Выходит, глобальное потепление - это просто
повод, чтобы раздеться.
Похоже на то, но Оливер уверяет, они
- кучу денег тут соберут. - ну да, если тарелка - 500 баксов.
Хорошо, что прессе бесплатно.
Вечер вдвоем, конечно, классно,
но честно говоря, странно, что Лоис тебя одного отпустила.
Ты о чем? Мы с Лоис не всегда вместе.
Кларк, чаще, чем мы с Джимми, а мы помолвлены.
Куда ты клонишь?
Никуда.
Просто думала, это я буду твои ошибки красной ручкой обводить.
Лоис ошибки не обводит.
Она их подчеркивает два-три раза.
И она была сегодня занята.
Она как обычно, уже начала сбор компромата на Тесс.
То есть, помимо компромата, у замены Лутора есть и хорошее?
Она конечно всячески на стороне Лекса.
Но в остальном вполне терпима.
И видимо роскошные волосы и зеленые глаза
тебя совсем не привлекают.
Это не меняет главного - Лекс знает мой секрет.
И если она идёт по стопам Лекса,
Она тоже не далека от правды.
Верно. И если Лекс выбрал её своей преемницей,
С ней нужно быть крайне осторожным.
Похоже, Оливер уже в лимузине отпраздновал.
Нет.
Он бы никогда не пришел пьяным.
Извините. Простите.
Оливер, давай, вставай.
- Всё в порядке. - Я знаю, что ты не пьян.
- Давай, отвезу тебя в больницу. - Нет, Кларк!
Оливер, что с тобой такое?
Яд.
Мне осталось жить 12 часов.
Тайны Смолвиля 8x03 Toxic / Яд
Хлоя, ему хуже.
Если это яд, ему нужно в больницу.
- Дэвис уже едет. - Ему нужен врач, Хлоя.
Кларк, раз Оливер сказал, что в больницу нельзя,
у него на это были веские причины.
Я не стану стоять и смотреть, как мой друг умирает!
Кларк, думаешь, мне легко?
Я тоже знаю Оливера. Мы с ним вместе работали.
И он никогда ничего не делает просто так.
Теперь всё иначе! Его жизнь под угрозой!
Кларк, если бы ты был при смерти,
я бы выполнила любой твой приказ.
Не колеблясь.
Так поверь и ему.
Проверь его телефон, может там есть номер
девушки, с которой он был.
Слава Богу. Дэвис.
Ему даже хуже, чем ты сказала, Хлоя.
- Полагаем, он был отравлен. - Можешь ему помочь?
Пульс учащен...и он весь горит.
Он стабилен, можно подключить кардио-монитор,
Взять кровь на анализ, но если через час не станет лучше
- я его заберу. - Ты конечно рискуешь работой,
Но мне можно доверять.
Смотри за ним. Если что, звони. Привезу монитор.
Девушку зовут Адриана. Есть в календаре.
И она не позвонила, когда он уехал с приёма?
Нет, и трубку тоже не берёт.
Я съезжу в бар, может она еще там.
Будем надеяться, что ей что-то известно.
Последняя сенсация, после проверки орфографии,
"Жуткие убийства в Хэмптоне."
Лоис Лэйн, а я вас еще не уволила?
Вы же так заняты публикацией моих статей.
А что это за коллаж с Оливером Куином?
А я думала новость уже и до подвала дошла.
Очень странно, но Куин оказывается не умеет пить.
Невероятно.
В Метрополисе завелся Джек-Потрошитель,
а вы заняты очернением безобидного плэйбоя.
Вы хоть знаете Оливера Куина?
Не так, как вы.
Да ладно.
Неужели вам не приятно увидеть, как ваш
бывший опозорился перед всем городом?
Он хороший человек, и борется с коррупцией,
и социальной несправедливостью.
Хотела заказать вам статью, но после такой трогательной речи
вижу, что вам не хватит на это объективности.
Какая ж это новость? Люди пьют, люди пьянеют.
