Прости, что отрезал тебе голову. Я просто очень волнуюсь.
Кому пирога?
Еще шампанского.
И еще коктейль "Шерли Темпл".
Лоис, может притормозишь?
Поверь, Смолвиль, трезвой я намного противнее,
а ведь никто не хочет, чтобы я тут скандал устроила.
Хлоя голову потеряла,
выходит замуж за первого парня,
который обратил на неё внимание.
Я в любви хорошо секу,
и настоящие чувства сразу распознаю, взгляни на них...
Не знаю.
Любви я не вижу.
А может ты просто завидуешь,
что кузина раньше тебя попала к алтарю?
Это не соревнование.
Тогда что же ты считаешь очки?
Лоис, будь добрее, от тебя же не убудет.
Хочешь доброты?
Сейчас я тебе её покажу.
Дельная мысль.
Леди и джентльмены, меня зовут Лоис Лэйн.
Многие знают, что я кузина Хлои,
и подружка невесты.
Когда мы с Хлоей были детьми, мы пообещали...
что не выдем замуж, пока ни найдем свои половинки...
...того единственного во всем мире,
с которым нас суждено быть...
Обещания 10-летних девчонок мало стоят...
Так, иди сюда.
Видимо Лоис хочет сказать, что нельзя предсказать,
когда именно встретишь свою судьбу.
А Джимми, несомненно, судьба для Хлои.
Знаю Хлою с восьмого класса и...
мы через многое прошли.
И все эти годы я не видел её счастливее.
Поздравляю. Джимми и Хлоя.
За Джимми и Хлою.
Итак, увидимся через пару месяцев.
Спасибо. Вы молодцы.
- Спасибо. - Пока.
Жаль, что твои родители не смогли придти.
Было бы здорово, если бы и они все это оценили.
Они передали поздравления.
У отца в Лондоне серьёзная сделка.
У него свои приоритеты, но он был за нас рад.
Надеюсь, тебе сегодня было весело.
Знаешь, какой момент мне понравился?
Если тост Лоис, хочу брачный контракт.
Да нет.
Когда Кларк говорил тост, я взглянула на тебя,
и ты так здорово улыбался.
Мне очень важно, что ты наконец-то помирился с Кларком.
Мои подозрения о тебе и Кларке - в прошлом.
Что бы там в прошлом между вами ни было,
теперь впереди только наша с тобой история.
А теперь по-моему пришла пора
немного уединиться для определенных действий.
По-моему, прекрасная мысль.
Тайны Смолвиля 8x05 Committed / Преданный
Смолвиль?!
Добрый день, Лоис.
Пару таблеток алкозельцера не повредит.
Прошу, скажи, что мы не...
У тебя с похмелья истерика, Лоис.
Не волнуйся.
Ты самостоятельно переодевалась...
посреди кухни, целый час.
Как я понимаю, с толчком я тоже обнималась.
Не то слово, многократно.
Знаешь, я...
Ты был не обязан обо мне заботиться.
Я бы и сама прекрасно добралась до Тэлона.
Джимми и Хлоя вряд ли бы оценили
песни Уайт Снэйк в твоем исполнении.
Хлоя!
У нас же с ней встреча,
примерка подвенечного платья.
- Подвезти? - За опохмел спасибо,
но всестороняя помощь не нужна, Смолвиль.
Ты удивишься, но я уже сама могу водить.
Только водить нечего.
Ты удивишься, но вчера
рулить ты была не в состоянии.
Тогда спасибо, что подвезёшь.
Что значит, ты не можешь найти IP-адрес?
Письмо пришло по ложному маршруту.
Едва мы его засекли, этот маршрут исчез.
Но это явно доказывает, что мистер Лутор жив.
Или же, что со мной кто-то играет.
Найдите похитителя кристалла, или ищите другую работу.
Знаешь, что меня поражает?
На звонки мои тебе нет времени ответить,
а вот выкупать башни Стар Сити прямо у меня под носом
время есть.
Бизнес есть бизнес.
Бизнес тут не при чем.
Скажу честно, месть тебе не к лицу.
Не льсти себе.
Лекс научил меня одной важной вещи - нельзя жить прошлым.
А профессор Лутор тебя обману разве не учил?
