Санта...
подарил мне не ту куклу.
И я так разозлилась, что вырубила все рождественские
огни во всём доме.
И тогда мои родители впервые поняли, что я...
не такая как все.
- Джесси? - Что?
Это не я.
Не знаю, зачем я сюда пришла.
Чтобы благодаря мисс Златовласке меня взяли на мушку?
Объявления во всех альтернативных изданиях,
ты собрала нас всех здесь...гениально.
Ты пришла сюда по собственной воле, Мэри,
и думаю, неспроста.
Мне, конечно, тоже друзья не помешают,
когда я зажигаю в городе...
...в буквальном смысле.
Но люди против нашего существования,
И этого не изменить, даже если сделать из нас моделей.
А для меня, эта группа - лучшее, что со мной было.
Потому что ты просто мало что видел в жизни.
Подожди, за нами ещё придут с вилами и кольями.
По крайней мере все вместе мы не лёгкие мишени.
Послушайте, все здесь присутствующие сделали огромный шаг,
и это первый шаг, который изменит отношение людей
к вашим способностям.
Спасибо, что пришли.
И если вы забыли написать своё имя, когда пришли,
напишите сейчас.
- И увидимся через неделю. - Отличная встреча.
Спасибо, Хлоя.
Отлично.
Тайны Смолвиля 8x06 Prey / Добыча
Знаешь, когда я предлагала совместный ужин и кино,
я имела в виду не чизбургер за 3 доллара 99 центов
под аккомпанемент полицейской рации.
Не говоря уже о том, что ты молчишь, как пробка.
Что, прости?
Ух-ты, решил поучаствовать в беседе?
Ну...всё так быстро случилось, и я отвлекся.
Знаешь, что...
мне нужно кое-что написать, а тебе надо мир спасать,
так что...давай на сегодня закончим.
Но мы потом повторим. Скоро.
Ладно.
Как только всех преступников схватят, и больше не будет катастроф.
Доброй ночи.
Ты давай, не засиживайся.
На Главной в ювелирном сработала кнопка вызова.
Идёт ограбление.
Группы 17 и 33, ответьте.
Больше нет. Прошу, не бейте.
Нарушение порядка в переулке на Грегори стрит.
Помогите!
- Что еще есть? - Это все мои деньги!
Клянусь! Пожалуйста!
По-моему, врёт.
Все машины к Клубу "Трефовый туз", угол 12-ой и Мэрилэнд.
Слышны крики. Изнутри сообщений нет.
Повторяю, все машины...
Дэвис?
Дэвис, лучше не вставай.
Что случилось?
Я думал, ты мне скажешь.
Нет следов бомбы или взрыва.
- Этих людей что-то атаковало? - Не знаю.
Я шёл купить сэндвичей.
И не помнишь, как попал сюда? Крики?
Нет.
Наверно у тебя сотрясение.
Да.
Да, мне наверно сильно по голове ударили.
Но теперь я в норме.
Ты не в норме. Ты весь в крови.
Ты же ранен. Тебе нужно в больницу.
- Чтобы тебя осмотрели. - Я сам о себе позабочусь.
Похоже, мы оба опаздали.
Детектив Джон Джонс.
Отдел убийств?
Без моих способностей это лучший способ помочь людям.
Я о них не забыл. Мы обязательно найдём способ их вернуть.
Я нашёл тут себе место.
А как ты так быстро стал детективом?
У всех есть свои помощники.
Мой - оказался молодцом.
А раз ты теперь в Метрополисе,
и с помощью связей в Дэйли Плэнет помогаешь людям,
я решил быть к тебе ближе, вдруг понадоблюсь.
Мне нужно было быть здесь раньше.
Я бы всех их спас.
Судя по странным звонкам к нам в отдел,
ты сегодня свою норму выпонил.
А всех спасти невозможно, Кларк.
Если в это верить, тогда и пытаться незачем.
Что ты слышал о том, что здесь случилось?
Ну, люди разные версии выдвигают,
от маньяка-одиночки до шайки убийц.
Которые быстрее молнии.
Когда я сюда добрался,
тот, кто напал на этих людей, уже исчез.