Если тебя пьяного выносят из клуба, это отличная новость.
Нужно, чтобы кто-то в этом разобрался,
но без лишних сентиментов.
Послушайте, почитайте колонку сплетен.
Мы с Оливером уже давно не вместе. Я напишу статью.
Хорошо.
Что с ней случилось?
Нашли в туалете без сознания,
- наверное передоз. - Она что-то говорила?
Она едва дышит. Вряд ли довезут живой до больницы.
Давай, Оливер.
Что бы там у тебя внутри ни было, ты справишься.
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?!
Ладно. Давай договоримся.
Обычно я не ем тех, у кого больше 90 ног,
но я уже пару дней не ел.
Не повезло нам с тобой.
Ладно, твоя взяла. Беги.
Привет, ты Олли не видела? Говорят, он так напился, что...
С какими же он рокерами распивал?
- Лоис, всё не так, как кажется. - Найди мне магазин 24 часа.
Нужен энергетический напиток, витамины группы Бэ,
и соленые огурцы.
Давай! Что стоишь?
Он не пьян, Лоис.
Что происходит?
Кларк пытается выяснить, но по-видимому дело серьёзное.
Его отравили.
О, Боже.
Олли? Это Лоис.
Но почему он здесь? Ему нужен врач.
Он просил никаких больниц.
А я тебе говорю, что ему нужно в больницу.
Лоис, я всё прекрасно понимаю.
Но сейчас Оливеру нужны доверенные люди,
Он об этом просил.
Ты права.
Я знаю Олли, как никто, и раз он сказал, никаких больниц...
...видимо придется поверить ему на слово.
- Мёрси. - Олли?
Что ты сказал?
Мёрси.
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Убери их с меня.
Ненавижу пиявок.
Потерпи. Их пока нельзя снять.
Что случилось? Что это?
Тебе нужно отдохнуть.
Что тут происходит?
Где я?
Я Тесс. Я пообещала, что спасу тебя.
Пиявками?
Они производят лечебный фермент.
Ты отравился ядовитым растением.
Я, конечно, очень ценю твоё мнение.
Звучит безумно, но я океанолог, и в этом разбираюсь.
Без этого фермента, ты бы умер через 12 часов.
В больнице поставили бы неверный диагноз, вкололи бы адреналин,
и ты бы сразу умер.
Видимо... ты везучий.
А мужик с пушкой у двери...
Это тоже везение?
Меня и мою подругу...
нас похитили.
Дэвис. Где девушка, что была с Оливером?
Её недавно привезли.
Я привезу Оливера в больницу.
Послушай, нам просто время нужно.
Мы не смогли определить яд,
но видимо это что-то, что они пили в лимузине,
по пути на приём.
- Адриана тоже жертва? - Была жертвой.
Теперь ей лучше.
Вкололи ей адреналин и показатели выровнялись.
- Но 10 минут назад она была присмерти. - Современные средства, Кларк.
И это доказательство, что Оливер сам не знал, что говорит.
Реанимация!
Зовите врача.
Зрачки расширены. Температура под сорок.
4 кубика нитроглицерина. Быстро!
У неё шок. Не отключайся.
Не так я себе представлял встречу с женщиной
на этом острове.
Радуйся, что сработало.
Что они с вами сделали?
Мы занимались исследованиями на Фиджи.
И вдруг появился катер.
Они напали на нас.
Убили всех.
Проводника, и трех моих однокурсников.
Сколько их?
Тот, что сидит у двери, и еще один по имени Маркос.
Они шли в Тайланд, когда в корабле
повилась течь, и они остановились на ремонт.
А как твоя подруга?
С ней все нормально.
Нам просто нужно отсюда выбраться.
Ну как там наш золотой гусь?
Думаешь, я не знаю, кто ты?
Оливер Куин?
Не понимаю, о чем ты.
Ты же знаменитость!
Все знают, что ты тот богач, который с дружками
пошел на яхте и вы по пьянке угробили судно.