А одержимости? А курс по убийствам, говорят, был несложным.
Он сделал для мира больше, чем ты когда-либо, Оливер.
Чтобы сделать этот мир безопаснее.
Знаешь, Мёрси, мне кажется,
Лекс был тебе больше, чем учителем.
Если у тебя всё, дай мне работать.
Слушай...прости.
Правда. Я не воевать с тобой пришёл.
Я пришёл поднять белый флаг.
Как цивилизованно.
И что предлагаешь...перемирие?
Ну, да, пожалуй...
и ужин.
Ты совсем не изменился.
Оливер всегда хочет то, что ему не получить.
Иногда, ужин - это просто ужин.
Приезжай за мной в 7.
Тогда в 7:30.
Хлоя?
Джимми?
Ты же знаешь, что нужно Лоис...
чтобы вы оба были в штанах.
Не знал, что Джимми так романтичен.
А Олсен оказывается с фантазией.
Хлоя! Это кузина!
Прикинь, кто меня спас...Не Оливер Квин.
Кларк Кент.
Он самый замечательный парень на свете.
Спишем всё на отравление алкоголем.
Департамент полиции Смолвиля. Вниманию Хлои Салливан и Джеймса Олсена.
Ваш автомобиль был эвакуирован, чтобы убрать улицу.
У вас 90 дней...
Они вчера не вернулись?
Тогда где же они?
Хлоя! Ты цела?
Кажется. Где мы?
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня
чтобы выяснить, созданы ли эти двое друг для друга.
Лоис, я проверил больницы Метрополиса и Смолвиля,
и аэропорты...от них ни следа.
Ты много успел.
Просто нужных людей опросил. Ты что-то нашла?
Хлоя и Джимми не одни пропали, Кларк.
По крайней мере три пары за месяц пропали.
- Все помолвленные. - Кредитки не тронуты.
С телефонов никто не звонил.
И так далее. Так что если они, конечно, не сбежали сами...
Их похитили.
Звонила в полицию. Джимми и Хлою объявят пропавшими только через сутки.
Кто же станет похищать людей в самый счастливый день жизни?
Будь я вчера в состоянии поехать домой,
- я бы не допустила похищения. - Или бы тоже пропала.
Не волнуйся, Лоис. Мы их найдем.
Нужно сравнить Джимми и Хлою с другими,
может у них есть что-то общее.
Уже сделала. Джимми, Хлоя, и другие пары,
все посещали одни магазины за последние 10 дней.
Кондитер, ювелирный и канцелярский магазин.
Именно.
Канцелярский магазин тут за углом.
Пойду проверю, позвоню, если что.
Жизнь своей сестры
я в руки мелкого курьера не вверю. Знай своё место.
Похищение - сложное искусство.
Если парочка вместе - мне легче.
Время экономит.
Не хотели тебя утруждать.
Ну что вы. Это мой долг.
Что...
- Что это? - Детектор лжи.
Совсем безвредно и не сложно.
А если немного попрактиковаться,
всё очень просто.
Нужно только слушать своё сердце.
И нам нужно согласиться, что это тоже безвредно?
Нет. Это электричество.
Это больно.
Ты себя так заводишь?
Пытая невинных людей?
Это не пытка. Я вам добро делаю.
Не всем положено быть вместе.
Многие спешат пожениться,
и забывают об ответственности,
которая приходит вместе с браком.
А у тех, кто по истине любит, нет секретов.
Начнём с простых вопросов.
Джеймс...
Ты когда либо изменял своей невесте?
Нет.
Стой! Не мучай её! Это я соврал! Ударь меня!
От лжи больно не тебе! От лжи больно любимым!
Будь честен.
Хлоя...
Я не изменял тебе. Просто...
Эта ненормальная...меня поцеловала,
У меня был сердечный приступ, и я попал в больницу.
Знаю. Знаю, ты был невиноват.
Ты единственная...
кого я когда-либо любил.
Пока хватит.
Посмотрим, что скажет невеста.
Интересно.
Сколько лжи она скрывает?
Не пошла бы в ваш магазин, будь мне даже нужна ручка написать СОС,
- и их бы нигде больше не было. - Спасибо.
Лоис, мы никуда не продвинемся,
если ты всех вокруг будешь вот так трясти.
