Возможно Лекс Лутор и был без ума от ваших секретных штучек, доктор Грол.
Меня в ваших разработках интересуют только факты и доказательства.
Что ж, мне удалось выяснить источник происхождения кристалла.
Докажите, что я не зря несколько недель потратила на то, чтобы вас отмазать.
Я провел многочисленные анализы и пришел к выводу,
что то, из чего создан кристалл, не с этой планеты.
Похоже это что-то вроде жесткого диска.
И возможно с другой планеты.
Вы же не серьёзно.
Такое трудно принять, но на это указывают все факты.
Факты свидетельсвуют, что Лекс пропал в Арктике,
на земле, он не в космосе исчез.
Этот кристалл - единственный след, так что давайте ближе к науке.
А не к научной фантастике. Найдите мне Лекса Лутора.
Судя по предварительным анализам, кристалл на молекулярном уровне отвечает на звуковые вибрации.
Если разрешите продолжить, этот генератор частоты возможно даст вам ответ, который вы ищите.
Ради вас... надеюсь, что так.
Что это было?
Слушай, да я знаю, что товар - говно.
Но его уже завезли. Так что обеспечь мне прибыль, или ты покойник.
Алло...
Я пришла, как только увидела твой криптонский маячок.
Ага...
Как скажешь.
Я Максима.
Королева Алмарака.
Я так давно тебя искала.
А я тебя, крошка.
Ого. Что ты мне впрыснула?
Вкус будущего наслаждения.
Ты мне наврал.
Ты не криптонец.
Что со мной такое?
Ты умираешь, потому что ты не тот, ради кого я прилетела.
Но я его найду.
Тайны Смолвиля 8x04 Instinct / Инстинкт
Ну, что готов завтракать, мальчик?
Всё никак не могу привыкнуть, что тут только ты и я.
Алло.
Ты мне нужен, Смолвиль. Только пришла, а работы уже по горло.
Когда будешь?
Я уже лечу, буду через секунду.
Ты же сказал, что летишь, что случилось?
Попал в турбуленция?
Судя по часам я на две минуты раньше.
А почему спешка?
Нужно, чтобы ты мне помог.
Пью уже второй кофе, а голова всё еще не варит.
Не выспалась что ли?
Абсолютно. Джимми перед свадьбой переехал к Хлое, а храпит он как паровоз.
Как я тебе завидую, живешь один на далекой ферме...
Да, там очень тихо.
Боже, и до чего же ты все-таки предсказуем.
Стоит напомнить тебе, что ты живешь один и ты сразу погружаешься в мысли о Лане.
Знаешь, я не любитель опускать с небес на землю, Кларк,
Но Лана ушла навсегда.
Пора уже вернуться к жизни, пора уже наконец посмотреть по стронам.
А я разве не сморю?
Конечно нет! Кругом куча красивых, милых, ждущих помощи!
Попробуй что-нибудь новенькое,
может поменьше ваниллы, и побольше дикой вишни.
Давай к работе вернемся.
Пожалуйста.
Хорошая мысль.
Утопи грусть в работе.
Начни пока с этого.
"Разрыв сердца у брокера"
Разрыв сердца у здорового парня 25-ти лет?
У меня нет времени разбираться, но при вскрытии выяснилось,
что уровень адреналина и эндорфинов в крови зашкаливал.
Эндорфины...ты понимаешь?
Это такие гармоны, выделяются когда занимаешься кое-чем.
Например, спортом.
Или тем, чем могут заниматься сразу двое.
Монотонные движения, а потом кульминация.
Спасибо.
Но полицейские нашли его полностью одетым.
Даже первую базу не прошли?
Уровень гормонов был не просто высок,
столько гормонов человек просто не может выработать.
Нужно учредить специальный курс - "распакуй вещи жениха".
Не знала, что ты записываешь программы про рыбалку,
и читаешь стихи Пабло Неруды.
и что у тебя есть все диски АББА.
Я не прост.
Кто ж знал, что у Джимми Олсена столько граней.
Тебе что-то не нравится?
Нет.
Люблю загадочных мужчин.
Но лучше диски АББА не показывать Лоис.
