В предыдущих сериях...
- Вы кто такая? - Тесс Мёрсер.
Я теперь Генеральный Директор ЛуторКорп
и всех филиалов.
Ты выйдешь за меня?
Не с места!
Хлоя Салливан, вы арестованы.
Джимми, найди Кларка!
Нац. Безопасность Хлою Салливан никогда не арестовывала.
Есть исследовательский центр в Монтане "Блэк Крик".
Это нашли на месте раскопок.
- А объект в Монтане? - Полностью разобран.
А гостей мы реассемилировали.
Слава Богу, ты жива.
Джимми, да.
Я цеплялся за жизнь на ферме, которой уже давно нет.
Увидимся утром в понедельник.
Я новый репортер Дейли Плэнет.
Похоже, мы теперь соседи, Лэйн.
Ух-ты, пятёрка за пунктуальность, Смолвиль. Но...
у тебя что, шкаф сломался?
Что?
Хорошая рубашка.
Сейчас придут из отдела кадров,
и лучше тебе с ними не встречаться...
в рубашке как у лесоруба.
Погоди.
Эй! Личной пространство, Лэйн. Помнишь?
Нужно помочь одному новенькому.
Возьму твою запаску.
А ну идём.
Как хочешь, но галстук я не одену.
Прикид важен для успеха. И времени уже нет.
Тут переоденешься.
- В телефонной будке нельзя... - Не трать время, Кларк! Переодевайся!
Хорошо, что новостей немного и я была на месте.
А то бы на всю жизнь остался
с прозвищем "деревенщина" или "клетчатый".
Привет Лоис...
Поверь, тут жестокая конкуренция.
И лучше не рушить всё в первый же день. Привет...
Ну и как я выгляжу?
Отлично.
А я еще сказала "новостей не много".
Кларк?
Быстрей из автобуса!
Видно, тут моя остановка.
Тайны Смолвиля 8x02 Plastique / Взрывоопасная
Ты в порядке?
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите?!
Сюда!
- Она была в автобусе? - Не знаю.
Вы...не подержите немного?
Как вас зовут?
Бет.
Вы надышались дымом, Бет. Вам нужен кислород.
Дышите медленно и глубоко.
И не волнуйтесь, хорошо?
Я вас осмотрю. Скажите, где больно.
Держись, Бет.
Всё хорошо.
Всё отлично.
Вы молодец.
Хорошо, что вы меня услышали.
Как было не услышать. Посмотрите на меня.
Так, Бетт, ну кроме отравления дымом,
вы в порядке. Но на всякий случай отвезем вас в больницу.
Сами сможете дойти до скорой?
- Возьмете мою сумку? - Конечно.
- Спасибо... - Хлоя.
Дэвис. С вами хорошо играть в паре...вы молодец.
Спасибо за помощь.
Идите в больницу.
Всё будет хорошо.
Ты поправишься.
- Извините. Вы не посмотрите? - Конечно.
Тут была рыжеволосая женщина.
Я вынес её из автобуса и её на скорой увезли.
Не знаете, как она?
Тут много людей было,
но с серьёзными ранениями - в больнице.
Там поищи.
Спасибо.
Привет. Кларк.
Хлоя?
- Ты цела? - Да.
Только приехала.
Помогла девушке из автобуса.
- Что случилось? - Кажется в автобусе была бомба,
Но еще не успел проверить эти слухи.
Геройствуешь в вечерней рубашке, Кларк?
- Тяжелый первый день. - Ну, поэтому я и здесь...
Чтобы помогать людям.
Работая в Дэйли Плэнет, я буду в курсе всех катастроф.
Жаль только, что тебя не будет рядом.
Знаешь, теперь Лекса там нет и...
Да.
Я почти всю свою жизнь занималась журналистикой.
По-моему, неплохо попробовать что-то новое.
Посмотреть, как пойдет.
И ты готова к переменам?
Вообще-то...
Перемен уже очень много.
Ну вот, самая главная журналистка меня уже ищет.
Если Лоис взялась за дело,
спастись от неё практически не реально.
Я смог скрыть своё секрет от тебя, и с кузиной твоей справлюсь.
Ну, удачи.
Мне пора.
Скажи Лоис, чтобы была с тобой помягче.
Кларк. Что случилось? Ты в порядке?