Он нас отшил. Время поджимает, нужны жесткие меры!
Ему 70 лет, Лоис. Провел ночь в больнице.
даже браслет еще больничный на нем.
Кларк, моя сестра и твоя подруга пропала.
Может она ранена или умирает.
И потому нельзя тратить время.
Так, гений, и что хочешь делать?
Возвращайся в Дейли Плэнет,
Выясни, пришли ли данные, что мы искали.
А ты что такого хочешь делать, что я тебе не нужна?
Много чего.
Погоди. Ведь парень похищает парочки.
Даже не начинай.
А давай пойдем туда, как наживка,
Вот он у нас попляшет.
Нам не поверят, Лоис, ни на секунду.
Кларк Кент...
Возьмешь меня в жёны?
Улыбнись, это не смертельно.
Знаешь, Лоис, с улыбками напряженка.
Вам помочь?
Вот, решили пойти купить кольца.
Кто самая счастливая в мире? Конечно, я.
Друзья сказали, в вашем магазине
самые лучшие обручальные кольца.
Хотите посмотреть какие-то конкретно?
Ну...
Как насчет этого, сладкий?
Что угодно, зайка.
Наверно здорово встречать каждый день счастливые парочки.
Конечно.
Важно помогать укреплять связь между мужем и женой.
Отличная работа...
Идеальный круг, ни конца, ни начала.
Примерьте. Посмотрите, как оно вам.
Ну, не тормози, солнце.
Очень скоро тебе придется это делать
перед целой толпой гостей.
Он у меня такой трепетный.
Гляньте-ка...прямо на вас.
А вы двое что тут делаете?
Оливер, а ты что приглашение не получил?
Приглашение куда?
Скажи ему, родной.
Мы с Лоис...
... женимся.
Ты последнее время меня удивляешь, Кларк.
Всё верно.
Мы так долго просто дружили,
но потом была одна потрясная ночь,
и нам пришлось признать свои чувства.
Это правда?
Боюсь, что да.
Увидимся на свадьбе.
У ней отличный вкус. Вам повезло.
Вы понятие не имеете, как.
Если ты так боишься притворной свадьбы,
что же будет, когда какая-нибудь бедняжка
в тебя и правда влюбится?
Ничего не выходит, Лоис. Нужно разделиться.
Мы найдем больше зацепок, если разделимся.
- А если ты попадешь в беду? - Я справлюсь.
Ты просто наглеешь на глазах.
Ну что? И даже не ответишь?
Прошу, не надо.
Ты должна умолять меня продолжить.
Если бы мне с женой оказали такую услугу.
Ты подсоеденял и её к детектору?
Как я понял, живой она не ушла.
Я любил её, Джеймс. Почитал.
Я выполнил все свои свадебные обещания,
А что сделала она? Лгала мне, не переставая.
Она так и не узнала...
Я чувствовал на ней его запах.
И ты её убил.
Видишь ли, сердце и рот не всегда совпадают.
Убери от неё руки.
Хлоя...
Ты когда-либо изменяла жениху?
Нет.
Отлично. Следующий вопрос.
Ты влюблена в другого мужчину?
Не отвечай, Хлоя. Не пляши под его дудку.
Нет!
В данный момент тебе лучше не слушать советы твоего жениха.
Спрошу еще раз.
Ты влюблена в другого мужчину?
Нет.
Только ты, Джимми, навеки.
Поздравляю, Джеймс Олсен, Хлоя Салливан.
Объявляю вас мужем и женой.
Мёрси?
У нас столик в Хобз Бэй меньше, чем через час.
Нужно нагулять апетит.
У тебя раньше лучше получалось.
Ты же говорила, что не хочешь мстить.
Это не месть.
Это практика.
Слабаки, как ты, делают меня сильнее.
Итак, Лайонел убил твоих родителей, и что же ты сделал?
Пил целый месяц, пока не попал в газету?
Ты же меня знаешь. Не люблю терять время.
Для тебя до сих всё шуточки, верно?
Как и наши отношения.
Ты знаешь, что была мне важна.
Да, я это поняла, когда застукала с официанткой.
Или она была барменшей?
- И сколько мне еще извиняться? - Мне не нужны извинения!