Она любит группу "Уайт Снэйк", и вряд ли такое одобрит.
Лоис Лэйн сейчас вообще ничего во мне не одобрит.
Злится на меня, что я ей не рассказал про арктические штучки Лекса.
Да, злиться Лоис умеет.
Не волнуйся, пару недель не будет давать тебе житья, а потом пройдёт.
Супер.
Видимо разговор про личное пространство слегка запоздал.
Похоже я опять влез в запретную зону под названием Кларк Кент.
Знаю, он был твоей первой любовью, просто...
не думал, что такой сильной.
Это всё в прошлом.
Я это в 15 лет писала.
Кларк мой лучший друг, и это всё.
"Я - девушка твоей мечты, под маской лучшего друга."
Ты же понимаешь, какой это кошмар для меня.
Джимми, это была школьная влюбленность.
И если честно, твоя неуверенность из-за Кларка начинает немного напрягать.
Я пытаюсь об этом забыть,
и каждый раз всё возвращается.
Я...не знаю, что еще мне сделать.
Для начала подумай, почему ты не рассказала мне об этом.
[Кларк]
Принесли сегодня утром.
"Встретимся в клубе "Трефовый туз""
Оливер не утратил любви к эффектам.
Он будет у вас с руки есть.
Поблагодарите за платье, но скажите, что я не приду.
Что ж, прикид конечно модный, но вы кажется ошиблись дискотекой.
Кем бы вы ни были, вам пора на выход.
Где хозяин кристалла?
Кристалла? Что-то не понимаю, о чем вы.
но может если вы расскажете мне о его хозяине,
я смогу помочь.
Он криптонец. И он - моя пара.
Думала, на этой планете их будет больше.
но все, кого я встречаю - земляне.
Может если мы поищем вместе,
я помогу найти этого криптонца.
Не лги мне.
Сигнал пришел отсюда.
Это тебе прислал мой криптонец?
Хочешь для себя его припрятать?
Я долгий путь проделала, и ты мне не помешаешь.
[Встретимся в клубе "Трефовый туз"]
Спасибо.
Ты же сказала, у тебя на эту статью времени нет.
Да, когда речь шла о незначительной статье.
Но теперь из-за эндорфинов всё намного круче.
А ты зато научишься писать сенсации, плохой я была бы друг, если бы просто кинула тебя в такой ситуации.
А что сказали в полиции?
Нашли в переулке следы горения, но считают, что это не связано.
То есть, ехать нам сюда причин не было.
Обычная ошибка новичка. Поэтому я с тобой и поехала.
Скорее всего костер устроили бомжи.
Может если поговорим с ними, они что и расскажут.
История и правда будет отличной.
Копы говорят, от Смолвиля до Метрополиса нашли уже несколько жертв с высоким уровнем гормонов.
И все - мужчины. По-моему, на охоту вышел новый метеоритный урод.
По-твоему, всё так просто.
Женщины создания несложные, чувак.
Где твой охотничий инстинкт?
Дай ей понять, что она не единственная лиса в лесу.
А ведь ты чертовски прав.
Смотрю, ты здесь один без пары.
Наверное ты тот, кого я ищу.
Привет.
Рада тебя видеть.
Итак, Лоис взяла бразды правления в свои руки, а ты рванул к старому другу за помощью.
Дай посмотреть на узор.
Это точно не криптонский.
Это глубинное клеймо.
Редкий символ с планеты Алмарак.
Принадлежит королеве.
С планеты Алмарак?
Не знал, что Брэйниак загрузил тебе в голову межгалактическую энциклопедию.
А были по близости следы огня?
Да.
Значит она недавно телепортировала.
У них есть особые браслеты, которые как гипердвигатели сжимают время и пространство.
И у жертв был повышен уровень гормонов?
Эндорфинов и адреналина.
И все умерли одинаково.
Она ищет себе пару.
Эти химические вещества она передаёт жертвам через поцелуй.
У себя дома она чемпионка в любви, и теперь ей нужен новый кандидат.
И тот, кто выдержит её поцелуй, тот и станет её спутником.
Проблема в том, что земляне столько гормон выдержать не в состоянии.
Значит выбор у неё невелик.