Значит у тебя тоже не зацепок.
Пока нет.
Я смотрю, ты тут тоже развлекаешься.
Пытаюсь проверить одну теорию...
Загадочный герой Метрополиса.
Связал воедино несколько отчётов,
уже пару недель в городе действует неизвестный спаситель.
Правда?
По-моему, просто городской миф.
Ну, есть же там и доля правды.
ну, если твой спаситель и существует, сегодня он облажался.
ну, я бы не стал судить так сурово, Кларк.
Нельзя считаться спасителем города,
если в твою смену люди гибнут.
Ты что, воруешь улики с места преступления?
Нет. Я всё верну.
На нём может быть запись проишествия в клубе.
Так давай взглянем.
Спасибо.
С днём рождения.
Тот, кто это сделал, просто псих.
Привет. На пирожные и содовую ты опоздал, но может через неделю
придешь с нами пообщаться.
Спасибо, Хлоя.
Но посиделки с незнакомыми людьми
по-моему не лучший способ помочь.
А что у тебя с настроением?
В клубе "Трефовый Туз" сегодня погибли люди.
Нападение было...
...особенным.
То есть ты считаешь, что напал кто-то отсюда.
У полиции Метрополиса нет списка всех крипто-преступников.
- Мне нужна твоя помощь. - В чём?
В пустых подозрениях?
Хлоя, ты же занималась статистикой.
Есть шанс, что не все они невинны.
Поверить не могу, что именно ты
готов обвинить человека лишь потому, что он другой.
Сегодня я упустил преступника.
Я был там. Если он нападёт снова, виноват буду я.
Кларк, я отлично научилась управляться с твоим комплексом вины,
но эти ребята мне верят.
Не знаю, чего ты от меня ждёшь.
Не скажете, где мне найти Дэвиса Блума?
Да вон он.
- Дэвис? - Спасибо.
Да. Это я. Чем могу помочь?
- Джимми Олсен. - Ты жених Хлои?
Она пару раз о тебе говорила.
Надеюсь, ничего, что я без предупреждения.
Да не проблема. Ты по поводу Хлои?
Да, просматривал тут её ежедневник,
проверял, с кем она общается.
Да нет, я просто...
Шучу. Я же не псих.
В наши дни порой не поймешь сразу.
Так что?
Я тут собираю данные по резне в клубе.
Много слухов ходит про убийцу...например,
что это монстр с костяными веками.
Я всё, что мог, сказал полиции.
Я ничего не знаю.
Вы же умеете водить, так?
Хочу с тобой поехать. Ведь скорая первой приезжает.
Можем в следующий раз всех обогнать.
Поверь...лучше тебе со мной не ездить.
Не нужно тебе быть там первым.
Ничего приятного там ты увидеть не сможешь.
Да ладно. Тебе что, жалко помочь другу?
Ладно.
Тогда...как насчет Хлои?
Встретимся внизу в 8:00.
Спасибо.
- У всех метеоритные способности. - Где ты взял этот список?
Увидел на столе Хлои и запомнил.
Не знал, что у тебя фотографическая память.
Просто скоростное чтение, не занудствуй.
А почему она не дала тебе копию?
Мы с Хлоей немного не совпали по этому вопросу.
А твоя болтливая напарница?
Она тоже этим делом не увлеклась.
Она на задании, пишет про бои грузовиков в Техассе.
А твой зеленый друг и его команда,
всё еще в отъезде, то есть ты - один.
Соло. Я понял. К чему ты клонишь?
Это одержимость.
Когда от твоего решения зависит чья-то жизнь,
всё словно бы отходит на второй план.
- Потому что всё сотальное не важно. - Осторожно, Кларк.
Спасая кого-то, ты порождаешь последствия.
Думал, ты обрадуешься.
Я покорился судьбе...я меняю мир к лучшему.
Ну, кроме вчерашнего, когда я облажался.
Нужно узнать, не причастен ли кто-то из списка к нападению.
Это не единственный случай.
За посление месяцы было пять подобных убийств.
Да, знаю. Я читал.
И всё погиби одинаково...внутреннее кровотечение.