И к счастью для нас, не всех вас съели акулы.
Отпусти их.
У меня есть друга идея.
Возьмём за него миллионы выкупа.
Нет! Нет!Нет! Нет!
Хотите её убить - сперва убейте меня.
Ты же не умрешь за неё?
Я на этом острове уже два года торчу!
так что если и умру...
хотя бы умру не просто так.
Как только катер починим,
уберемся отсюда.
Да, мы с тобой само благородство.
Я тебя отпустила, чтобы ты мог спасать мир.
А это...
Так мир не спасают.
Так не честно, ты не выполнил свою часть сделки.
Знаешь, может...
может мы ошиблись.
Может...
...в конце романа мы так и не станем героями.
Потому что ты не один...
не сдержал слова.
Правда в том...
...что я сомневаюсь, что правильно тебя отпустила.
Лоис...
Как он?
Кларк, можно тебя на секунду?
В больнице не смогли определить яд.
Потому что его характеристик нет ни в одной базе.
Но как найти противоядие, если у яда нет названия?
Назовём его сами. Цианобактерия
в крови Оливера по молекулярной структуре похожа
на хлоропласт, найденный в цветке Нериум Генус.
Смотри. Но видов олеандра довольно много,
так что это не решает нашу проблему.
Хлоя...
Но высокая концентрация кардио-гликозида
исключает пару видов, оставляя нам юг Тихого океана.
Почему ты так смотришь?
А как мне смотреть после такой лекции?
Хлоя, ты самый умный человек, которого я знаю,
но когда ты научилась находить вещества из редких цветов?
Ничего особенного. Просто расширяю свои познания.
Ты умнеешь на глазах.
У меня нет времени сейчас это обсуждать.
Что это значит, Хлоя?
Благодаря любви Лекса ко всяким вирусам и токсинам,
в ЛуторКорп самая полная коллекция
органических веществ на планете.
Ты ведь всё это читаешь.
Вот оно.
Если в ЛуторКорп есть цветок, есть и противоядие.
Слушай, Хлоя, спасибо конечно огромное,
но то, что ты делаешь, ведь это всё из-за Брэйниака.
Да, верно. После его нападения мои хакерские способности
очень усилились.
И хочу я того или нет, я могу очень быстро читать
и обрабатывать данные.
Понимаю, ты теперь думаешь,
что ты во всем этом виноват, и так далее. Прошу, не надо.
Если всё из-за Брэйниака, последствия непредсказуемы.
Именно! Этого никто не знает.
Давай не переживать, пока нет причин. Кларк, это моя жизнь.
Хоть один раз, зло обернулось добром.
Я хочу смотреть на это как на дар,
который поможет спасти Оливера.
Доверься мне.
Пора обратиться с просьбой к твоей начальнице.
Он так подчеркивает глаза.
Ваш галстук.
Хотел попросить у вас помощь в одном деле.
Моего друга отравили.
Врачи помочь не могут, но в ЛуторКорп есть
противоядие.
Сочувствую вашему другу. Но...
У меня нет секретной заначки из токсинов и противоядий.
Вы точно можете помочь.
Лекс никогда не бросал проекты.
Это так.
Те, что названы в честь созвездий, я до сих пор разбираю.
Если есть лаборатория противоядий, я о ней не знаю.
Мисс Мёрсер, вы мой босс,
и ваша работа требует определенной секретности...
Но противоядие от этого растения спасёт жизнь моего друга.
А кто ваш друг?
Его зовут Оливер Куин. И ему не долго осталось.
Я не стану вам лгать, Кларк.
Но и помочь вам я не могу тоже.
Лабораторию перевезли в Кампо Гранде, в Бразилию.
Даже если я им позвоню, они не успеют привезти антидот.
Ты наверное Лоис.
А ты видимо тот, кто способен ему помочь.
Он умирает.
Мне жаль.
Вот что ты сейчас сделаешь, милый.