Может удастся понять логику её нападений, и тогда ты сможешь её остановить.
Хлоя, помнишь, ты обещала, что мы обсудим твоё состояние.
По-моему, стало ещё хуже.
Кларк, я просчитала все варианты.
Тебе конечно сташно, но ты тут никак не можешь меня спасти.
Я найду способ.
Кларк, ты ничего не можешь сделать, так что успокойся.
Вот. Судя по отчету полиции, она ударила снова.
Только что около клуба "Трефовый Туз" нашли немецкого бизнесмена.
Кларк, твоя помощь нужна не только мне.
Ты должен идти.
Ты так здорово двигаешься, когда танцуешь.
За такое и арестовать можно.
Погоди, увидишь, как я двигаюсь, когда мы с тобой наедине.
Прости.
Слушай, ты очень красивая, ...и...сексуальная...
но я был с тобой нечестен.
Я люблю другую женщину.
Обещаю, всего один поцелуй, и ты поймешь, что мы созданы друг для друга.
Вот черт...
Помоги...
Мне очень жаль.
Ты был так мил, жаль, что это не ты.
Джимми, что с тобой?
Сердце...
А вот это уже похоже.
Добрый вечер, мисс Салливан.
Простите что застала врасплох, но у меня не было времени договариваться о встрече.
Меня зовут...
Можно не представляться.
Я знаю, кто вы, и не хочу говорить ни с кем, кто связан с Лексом Лутором.
Не секрет, что вы с Лексом спорили, но...
но вы слишком справедливы, чтобы винить меня за его ошибки.
Мне очень нужна ваша помощь.
Знаю, что вам удавалось взламывать самые защищенные компьютерные системы.
Хочу вас нанять, чтобы вы делали это для меня.
Видимо лакеи Лекса вам не сказали, что он на меня донёс за моё хакерство.
И меня заперли, и было очень не весело.
Вы не нарушите закон.
Вы только взломаете один уникальный супер-компьютер.
Простите.
С меня довольно.
Вы вроде свадьбу планируете и открытие фонда Изида.
Вы видимо очень заняты.
Откуда вы узнали?
У меня доступ ко всем записям Лекса.
И я всё о вас знаю, Хлоя.
И знаю, что помочь мне можете только вы.
И я надеюсь, вы передумаете.
Лекс хорошо вас обучил.
Когда вам отказывают, вы переходите к угрозам.
Я не в первый раз сталкиваюсь с Луторами на поле битвы.
Так что вам придется подогнать тяжёлую артиллерию.
Такое ощущение, словно мне грудь грузовик переехал,
Тебя вовремя доставили в больницу.
Врачи говорят, показатели стабильны, ты поправишься.
Расскажи, что случилось в клубе, Джимми.
Наверно я текилы перебрал.
Я знаю, что ты был там с женщиной.
Я не виноват, Си-Кей.
То есть...виноват, что напился, но...
Всё из-за этого письма.
Ты о чем?
Я нашел старое любовное письмо Хлои.
И я понял... первая любовь никогда не проходит.
То есть...
ты думаешь, что всю жизнь проведешь с тем, кого любишь,
что это на всю жизнь,
а потом, когда приходится начинать всё с начала с другим...
Бывает ли, как раньше?
Нужно жить дальше, Джимми.
Хлоя так и сделала, она нашла тебя.
Не представляешь, как вам обоим повезло.
Я целовался с другой, Си-Кей.
Ты не виноват, ты не понимал, что делаешь.
А теперь опиши её, чтобы я мог её найти, пока она еще кого-то ни убила.
Она ко мне подошла...а потом всё как в тумане.
Джимми...
Что случилось?
Всё будет хорошо.
Он был в клубе, и немного перепил.
Важно, что вы - вместе.
Кларк Кент.
Сильное имя.
Мне нравится.
Кто ты?
Максима.
Не предсталяешь, как долго я тебя искала.
Нет...не здесь.
Смолвиль.
Лоис?
Пойду по лестнице.
Пусть идёт.
Лоис...
Лоис, подожди.
Что?
Прости, что помешала твоей оргии, и спугнула твою девушку.
Куда она ушла?
Наверное снять номер в отеле.