А что? Ты за меня волновалась?
Нет. Я тут ищу зацепку по взрыву.
И не хочу искать еще и тебя.
Ничего не слышал, пока там на улице
- мазался сажей? - Слышал.
Полиция считает, бомба не сработала, ведь жертв нет.
А по-моему даже очень сработала.
Ладно. И кто твой источник?
Прости, Лоис. Я имя не спросил.
Я был занят, знаешь ли. Помогал людям.
Так, правило номер один...
Всегда знай свой источник.
Понял.
Если хочешь преподать мне урок по правилам репортеров,
я лучше оглавление почитаю.
Босс тебя зовёт... немедленно.
Ну вот и первая официальная встреча с новым боссом.
Не тебя...Кента.
ну тогда хотя бы умойся.
Правило номер два: важно первое впечатление,
и не перечь боссу.
Это вроде два правила.
Не важно.
Постарайся, чтоб тебя в первый день не выгнали.
Присаживайтесь, мистер Кент.
Тесс Мёрсер, Генеральный Директор ЛуторКорп.
Вы мой босс?
Когда вы меня спасали, вы так не смущались, Кент.
Не говорите, что вас пугают сильные женщины.
Нет, просто...удивительно, что вы уже на работе.
У меня масса дел.
А врачи сказали, что я в норме.
Так странно, правда?
Директор ЛуторКорп ездит на автобусе.
Защищаю окружающую среду.
Пытаюсь хоть как-то защитить планету.
Но из-за наших акционеров,
давайте это останется между нами.
Похоже нам было суждено встретиться.
Вы стояли у меня в ежедневнике на сегодня.
Лекс мне всё о вас рассказал.
Да нечего рассказывать.
Сказал, что вы любите спасать людей.
Теперь я и сама вижу, что это правда.
После исчезновения Лекса,
я задействовала все ресурсы, чтоб его найти.
И есть зацепки?
Мир велик.
Надеялась, его друг скажет, где его искать.
Лекс Лутор, какого я знал, исчез давным давно.
мы уже давно не друзья.
Я не знаю, что с ним стало.
Ясно.
Но если вы что-то вспомните, позвоните мне.
И, Кларк...
Вы сегодня были просто невероятны.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Эта должность сгубила жизнь Лекса.
Не хотел бы, чтобы она сгубила и вашу.
- Симпотичный. - И врёт хорошо.
Он что-то скрывает.
Приставлю к нему слежку.
Нет. Я лично за ним присмотрю.
Привет.
Врач сказал, всё в порядке,
Но чувствую я себя довольно паршиво.
Подумала, ты голодная,
В столовке только мясные сэндвичи,
но я выбила для тебя немного картошки.
Шутишь? Я не каждый день горячее ем.
Спасибо.
А почему...твои родители не приехали.
Знаешь, спасибо тебе за всё, конечно,
но историю жизни своей я тебе рассказывать не обязана.
Я и не просила.
Я их уже давно не видела.
Я сейчас вроде как без дома.
Пойду куплю тебе содовой, чтоб запить.
- Дэвис. Привет. - Ну как она?
Вроде всё в порядке.
Но я тут сейчас узнала, она бездомная.
Хочу отвезти её в городской приют.
Ей только 15, Хлоя.
Думаешь в городской ночлежке ей не безопасно?
Ты видно не знаешь нравы улицы.
Я просто помочь хотела.
Если есть идеи, пожалуйста. Действуй.
Слышал, тебе жить негде.
Да нет, все в порядке.
Если что, у меня есть подруга,
и у неё приют, и там очень хорошо.
Какая-нибудь чокнутая монашка? Я не люблю все эти церковные приюты.
Нет. Она помогает девушкам выучиться, найти работу.
Достать тебе заявление?
А не хочешь - не надо. Тебе решать.
Можешь у меня пожить, Бетт, если нужно.
ты хорошая, Хлоя. Прямо как бой-скаут.
Не надо на мне значки зарабатывать.
Ладно, тогда поехали ко мне домой.
Думаю, тебе нужно безопасное место, чтобы переночевать.
А смогу я делать, что хочу?
Если пообещаешь подумать о предложении Дэвиса.
Ладно, поехали.
Отлично, едем.
Новая начальница как с неба свалилась.
Ну да. Это же ты только что с ней общался.
Она просто меня поприветствовала.