Все кости переломаны.
А убийца скрылся без следа.
Я этим займусь.
Но я копал с другого конца.
Одна скорая приезжала первой
на несколько мест преступления.
И имя шофера - Дэвис Блум.
Случайная встреча в подвале возле трупа.
Сплошная романтика.
Что ты тут делаешь?
Хотела посмотреть отчет паталогоанатома по жертве.
Она была членом моей группы в фонде Изида.
Мне жаль.
Да.
Она так боялась стать объектом охоты, и вот...
Ты не виновата.
Но она пришла из-за меня.
А теперь есть такие, кто жаждет крови,
потому что считают, что убийца - один из моих.
А ты что? Ищешь тут ангину?
Не нужно так переживать, Хлоя.
Я не думаю, что это сделал твой клиент.
Я тоже хочу надеяться.
Но мне нужно найти подозреваемого.
Дэвис? Что с тобой?
Боюсь, что убийца - это я.
Дэвис, я знаю, что ты этих людей не убивал, ясно?
Я знаю тебя. Ты людей спасаешь.
Почему ты думаешь, что ты - серийный убийца?
Хлоя, я пытаюсь себя убедить в обратном,
но как объяснить провалы памяти?
Как объяснить, что я был весь в крови?!
И в крови чужой.
Я очень хочу верить, что ты права, но...
Нужно просто найти истинного убийцу.
То есть ты не веришь, что убийца - я?
Нет.
Хоть мы едва знакомы?
Ты правда...готова мне поверить?
Если верно говорят, что дураки всегда лезут в пекло,
тогда я уже заслужила мантию "почетной идиотки".
А теперь ты всё это отметаешь,
да ещё и принижаешь себя.
Прошу, не делай из меня святую.
Что?
Мне очень редко везло, Хлоя.
Но я ... я чувствую...
словно тебя мне послали.
Ты - не серийный убийца.
Послушай, Дэвис, когда начались твои провалы в памяти?
С тех пор как себя помню.
я был ребенком,
иногда пару месяцев их не было,
но теперь они так участились.
И потому тебя переводили в разные приюты?
Я всегда чувствовал...
словно во мне есть какая-то тьма...
и она рвётся наружу.
И потому ты закрылся ото всех.
Столько лет хранить свой секрет,
почему ты мне рассказал?
Ты сама знаешь.
Я...никогда не встречал такую, как ты.
Хлоя, а вдруг я прав? Вдруг перед тобой убийца?
Дэвис, эти убийства могли совершить многие.
И мы выясним, кто именно.
Вчера я тут рядом проходил.
Это мог быть любой из нас.
Думаешь, за нами кто-то охотится?
Ну, это уже не в первый раз.
Но пока, Мэри первая жертва, которая была...
...членом клуба.
И после вчерашнего мы все - в списке подозреваемых.
Не знаю, куда ты клонишь,
но обвиняя всех вокруг,
ты поступаешь так же, как те, кто обвиняет вас.
Ты не понимаешь, каково это.
Только скажи, что ты другой, и люди начинают сторониться.
Некоторые - да.
Но подозревая друг друга, этого не остановишь.
Я пришла сюда сегодня, чтоб помочь поймать убийцу.
Может кто-то из вас что-то видел,
или вам известно, почему кому-то понадобилось нападать на Мэри.
Потому что ты думаешь, это кто-то из нас.
- Нет. Просто... - Перестань, Хлоя!
К нам домой приходил один коп,
распрашивал, что мы знаем.
Это что, совпадение?
Иди ты дала ему наши имена.
Нет.
Я бы никогда вас не предала.
Но кто-то предал.
Кларк.
Хлоя рассказала о гибели её клиентки. Ужасный мир.
Сложно наверно было войти в комнату, полную кричащих людей.
Кто знает, с чем ты мог там столкнуться.
Да, ну...
приятно знать, что хорошие слухи
распространяются так же быстро, как и плохие.
- Значит не ты спас тех людей. - Мы это разве уже не обсуждали?
Я никакой не супер-герой. Я просто не знаю, что там случилось.
Но ты знаешь больше, чем ты мне сказал.
