось?
- Ты... - Человек.
Оказалось, что контроль надо мной, что придумал Джор-Эл...
Он просто забрал твои силы.
Как нам отсюда выбраться?
Не волнуйся. Со мной Оливер.
Охрана его вычислила.
А Дайну и Эй-Си еще раньше схватили.
Присмотри за Лоис.
Кларк, ты же не можешь себя защитить.
Я справлюсь.
Оливер, вот ты где.
Знал, что им тебя не взять.
Где Лекс?
Лекс?
Я же сказал, что понятия не имею.
Это предупреждение, Кларк.
Следующая полетит в сердце.
Отвечай!
Где он?!
Не знаю.
Говори, или биография Кларка Кента
закончится трагически!
Оливер, ты не в себе.
Я сделаю всё, чтоб найти Лекса.
Я не знаю!
Кларк, держись!
Прости меня.
- О, Боже! - Кларк, ты меня слышишь?
O, Нет!
Я его спасу.
Я не мог с собой справиться.
Оливер, отойди. Я могу его спасти.
Нет... Хлоя.
- Нет... Хлоя. - всё будет хорошо.
Нет.
Не выходит.
Кларк?
Я здесь, Кал-Эл.
Кларк...
Приятно снова быть целым?
Я умирал.
Ты меня спас.
Ты нес меня к свету.
Исцеляющая сила солнца вернула тебя из мертвых.
Я обещал Джор-Элу, что буду лишь присматривать за тобой,
Но я не мог позволить тебе умереть.
Спасибо тебе.
Джор-Эл знал, что отправляет тебя в невозможную Одиссею...
Обладать силой Бога...
...но жить среди людей.
Порой мне хочется быть двумя разными людьми.
В любом случае, на твою помощь я не должен больше рассчитывать.
Это был последний раз. Солнце укрепляет тебя,
но на меня оно имеет обратный эффект.
Я лишился своих сил.
И мы оба знаем...
что твоя миссия важнее.
Но крепость разрушена,
тебе придется обойтись без советов Джор-Эла.
Или кого-то еще.
Когда я умирал, я видел отца.
Он стоял прямо передо мной.
Я видел маму и Лану. Они тоже там были.
Так близко, что казалось их можно коснуться.
Я написал прощание.
Я видел, как люди уходили от меня...
...но никогда ни с кем не прощался.
Держался за жизнь на этой ферме, а жизни этой уже давно нет.
И что ты будешь делать?
Попрощаюсь.
Только так я смогу обрести новую жизнь.
Мисс Мёрсер...
Вам идёт.
Этот стол принадлежит Лексу, и найти его
теперь главное. Вы меня поняли?
Да, мэм.
Это нашли на месте раскопок.
А объект в Монтане?
Полностью демонтирован.
А те, кто там находился, ре-ассемилированы.
Есть что о Лексе?
Отпечаток стопы...
Нашли в Арктике.
Но он не принадлежит мистеру Лутору.
Это всё.
Что со мной происходит?
Джимми.
Я повсюду тебя искал.
Прости меня.
Нельзя было позволить Лексу встать между нами.
Это в прошлом. А теперь...
Помнишь то дело с кольцом?
Прошу, не надо.
Я хочу только быть с тобой.
Но сложно будет о таком не думать.
как по-твоему?
Я поспешил, сделав тебе предложение, и у меня было время всё обдумать.
И место уже не то же самое.
Давай будем думать, что ничего не было.
То есть ты отзываешь своё предложение?
Нет, я просто...
... не хочу услышать ответ.
Не хочу никаких перемен между нами.
Да.
Отлично.
Теперь всё будет, как прежде.
Нет, Джимми...
Да.
Пока я сидела в той камере, я поняла...
Мои прошлые желания не давали мне увидеть то, что у меня есть теперь.
Тебя.
Ты самый лучший.
Ну это вряд ли.
А для меня - так и есть.
Кларк, как тебе вновь стать собой?
Без меня вам наверно было тяжеловато.
А если серьёзно, я вам жизнью обязан.
Не знаю, как вас благодарить.
ты бы сделал для нас то же самое.
И потом, это не только наша заслуга.
Слышал, у твоего реактивного друга отличные лётные качества.
Да, где ты его прятал?
Длинная история, когда-нибудь он вернется.
К сожалению, у нас есть еще одна проблемка.
Да, ты не один выбрался живым из морозилки, бойскаут.
- Лекс. - Да.
Мы просмотрели все данные,
в Арктике нет человеческих останков.
Нужно его найти. Он знает мой секрет.
Это не так просто.
Новый Ген. Директор ЛуторКорп еще хуже, чем Лекс.
А теперь, когда нас раскрыли, у нас сильно связаны руки.
Мы теперь словно помечены.
- Нам нужно разделиться. - Нам?
Я бы поостерегся, Кларк.
А то и тебе скоро придется носить самодельный костюм
и вести двойную жизнь, как и нам.
Попробуй сшить что-нибудь облегающее.
Разбегаемся и не общаемся друг с другом.
Сидим тихо и пытаемся выяснить, где Лекс.
Кларк...
Прости, тебя раздражает?
Стул или ты на стуле?
Лоис, я...
хотел сказать, что ты здорово там выступила.
И точно заслужила пару отцовских нашивок.
Спасибо.
А вот ты...
ты меня удивил...
Это же твоя первая геройская вылазка.
ладно, я пошел.
Увидимся в понедельник утром.
Почему в понельник?
И почему утром?
Лоис.
Ты же сама дала мне заявление.
Перед тобой новый репортер Дэйли Плэнет.
Супер.
Почему передумал?
Захотелось быть в гуще событий.
Ну, молодец.
И что? Начнешь в комнате почты?
Нет.
Буду чуть ближе к дому.
Мы же теперь будем соседями, Лэйн.
Да ты шутишь...
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)