Не надо держать секреты от меня, Кларк.
Тесс Мёрсер - просто волчица.
Она бы не стала распинаться
перед каким-то курьером, даже симпатичным.
Думаешь я симпатичный?
Думаю, ты сейчас схлопочешь, если не расскажешь про ваш разговор.
Лоис, ты как будто меня ревнуешь.
Ревную? Тебя?
Я тебя умоляю! было бы кого ревновать.
Смотри и учись.
Здрасти.
Лоис Лэйн...Дэйли Плэнет.
- Место мне не покажете? - Прессе запрещено.
Промашка вышла?
Я только начала.
Извините.
Любите бейсбол?
Кто ваш любимый игрок?
Я могу достать фото любого с автографом,
если вы мне немного поможете.
Простите, мэм. Проход запрещен.
Как вас зовут, офицер?
Дерек.
Это наверное ошибка.
Ни как нет, сэр.
Мы ни одного куска взрывчатки не нашли.
Ни детонатора, ни остатков, ничего.
Говорю вам...бомбы не было.
Очнись, Смолвиль.
Этот коп просто непрошибаемый.
- Поехали. - Лоис
Я тут услышал. Бомбы не было.
Но ведь это не мотор перегрелся.
нужно поговорить с кем-то с этого автобуса.
Хлоя звонила. Она помогла девочке из автобуса.
Распроси её, что она видела, а я найду остальных.
Вот только я с детьми плохо схожусь.
Давай ты займешься бедной сироткой, а я остальными.
Бет!
Спасибо большое.
Просто сыр поджарила. Ничего такого.
Все эти полуфабрикаты, подумала, захочешь домашнего.
Не бойся. Это мой друг Кларк. Не волнуйся.
Ну что?
Стой. Я тебя помню. Ты помог мне выбраться из автобуса.
И рад, что ты в порядке, Бет.
Не против, если я задам пару вопросов?
Ты перед взрывом ничего не видела?
Ничего странного? Необычного?
- Ты что, коп, или типа того? - Кларк,
Ей и так сегодня досталось. Что ты делаешь?
В полиции считают, что никакой бомбы не было.
Наверно, кто-то с метеоритными способностями его взорвал.
Метеоритные способности?
Иногда у людей, которые облучились метеоритами,
возникают особые метеоритные способности.
Томми.
Он тоже беспризорник.
Он пару дней назад нашел один странный камень,
и теперь если он злится, предметы загораются.
Он начал ко мне приставать.
И мы подрались.
Он так себя вёл, что я сбежала от него и села в автобус.
- А знаешь, где его найти? - Знаю, где он бывает.
Кажется, я знаю, как туда пройти.
Нет, Бет. Он опасен. Наверно тебе не стоит идти.
Посижу в машине. Я вам его издали покажу.
Вон он, который сидит.
Я его уже видел.
Он бежал от автобуса.
Томми!
Спокойно. Я только поговорить.
Томми, всё хорошо.
Жди здесь!
Томми!
- Не бойся! - Отойди от меня!
Всё будет хорошо, Томми. Обещаю.
Нет! Нет! Нет, ты лжешь!
Успокойся. Никто больше не пострадает.
Отойдите от меня!
Бетт, отойди. Тут может быть опасно.
Как ты могла так со мной поступить?!
Не подходите!
Томми!
Он был испуган, Лоис.
И вряд ли хотел причинить вред.
Просто не мог себя контролировать.
Он взорвал автобус, Кларк, чуть ни убил кучу людей.
Получил по заслугам.
Спасибо.
Только не говори, что ты записывала.
Не выходи из себя, Смолвиль.
Я тебя упомяну как "источник сообщил."
И потом, если написать "Томми - человек-бомба,"
нужно научное подтверждение.
Можно проверить отчет о вскрытии,
Посмотреть, сколько метеорита было в организме.
Паталогоанатом и слушать не будет, если идёт расследование.
Но наверно можно найти копию отчета в больнице.
"Найти" - значит "украсть"?
Правило номер три: ради статьи все методы хороши.
Давай уже начинай записывать.
Лоис, осторожно. Не переступи черту.
Меня волнуют только заголовки.
И ты учись, Кларк. Мы теперь вместе.
Поставишь в заголовке и моё имя?
Нет, конечно.
Но тебе достанется некролог.