Что-то я не пойму, Кларк,
может объяснишь, куда ты клонишь?
Для чего тебе целая папка со снимками жертв убийств?
Ты взломал мой шкафчик?
Коллекционировать фотографии убитых - очень странная привычка.
Знаешь, сколько в городе за год нераскрытых убийств?
Я приезжаю, увожу тела, дело закрыто. А может я хочу
сделал больше, чем просто смыть там кровь.
И теперь весь город считает тебя героем, так?
Может я бы тебе и поверил,
если бы было доказательство, что всё именно так.
Ладно, я могу понять,
почему ты не считаешь меня героем,
но позволь задать вопрос. Ты правда пришёл ко мне,
потому что хочешь поймать убийцу,
или потому что сам что-то скрываешь?
Не переводи на меня стрелки.
Тогда может посмотришь на эти снимки?
Я не один появляюсь первым на месте преступления.
На заднем плане есть другой.
А ведь ты самый любопытный в городе.
Я репортёр. Это моя работа!
Эти снимки сделали
прежде, чем туда приехала пресса.
Так что в следующий раз, когда захочешь
пролить свет на какую-то тайну...
может будет лучше, если ты останешься дома.
Точишь вилы?
Мародёру всегда нужно быть готовым к вылазке.
Кларк, ты сообщил полиции имена людей из моей группы?
Как ты мог использовать свои способности против меня?
Я не хотел этого, Хлоя, но ты так их защищала...
Так же как защищала тебя.
Кларк, ты не знаешь, сколько сил я отдала, защищая твой секрет.
Если бы у тебя хватило духа
объявить о нём, как сделали эти ребята,
тогда ты бы погиб первым.
Как ты можешь устраивать эту охоту на ведьм?
Хлоя, ты заступаешься за тех, кого едва знаешь.
Думал, что после 8 лет дружбы,
я могу рассчитывать на твоё доверие.
А я - на твоё.
А твои супер-возможности
не дают тебе право быть истиной в последней инстанции.
Отлично. Пусть говорят факты.
Вот результат анализа, который Дэвис пытался скрыть.
Дэвис?
Подумал, что со способностями Брэйниака
ты сможешь разобраться в этом документе.
О, Боже.
Кожа убийцы под ногтями жертв принадлежит Дэвису.
Дэвис?
Готов ловить убийцу?
Да.
И как часто тебя вызывают на убийства?
Раз на раз не приходится.
В иные ночи убийств больше, чем в другие.
Ты наверно много страшного видел?
Всем подразделениям, у нас 4-11. Угол Либерти и 8-ой.
А что такое 4-11?
Это то, ради чего ты поехал.
Стой здесь.
Дэвис?!
Номер его скорой - 17.
Удивительно, что ты не подключил
нашего друга марсианина.
Джонс без доказательств помочь не сможет.
Для ареста нужны веские улики.
А тех улик, что ты нашел, недостаточно.
Ведь жертва могла просто броситься
и вцепиться в Дэвиса, когда он приехал помочь.
А иначе, просто идеальные условия для убийства:
Он нападает на людей,
а потом притворяется, что приехал их спасать.
Понимаю, тебе не легко.
Намекаешь, что я умею попадать в дурацкие ситуации?
Есть.
Машина Дэвиса остановилась.
Пару минут назад он принял вызов.
Помогите! Я на углу Либерти и 8-ой!
Вы слышите? Это какое-то чудовище!
Кларк, это Джимми.
Кларк!
Что ты сделал с Джимми?!
Дэвис?
Джимми?
Дэвис?
Дэвис.
Дэвис, ты в порядке?
Си-Кей!
Джимми, что происходит?
Оно может быть где угодно. Оно как тень.
Что?
Джимми.
Джимми?
Джимми?!
Ты в порядке?
Да. В норме.
Я был близорук.
А я - слишком упряма.
И как ни противно это признавать,
в глубине души я был разочарован,
что ты верила другим, а не мне.
Так обычно происходит, когда друг тебя подставляет.
Моя одержимость...
заставила меня перейти черту, Хлоя.
Прости меня.
Но ты защищала убийцу.
Да, и это правда.