Ты не понимаешь.
Что тут непонятного?
Розыграл "9 с половиной недель" в лифте.
В клуб десятитысячников тебя вряд ли примут, но начало положено.
Успокойся.
Я спокойна. Совершенно спокойна.
Чего мне нервничать?
Что ты о себе мнишь? Мне плевать на твою личную жизнь.
Супер.
Неужто он считает, мне есть дело, с кем он лижется?
Чушь! А эта шлюшка даже не в его вкусе.
Убить тебя у него на глазах я не могла.
Но теперь я позабочусь, чтобы ты не прибрала его к рукам.
Кого? Смолвиля?
Не знаю, кто ты, но ты всё совершенно не так поняла.
Между Лоис и Кларком нет никакой романтики.
Между вам глубокая связь, я чувствую.
Тогда у тебя с чувствами проблема.
Нас даже друзьями назвать сложно.
Он бы никогда меня не оставил, если б его не влекло к тебе.
Его так же влечет ко мне, как фаната Ред Сокс к Янкиз.
Он может этого еще и не видит.
Но связь есть, и ты это знаешь, это было видно по твоему лицу.
Я наконец-то нашла мужчину, какого хотела всю жизнь.
И тебе его не забрать.
Стоять!
Хлоя, объясни как запустить программу опознания лица.
Перезвоню.
Потрясающе, Кент.
Куда бы во вселенной мы ни отправились, наши пути пересекаются.
Да, странно.
Особенно, встретить вас в запертом офисе, а ключа у вас нет.
А откуда у Кента доступ в клинику для инфицированных метеоритами?
Тут работает моя подруга, она помогает мне со статьёй.
Вы пишите статью об этой женщине?
Вы её знаете?
Общалась с ней сегодня днём.
Что вы о ней знаете?
Её ищут за убийство.
Для новичка статья великовата.
Пока она нападает только на мужчин.
Зачем ей понадобились вы?
Она стремиться кого-то найти.
Кого?
Того, кому принадлежит это.
Надеялась, Хлоя с помощью своих способностей выяснит, что это.
Где вы достали эту штуку?
Её нашли на месте исчезновения Лекса.
Вы часто общались с Лексом. Не видели его с этой штукой?
Нет.
Кларк, знаете, что это?
Никогда раньше такое не видел.
Да?
Цель найдена, мисс Мёрсер. Угол Мелбурна и Холли.
Она перевернула машину. В машине зажата женщина.
Алло?
Что происходит?
Ну давай, стерва.
Наконец-то...
Мужчина, способный на всё.
на моей планете ни один не может меня выдержать.
Может нужно с ними полегче.
Тебе же понравилось. Ты же пришёл за добавкой.
Я пришел не дать тебе убить Лоис.
Чтобы ты с ней сделала, если б я тебя не остановил?
Как я могла отдать тебя ей? Ты - моя пара.
Ты даже не знаешь, кто я.
В детстве я слышала истории о храбрых и благородных криптонцах,
один из которых станет моим супругом.
Потом я узнала, что Криптон разрушен.
Я молилась о выживших.
И я увидела твой сигнал.
Я его не посылал.
Не важно.
Я нашла последнего криптонца и ты - воплощение моей мечты.
Ты - равный мне по силе.
В нашем поцелуе я чувствовала твою страсть.
И эта страсть сильнее, чем у любого другого мужчины.
И я почувствовала, что ты тоже отчаянно желаешь найти себе пару.
Ты хочешь меня.
Так же как я хочу тебя.
Я тебя не хочу.
Уверен?
Потому что лучше меня пару ты себе тут не найдешь.
Я знаю, как тебе здесь одиноко.
Летим со мной, и ты никогда не будешь одинок.
Наша судьба - быть вместе.
Моя судьба - здесь.
И это не ты.
Хлоя.
Привет.
Говорила с врачом, через 2 часа Джимми выписывают,
сердце в порядке, гормоны в норме.
Ты видимо поняла, что Максима поцеловала Джимми.
Одного взгляда на его анализ крови было достаточно, чтобы это понять.
Я конечно не в восторге, что он запал на богиню пришельцев,
но нужно признать, Максима знает, как заводить мужиков.