Некролог Томми?
Конечно. Ты помог со статьёй,
тебе и честь писать парню некролог.
Не кривись. Большинство из нас начинали с рекламок.
Было время, когда я бы за некролог убила.
Ты идёшь?
Чёрт.
Если ты встанешь еще повыше,
тебе точно понадобится скорая.
Мне везет, что тут у нас парамедик.
Ну ты же просила принести заявление.
Дай-ка.
Я поговорил с той подругой.
И она сказала, что у них найдется место для Бет.
Отлично!
Ей теперь хорошие новости не повредят.
У неё был тяжелый день,
ей нужно было побыть одной, вот я сюда и пришла.
Спасибо.
Благодаря тебе, у неё хоть есть крыша над головой.
Спасибо.
Фонд Изида. Это что...
Помоги пирамиде, спаси сфинкса, так что ли?
Смешно.
Нет, это центр психологической помощи.
Я тут временно, пока подруга не найдёт, кому его передать.
Странно, что я о нём не слышал. В больнице есть
данные по всем психологическим центрам.
У неё очень необычные клиенты...
Люди с особыми способностями, которые порой
немного опасны.
Имеешь в виду...зараженных метеоритами?
Я езжу по Метрополису на скорой...и многое повидал...
Точно одно - им нужна помощь.
Никогда не хотелось им помочь?
Нет, я не...
Я видел тебя сегодня с Бет.
Ты приняла её в свой дом. Такое редко увидишь.
А как наверно тяжело этим людям с метеоритами
найти друга.
Я же не знаю нравы улицы.
Забудь, что я тогда сказал.
Шутки у меня дурацкие.
Ничего. Теперь хоть ясно, откуда всё это.
В смысле?
Нашла тебя гуглом.
И прочла твоё интервью
о том, как ты в детсве сбежал из приюта.
Ты меня проверяла?
Только маньяка-преследователя мне не хватало.
Нет. Всё не так, Дэвис.
Просто...я раньше была репортером,
И у меня сильный комплекс любопытства.
Ясно...
И я помолвлена.
И ты первый, кто об этом узнал.
Что ж, поздравляю.
И кольцо у тебя...необычное.
С этим кольцом связана история,
и потому оно мне дорого.
Меня долго не было, но он меня не бросил.
Хлоя, я вырос в довольно грубой среде,
и слово "любовь" слышал редко.
Если ты нашла настоящую любовь,
береги её.
А если кто скажет, что это банально, я им персонально надеру задницу.
Нашли её?
Опять залегла на дно.
Пока не найдёте, не возвращайтесь.
- что-то ещё? - Девчонка опасна.
Вы пытались добраться до неё в автобусе - она его взорвала.
Мистер Лутор приказал бы уничтожить проблему на месте.
Теперь я - ваш босс.
И раз мы еще не работали вместе,
не верю, что вы всё сделаете как надо.
Приведите её сюда. Я сама с ней разберусь.
Это всё.
Лоис, нельзя просто войти и стащить папку.
Это преступление. Тебя посадят.
У меня есть план, Кларк.
Может расскажешь? У меня сомнения.
Если сомневаешься...
достань карту.
Мэрия... 13-ый округ...15 округ...
Больница Метрополиса.
Если б за это бонус на самолет давали, я бы весь мир объехала.
Прикрывай, Смолвиль.
Знаете, пациенты совсем на другом этаже.
Наверно слишком рано вышел из лифта.
Стойте. Вы же помогали на крушении автобуса, так?
Вы тоже показались знакомым.
Для обычного прохожего вы очень многим помогли.
Я ничего не сделал.
То есть, это вы - герой.
У вас профессия - людям помогать.
Я - Кларк Кент.
Дэвис Блум. Видел вашу невесту.
Поздравляю. Она - находка.
Я что, женюсь?
Я подумал...я видел вас с Хлоей вместе,
и вы вроде близки. А она сказала, что обручена...
Хлоя обручена?
Вот, черт. У меня совсем мозгов нет.
Кларк, она сказала, что никто еще не знает.
Сделай одолжение. Не говори ей, что я ляпнул.
Я не выдам свой источник.
Привет, Бет!
Дэвис, парамедик, которого мы встретили,
принес бланк заявления.
Его друзья готовы тебя принять.