Полезай в свой распрекрасный чемодан
и вытаскивай оттуда чудесное спасение.
Оливер Куин сегодня не умрёт.
Я могу только немного продлить ему жизнь.
Так действуй.
Этот браслет я подарила Меган на день рождения.
Она была моей лучшей подругой.
А она тогда еще шутила и сказала
что будет носить его до смерти.
ну-ну, успокойся.
Держи.
Иди сюда.
Мне очень жаль.
Что ты делаешь?
Они нас убьют.
Клянусь, если выберусь живым, я изменюсь.
Перестану прожигать жизнь.
И начну сейчас.
Катер готов. Пошли.
Быстрее.
осторожно.
Эти цветы ядовиты.
Вы же не бросите меня здесь умирать.
Хочешь жить?
Тогда ползи в пруд с пиявками.
Подружись с ними.
Готова ехать домой?
Уже 42! он горит!
Как у Адрианы. Нужен лед и мокрые полотенца.
На кухне.
Давай, Олли.
Держись. Давай.
У него силы на исходе!
Отойди.
Лоис, делай искуственной дыхание.
Дыши.
Давай, Олли, не уходи.
Кларк, он умирает.
Колите это.
Не понимаю. Такого антидота не существует.
У Куин Индастриз рядом лаборатория.
Мёрси.
- Нам нужно найти Мёрси. - Что?
Тесс Мёрсер. Кларк, пожалуйста.
Тот, кто отравил меня, придет и за ней.
- Ты знаешь Тесс? - Нет времени, Кларк!
Она на работе до поздна. Она в Дэйли Плэнет.
Черт.
Скучала?
Ты бросила меня на острове умирать.
И тебя очень сложно выследить.
Вот она та испуганная девчонка, которую я помню.
Ты совсем не изменилась.
Ты будешь удивлен.
Хотела послать тебе открытку с благодарностями.
Ты один из тех, кто научил меня
давать сдачи.
[Попойка миллиардера.]
Вот как?
Какая разница, что случилось с любителем вечеринок,
если это на пользу миру?
Я больше не такой, как описано в статье.
Конечно. Ты Оливер Куин, знаменитый добрый самаритянин.
И меня ты спас первой.
Извини, ты...
Ты же знаешь, что ты для меня значила.
Рада, что ты жив, Оливер.
Глава Куин Индастриз нужен живым,
чтобы ЛуторКорп было с кем соревноваться.
Счастлив помочь.
Супер.
Недавно изучала медуз и протестовала против китобоев и вдруг такое повышение.
Ты не первый, кого интересует, как я оказалась на вершине
династии Луторов.
Ничего удивительного.
Ты же боец.
Насколько ты безжалостна мне известно.
А ты думал, я буду сидеть и слезы лить, после того,
- что ты со мной сделал? - Нет.
Ты пошла работать на моего врага, а потом
когда я думал, что хуже уже не будет,
ты прибрала к рукам всю его компанию.
Так вот что ты делаешь, пока не выписываешь чеки
и не улыбаешься прессе.
Размышляешь о том, как я посвятила всю свою жизнь
твоему падению.
Жаль тебя разочаровывать, Оливер, но всё это я сделала ради себя.
Значит прошлое кончилось.
Да. Ведь ты сам сказал "прощай".
Или погоди...
Ты же такого не говорил...
Ты затем меня сюда позвала?
Чтобы я сказал "прощай" теперь?
Нет.
Я позвонила, чтоб отдать вот это.
Лайонел Лутор умер и похоронен,
но может с этим ты будешь спать спокойнее.
- Лоис. - Спасибо, Смолвиль.
Смотрю, начинаешь осваиваться.
Лоис...я говорил с Хлоей. Она сказал, ты вчера не ночевала.
И что ты западозрил?
Может я и помогла Оливеру дышать, но дальше этого я идти не собираюсь.
Я всю ночь работала.
"Раздача котят в субботу"?
И ради этого ты отказалась от статьи про Оливера?