Мне нужны объяснения.
Чего ты так тогда испугался?
Тебя.
Кларк, это Лоис. Говорила с полицией.
Сказали, мне нужно...
Свет выключите...
Вы во мне дырки прожжёте!
Не знаю, что теперь делать,
позвони, как только придешь домой. Пока.
Ты скоро увидишь своего жениха.
Сукин сын.
О, Господи.
Джимми?
Джимми, проснись.
Мы живы.
Что произошло?
Помню, он вытащил пистолет,
- а потом - темнота. - Я же говорил, мы выживем.
Это что типа какая-то шутка того парня в маске?
Нет, вообще-то это я.
И кстати, вчера они выглядели не так сташно.
Знаешь, я вряд ли бы спаслась,
если бы там в кресле напротив сидел другой.
Потому что мы созданы друг для друга?
Потому что такие штуки просто так не случаются?
Нет.
Потому что у тебя нет секретов.
Нужно позвонить шерифу.
Хорошо.
Рад, что вы оба живы.
- Кларк, что такое? - Лоис. не могу её найти.
Она оставила мне сообщение, но в газету не вернулась.
И сказала что-то про свет фар.
Свет фар?
- Он и нас так же похитил. - А зачем ему Лоис?
- Долго объяснять, постарайтесь вспомнить что-нибудь, чтобы мне найти Лоис.
Этот парень - псих, Си-Кей.
Говорил, что секреты убивают, и про брак.
И что ложь порождает ложь.
А что он сказал про вашу помолвку?
Ну, он говорил, что очень важно,
укрепить связь между мужем и женой.
Я знаю, кто похитил Лоис.
Говори, что ты сделал с моей кузиной?
Где она?
Лоис?!
Лоис.
Кларк, ты должен найти Хлою и Джимми.
Успокойся. Я тебя отсюда вытащу,
только скажи мне, где он.
У тебя за спиной.
Кларк!
Кларк?
Очнись.
Кларк.
Очнись.
Я знаю, кто ты!
Ну, значит маска больше не нужна...
Мы теперь все знакомы.
Начнём.
Что ты хочешь?
Мы же видели лицо, ты теперь нас все равно убьёшь.
Не будь так уверенна.
Раз ты сюда примчался, она тебе очень дорога.
Очень по-рыцарски.
Да, это его слабая сторона.
- Отпусти её. - Сперва она, потом ты.
Сперва я?
Это что, какая-то игра?
Нет.
Это проверка,
чтобы узнать, сколько вы друг от друга скрываете.
Если пройдете, пригласите на свадьбу.
А если нет...
тогда и свадьбы никакой не будет.
Сперва дамы.
Ты когда-либо изменяла жениху?
Нет, конечно. Что за бред?
Ты что делаешь?!
ты же его убьёшь!
- Нет. Его убьёт твоя ложь. - ладно, ладно, скажу правду.
Прости! Только не мучай его больше!
Убив нас...
ты не сможешь унять боль, от которой ты страдаешь.
Я делаю это ради вас.
Что?
Люди с разбитым сердцем - живые мертвецы.
Я лишь избавляю вас от массы ненужных страданий.
Ладно, псих, слушай.
Мы вообще не жених и невеста.
Так что твоя проверка ничего не значит.
Следующий вопрос.
В глубине души, ты любишь этого мужчину?
Отвечай, Лоис.
Первое, что в голову придет.
Просто правду.
Ты его любишь?
Скажи правду.
Ты его любишь?
Да.
А ты...ты любишь эту женщину?
Говори. Она же тебя не слышит.
Лоис.
- Кларк? - Лоис, ты в порядке?
Не знаю.
Давай выбираться отсюда.
...того единственного во всем мире, с которым нам суждено быть...
Обещания 10-летних девчонок мало стоят...
Да, вот это я и чувствовала.
Боже, Хлоя, прости меня.
Я конечно ужасные ошибки совершаю,
но такой ужас сказать - это слишком.
А по-моему, это все-таки второе место,
На первом месте будет твоя выходка на помолвке Ланы.
Ты теперь наверно будешь бояться ходить на помолвки.
Хлоя, это не смешно. Я же испортила такой вечер.