Планы изменились. Я уезжаю из города.
Может все-таки сначала прочтешь?
По-моему очень приятное место.
Может и так, но город меня напрягает...
Мне тут все опостылело.
Мне нужно ехать.
То, что случилось с Томми - ужасно,
но бегство не решит проблему.
И потом, тебе в одиночку не безопасно.
Думаешь, опасность на улице?
Попробуй как-нибудь посидеть под замком.
- Нет, спасибо. - Тебя никто не посадит под замок.
Послушай...давай я им позвоню.
Хлоя, перестань.
Не опекай меня, и я к этим людям не поеду.
Так давай они сюда приедут.
Ты меня не слушаешь!
Я просто помочь пытаюсь, Бет.
Зачем ты только меня разозлила.
Нет ни слова про заражение метеоритами.
Держи. Дай посмотрю.
Развлекайся.
Кажется, мы пошли по ложному следу, Лоис.
Смерть Томми очень подозрительна.
Конечно, подозрительна.
Хлопнул в ладоши, поморщил нос,
или еще как - и взорвал себя.
Метеритов в организме не было,
а стальные осколки от бочки - были.
Лоис, если Томми вызвал этот взрыв,
бочка полетела бы от него, а не в него.
Погоди его оправдывать, Шерлок.
Он был опасен, просто очень.
Почитай только его досье.
Вооруженное ограбление, взлом, угон.
Этот взрыватель был худшим злодеем города.
Но ни в одном преступлении не было взрывов, Лоис.
Преступник с такими способностями их бы использовал.
Но если Томми себя не убивал, кто его убил?
Бетт сказала, автобус взорвал Томми.
И она была при обоих взрывах.
О, Боже. Хлоя один на один с этой психованной.
Кларк, а что если...
Ну вот...
Поверь, я понимаю.
Контролировать способности, когда
злишься и боишься, трудно...
Как в автобусе или...с Томми.
Я это не случайно сделала!
Я знала, что делала!
Меня преследуют плохие люди.
Они меня поймали в автобусе и пришлось драться.
И ты подставила Томми намеренно?
Бет...
Ты же его убила.
Он помог им меня найти.
Три года назад,
какие-то гады заперли меня в одном центре.
Это был кошмар. Они проводили надо мной опыты.
А неделю назад что-то случилось, и нас всех отпустили.
Но сперва повесили на нас жучки.
А я успела сбежать перед этим.
И там много людей было со способностями?
Да.
Я всё рассказала Томми.
Знаешь, что он сделал? Продал меня им.
Привел их прямо ко мне.
Он получил по заслугам.
А эта тюрьма была в Монтане?
Блэк Крик?
Откуда ты узнала?
Потому что я была там.
У меня тоже была способность. Я могла исцелять.
Я знаю, как там было ужасно.
Тогда ты понимаешь, почему я так поступила.
Они загнали меня в угол.
Что бы они ни делали, Бетт, нельзя убивать людей.
Иногда у меня выбора нет!
Хлоя, прости,
Что, если ты тоже меня выдашь?
Прощай, Хлоя!
Нет!
Кларк..
Не подходи! Я тебя покалечу!
Нет. Не покалечишь.
Не боишься меня?
Нет.
Я только помочь хочу.
После всего, что я сделала?
Зачем помогать такому чудовищу, как я?
Затем, что ты не чудовище.
Тебя просто толкнули не на тот путь.
Когда люди узнают про мой секрет,
они пугаются и причиняют мне зло.
И потому я лгу и скрываю, кто я.
Больше тебе не нужно так делать.
По крайней мере, со мной.
Мы все боимся открыть какие-то свои секреты.
Нам бывает трудно.
Но это проходит.
Хорошо, что ты позвонила Лоис
и успокоила её.
А то она уже хотела звонить в полицию.
Бетт едва не убила меня, Кларк.
Хлоя, ты же не могла знать, насколько она опасна.
Она скрывала свою силу.
Что у неё, высокочастотный импульс?
Она всех обманула.
Потому что никому не верила.
Я просидела у них в клетке всего месяц.
А каково сидеть там годами.
Надеюсь, она найдет помощь в Белл Рив.
Сомневаюсь. Что может быть хорошего в том,
чтобы вновь оказаться в клетке?
Думаешь, знай ты её раньше,
ты бы ей помогла с её способностями?