По опыту могу сказать, выбора у него не было.
Тем более, что в тот момент он был уязвим.
Он был расстроен из-за какого письма.
Да...это было письмо к тебе.
Я его тебе написала, в школе, когда ты был болен,
смелости признаться в любви мне хватило только пока ты был без сознания.
"Может сейчас ты меня и не любишь, и я пока отпускаю тебя,
надеясь, что однажды ты ко мне вернёшься."
И ты мне тогда ответил одним словом:
"Лана".
Я наверно всегда знал, просто...
Кларк, это было давно,
не переживай, всё это в прошлом.
Хотела, чтобы ты это прочёл, чтобы наконец уже перевернуть страницу и забыть.
Но, пойми меня правильно, я ни о чем не жалею,
всё это было не напрасно, а чтобы я смогла разделить свою любовь с тем, кто мне подходит.
И этот человек - Джимми.
Так что ты в пролёте.
Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
Кларк, то, что было между нами, у меня ни с кем такого не будет.
Ты мой лучший друг.
И поэтому, на нашей с Джимми свадьбе,
я надеялась что ты отведешь меня к алтарю.
Конечно.
Это честь для меня.
У меня для тебя свадебный подарок.
Раз Брэйниака создал Джор-Эл, он сможет тебя вылечить.
Может...но ведь крепости нет, и твоего отца тоже.
Джор-Эл - это просто программа, записанная в кристалле.
В том кристалле, что создал крепость.
Теперь он у Тесс Мёрсер.
Так вот какой компьютер она просила меня взломать.
И крепость и Джор-Эла можно восстановить, нужен только кристалл.
Но я уже искал и в Дэйли-Плэнет и в поместьи.
Его нигде нет.
Может на этот раз стоит немного поработать мозгами.
Вы кик-боксингом занимаетесь?
Мне помогает справляться с гневом.
Может и мне стоит побить по груше, потому что я сейчас очень зла.
Я верно поняла? Вы злитесь на меня?
Я не люблю, когда вламываются ко мне в офис.
Дверь была открыта.
Еще раз войдёте - и я подам в суд.
Поняла.
И кстати, пока я здесь, может покажете ваш супер-компьютер.
Очень жаль, какой-то хакер его уже взломал.
Вы о чем? Вы же говорили, только я могу это сделать.
Может и так, но узнать уже нельзя, его нет.
Его украли.
Но кому еще он нужен?
И я хочу это выяснить.
Ждите звонка, Хлоя.
Об этом устройстве знала всего пара человек.
Как только я выясню, где он, я его заберу.
Привет.
Лоис, что ты тут делаешь?
Если переживаешь, что статью зарубили, успокойся, ты не виноват.
В полиции Метрополиса сказали, что по-видимому, наша подруга исчезла с карты.
Боюсь, мы еще о ней услышим.
Ну, я уж подготовлюсь.
Вечерняя потасовка в перевернутой машине меня слегка потрепала,
но сломить Лоис Лэйн не под силу ни одной женоподобной маньячке.
Спасибо, что во время тогда появилась.
Потому что ты спасла меня.
Рассказывай.
Если б я вас не прервала, она бы и тебя убила.
Она мне странные вещи говорила.
Правда?
Сказала, что она моя половинка.
А по-моему, ты достоин большего, чем метеоритная маньячка.
Конечно, это не она, но это заставило меня задуматься.
Хлоя показала мне старое любовное письмо ко мне.
И...у неё были сильные чувства.
И я видел её каждый день и ни о чём не догадался.
А вдруг рядом будет моя судьба, и я её не замечу.
Не знаю, Смолвиль.
Думаю...если такое случится, ты поймешь.
А что Максима тебе сказала?
Ничего особенного.
Ну, я пошла, встреча с риэлтором, ищу жильё,
А то с этими голубками жить - все нервы себе испортишь.
Эй, Лоис...
Ты права, дом тут большой,
если хочешь, переезжай в свою комнату.
Мы и в первый раз не смогли ужиться, Смолвиль.
к чему искушать судьбу?
[Ищешь это?]
[Ты еще не готова.]
Субтитры и перевод: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)