Не похоже на тебя, Лоис.
А может прошлая ночь значила для тебя больше, чем ты думаешь?
Вот как?
Да я была просто сама не своя.
Но это не значит, что нужно бороться с эмоциями работой.
Это будет самая трогательная статья про раздачу котят в твоей жизни.
Что я делаю? Мы с Олли расстались.
Может и так, но конец отношений не означает
что и чувствам конец.
Честно скажу, прощальное видео Ланы
- я много раз смотрел. - Не хотела бы иметь
таких отношений, как у тебя с Ланой.
Без обид.
Да ничего.
У меня повышенное самолюбие.
И я не хочу встречаться с парнем, мнящим себя героем.
Ты же там был. Ты же видел его на приёме.
Строит из себя икону "человека будущего",
А я просто Лоис Лэйн, которая об этом пишет.
Лоис, в этом нет ничего такого.
Верно. Так что когда вспыхнут старые чувства,
нужно верить себе, хоть это и трудно,
и вспомнить, что вы порвали не просто так.
Именно.
А статью - делать тебе, Смолвиль.
У меня же алергия на кошек.
За работу.
Вперед.
Я думала, что всё закрыла.
- Прости. Было открыто. - Что ты тут делаешь?
Пришел проведать Оливера.
Он едва не умер. У него отличные друзья.
И преступный парамедик в их числе.
Ты наверное в колледже была отличницей.
Ты же вроде училась на журналистку.
Ну да, на журналистку, но не только,
были еще факультативы и всё такое.
Будь откровенна. Ты что-то вроде гения?
Я тебя смущаю.
Есть причина, почему я не откровенна.
В остром уме нет ничего дурного.
Когда план по рассадке гостей на свадьбе
выглядит как уравнение эвклида, что-то явно не так.
А тот, кто будет сидеть с тобой рядом на свадьбе,
что он об этом думает?
Он ведь не знает.
Это всё недавно стало происходить,
и потому я бы хотела, чтоб всё осталось между нами.
Хлоя, мне кажется, что так или иначе,
у нас у всех есть нечто такое, что нужно скрывать.
Даже у меня.
Оказывается не я один в городе обязан тебе жизнью.
Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован.
А почему ты не говорил, что знал Тесс Мёрсер?
Это было давно.
И гордиться мне было особенно нечем.
Но ведь она знала того, кто пытался тебя убить.
Ясное дело, знала.
Он пытался убить меня. А потом бы пришел за ней.
Она тоже индустриальный магнат, так что....
Оливер, тебя и так едва не отравили, ты уверен, что
тебе стоит пить?
Кларк, займись лучше молочными коктейлями.
Я свою меру знаю.
Лайонел Лутор убил моих родителей.
Ты это понял из записи полёта?
Они же погибли в авиакатастрофе.
Верно, а судя по этим записям
самолет к полёту готовили работники ЛуторКорп.
И думаешь, Лайонел заплатил им за саботаж?
Ты об этом знал?
Ты был Лайонелу словно сын. Он всё о тебе знал, так?
Давай, скажи мне, что ты не знал о его
грязных секретах.
Оливер, я боялся, что ты сделаешь что-то, о чем пожалеешь.
Вот как? И что же именно? Ты думал, я его убью?
Так?
Я бы не стал его убивать!
Я два года выживал на острове, один, Кларк!
Под проливным дождем и солнцем!
А москиты жрали до костей!
И я только сильнее от этого стал.
Может ты и неуязвим, но и тебе знаком страх.
Ты боишься верить друзьям, и боишься понять
свою судьбу.
Ты всего боишься.
Может тебя еще не испытали.
Может твой остров еще впереди, Кларк.
- Вези в аэропорт. - Ясно.
Что за черт...?
Ты.
Кто, по-твоему, заплатил залог?
Тюрьма - это слишком просто.
У него кажется сердечный приступ.
Нужно отвезти его в больницу.
Я вам что, скорая?
Там ему помогут.
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)