Хлоя, порой те, кому больше всего нужна помощь,
сильнее всех от неё отказываются.
И именно поэтому им все равно нужно помогать.
Его ищешь?
Нашел около лестницы.
Ты его потеряла, когда убегала от Бет.
Ничего сказать не хочешь?
Я...
хотела сказать тебе сегодня утром, но...
Откуда ты узнал? Тебе Джимми звонил?
правило номер.. 11.
Никогда не раскрывай свой источник.
Но хотел бы услышать всё от тебя.
Как давно вы обручились?
Неделю назад.
С той ночи, когда я вернулась из Монтаны.
Могла бы позвонить...в любое время.
просто...
Мы так давно с тобой дружим.
Мы больше чем друзья, Хлоя.
Когда мы с Джимми поженимся,
всё наверное изменится...
...между нами.
И я не знаю, готова ли я к этому.
А ты готов?
Для меня, твоё счастье -
одна из самых важных вещей в мире...
И чтобы вы с Джимми были счастливы.
И ни о чем больше не волнуйся.
Привет, Бет.
Вы должны были погибнуть в автобусе.
Да, в нашу прошлую встречу был немного жарковато.
Но я выбралась.
Тебя переводят в Белл Рив.
Через пару лет хорошего поведения,
вновь увидишь солнечный свет.
Или можешь пойти со мной.
Лучше сидеть в тюрьме там,
чем быть вашей подопытной крысой в Монтане.
Убирайтесь к чертовой матери.
Не я то место построила.
А когда я узнала, что там творится,
я его закрыла.
Я пыталась тебе сказать.
Если вы против всего этого,
зачем вы пытались меня поймать?
Потому что у тебя есть великая сила.
И по-моему пришло время,
чтобы мир проявил к тебе уважение.
Как думаешь?
Я слушаю.
Хочу познакомить тебя с такими как ты.
Что-то вроде команды.
Но только если хочешь.
Команда? Почитайте мой досье.
Я в команде не играю.
Когда ты со всеми познакомишься, ты поймешь, что там твоё место.
Помню, как сама была подростком...
Одинокой...
Обозленной...
В ловушке.
С чувством несправедливости всего.
Я могу помочь, Бет.
Цена команде в её слабом звене.
А что случилось со мной в автобусе.
Зачем вам нужна неудачница,
которая чуть ни задохнулась своим же дымом?
Будь к себе помягче.
Мы сделаем из тебя героя.
Хорошо выглядишь, Смолвиль.
Для человека, который помог мне с главной статьёй.
Эй, сдержи свою журналистскую страсть.
Рад, что у тебя есть статья, Лоис,
но история получилась сложнее, чем мне хотелось.
Ты тоже не прост. Только что был - и раз, нету.
Мы были у лифта.
Зачем ты пошел по лестнице?
Ну прости, что обогнал.
Важно то,
что Хлоя сама справилась и она цела.
Да уж, рассказывай.
Если бы она не разрядила эту ходячую бомбу,
мы бы её вместо свадьбы хоронили.
А когда ты узнала про свадьбу?
Она звонила.
Невероятно, кузина замуж выходит.
За Джимми Олсена.
Она любят друг друга, Лоис. Порадуйся за них.
Хорошо хоть у остальных есть, чем заняться.
Держи. Поправила некролог.
Ну, ты давай, всё договаривай.
Я хотела тебя не расстроить,
А наоборот вдохновить.
У тебя талант, Смолвиль.
Что?
Когда я начинала в Инквизиторе,
меня волновало только написать заглавную статью.
И твоя мечта сбылась.
Да, но мы вот сидим тут сейчас,
и мне намного приятнее, что мы выяснили правду,
чем то, что моё имя на первой странице.
Спасибо, что помог со статьёй, Кларк.
Работай так и дальше.
У тебя впереди долгая карьера в Дэйли Плэнет.
Привет, это Дэвис. оставьте сообщение.
И я перезвоню.
Привет, Дэвис. Это Хлоя Салливан.
Просто хотела поблагодарить.
за то, что помог с Бет.
Жаль, что ничего не получилось.
А еще хотела тебе сказать,
что я решила вновь открыть фонд Изиды,
Приняла это решение после твоих слов.
Так что... Спасибо.
И...
Будь там осторожен. И береги себя.
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)