Лоис, учитывая, чем вечер кончился,
скажу, что вечеринка удалась на славу.
И потом ты просто сказала, что думала,
Хотя лучше такое говорить не на публике.
Лоис, почему ты просто не сказала мне о своих сомнениях?
Не знаю.
Кларк с Ланой разошлись.
Мы с Олли расстались.
Знать, что у меня было всё, что я могла желать,
и всё это упустить....
Я просто не хотела, чтобы с тобой вышло так же.
Лоис, ты за меня переживала, ты самая лучшая кузина в мире.
Но поверь мне.
Я бы не дала согласия на этот брак, не будь я уверена.
Но как ты можешь быть уверена?
Когда я смотрю на Джимми, я это просто чувствую...
сердцем.
Что бы там ни было, он - мой.
Даже завидно.
Кларк значит был прав.
Как обычно. Привыкай.
Привыкай к чему?
К тому, что ты теперь - член семьи.
Поздравляю, Джимми.
И о чём всё это?
О тебе и обо мне, как ни странно.
И кстати, тебе нужно кое-что увидеть.
После испанской инквизиции,
мы заслужили супер-длинный медовый месяц.
- Может, Бора-Бора, Сан Тропе? - Хлоя...
Прежде, чем бронировать билеты, ты должна кое-что узнать.
Парень этот был псих, но он был прав.
Если мы хотим быть вместе, у нас не должно быть секретов.
Да, но за прошедшие 12 часов мы вроде поняли, что их у нас и нет.
Нет, есть.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
У меня всё так сжалось внутри, что видимо ты о чем-то серьёзном говоришь.
Мои родители не приедут на свадьбу.
Они...
Их вообще не существует.
То есть, существуют, конечно же. Просто...
Отец не крупный банкир с Манхэттэна.
Он механик и алкоголик из Оклахомы.
А мать свою я вобще не знаю.
Но почему ты это скрывал от меня?
Этот город...такой огромный.
Для меня-провинциала это вершина мира.
И чтобы вписаться я должен был...
...прикинуться другим.
Почему ты мне не доверился?
Знаю.
Прости. Мне...
очень жаль.
Я совершил ошибку.
И я пойму, если тебе нужно время, или даже если...
ты меня бросишь.
Такой, как я...
не заслужил такую, как ты, Хлоя.
В жизни...так не бывает.
Бывает.
Жаль, что без завтрака в постели.
Опаздываю на встречу в Метрополисе.
Одному из нас нужно руководить корпорацией.
Верно. Я и забыл, но мне кажется, что
вполне можно найти кого-то, чтобы отвечал за тебя на звонки.
А мы бы...
поужинали в Малибу на закате. Что скажешь?
Ты что опять начинаешь роман?
Не могу остановиться.
Не надо, оставь на чай очередной барменше.
В прошлой ночи не было ничего романтичного, Оливер.
Мне хотелось. И ты мне дал.
Тесс, что с тобой стало?
Повзрослела.
А ты ушел на самом интересном месте.
Ты знаешь, где выход.
Ты меня что, избегаешь?
С чего это мне тебя избегать?
Просто искала подарки для Хлои и Джимми.
То есть ты с ними помирилась.
Да. И для этого нужно было всего лишь пройти проверку у этого психа,
и всё.
Едешь?
Знаешь, говорят, ходить пешком лучше для сердца.
Да ладно. По статистике это самое безопасное.
Он признался...ювелир.
Слышал. Пять пар?
И по поводу его проверки...
Кто бы сказал, что ты умеешь так врать, да?
Даже детектор обманула.
Хоть я и мастер по вранью, я бы вряд ли сама справилась.
Просто детектор был очень старым.
Но в первый раз он сработал, когда меня током жахнуло.
Ну да!
Просто пока он болтал и отвлекался,
я датчик с пальца сняла.
Здорово, да?
То есть ты соврала.
Слушай. Мы кончено с тобой хорошая команда,
но ты же не веришь в нашу легенду.
Конечно нет.
- Хорошо. - Супер.
Давай просто радоваться, что он меня первой проверил.
Почему это?
Смолвиль, все же знают, ты врать не умеешь.
Кто знает, где бы мы были, если бы ты первым отвечал.
Перевод субтитров: Relicit Правка и редактура: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)