Я просто не понимал,
как слепо ты можешь доверяться незнакомым людям.
327.
Это число всех инфицированных, что я нашла с 9-го класса.
А знаешь, скольких я спасла?
Ни одного.
А я так был занят, спасая людей от них,
что о спасении их самих и не думал.
Спасать нужно не только несчастных барышень, Кларк.
Когда я сперва решила, что ты инфицированный,
я бы всё сделала, чтоб тебя защитить.
Но это-то меня и пугает.
Я боюсь, что однажды, ты доверишься не тому человеку.
Привет.
Давно ждёшь?
Не знаю, как благодарить,
за веру в меня, когда никто не верил.
Нам всем нужна поддержка.
Да, наверно, но обычно
речь идет не о подозрении в убийстве.
Дэвис, ты просто очень испугался. Вот и всё.
А поддерживать невиновного совсем не такая уж жертва.
И потом, мне с тобой всегда так...
Легко?
Да.
Легко.
А тебе бывало так легко еще с кем-то?
Один раз.
С Джимми.
Нет.
Слушай, Хлоя, я не пытаюсь влезть
в твою личную жизнь, но...
Дэвис, я помогаю людям. Такая уж я.
И это не должно означать ничего больше.
Но означает.
Ты помогла мне из-за личных этических принципов,
или в этом было нечто большее?
Мне нужно срочно идти.
Почему? Ты чувствуешь какую-то вину?
Нет. И пусть всё так и остаётся.
Давай некоторое время не будем видеться.
Прости.
Как я мог так ошибиться в Дэвисе?
Парень-тень сознался во всех недавних убийствах.
Порой мы считаем, что нас ведёт инстинкт,
а на деле просто верим в то, во что хотим верить.
Он за решёткой, но прямо сейчас
где-то рядом уже бродит другой вроде него.
Работаю тут целую ночь, но работы не убывает.
Постарайся не попасться.
Каждую ночь ты слушаешь полицейскую частоту,
средь бела дня отрываешь боковину автобуса,
врываешься в переполненный бар. Ты стремишься быть героем,
и забываешь, что тебя могут узнать.
Ты так меня подбадриваешь?
Не я рискую быть узнанным.
Каждый день мне приносят всё больше отчётов о неком загадочном Добром Самаритянине.
Значит, я делаю своё дело.
Нужно просто не показывать лицо.
И как это сделать?
Или ты планируешь носить маску?
Шутишь, да?
Ты больше не в Смолвиле, Кларк.
В Метрополисен на улицах миллионы людей,
и все они ждут чуда,
новой жизни и новой надежды.
И это чудо - ты.
И только вопрос времени, когда это откроется.
Я буду осторожнее.
Привет, Кларк.
Отлично. Послушайте, офицер.
Ваши коллеги не захотели уделить мне время.
Но вы кажетесь человеком с фантазией.
По улицам Метрополиса
ходит некий загадочный герой.
Честно! Прямо из ниоткуда,
эта шина просто из воздуха взялась.
И раз...прямо в лоб этому теневому парню.
Помедленнее.
А! Олсен, Джеймс Олсен. Фотограф из Дэйли Плэнет.
Что ж, Джеймс, адреналин порой может сыграть злую шутку.
Нет, Нет. Он...реальный.
Я знаю.
Надеюсь, вы правы. Помощь нам не помешает.
А когда добудете доказательства,
буду рад продолжить этот разговор.
До свидания, Мистер Олсен.
Мистер Кент.
Я докажу, что он существует, Си-Кей.
Он где-то там.
Ты какой-то напряженный.
Вы не адвокат.
Сочту это за комплимент.
Поздавляю с первой полосой.
Приятно, когда твою работу оценили,
столько лет быть паинькой и сидеть в тени.
У тебя больше почитателей, чем ты думаешь.
Мой босс, мисс Мёрсер,
собирает команду талантливых людей.
Вы читали список моих достижений.
Первое место я ни с кем делить не стану.
Хватит бравады. Ты совершил не все убийства.
Ты лишь копировал другого, чтоб тебя заметили.
Копы этого пока не поняли,
но у нас есть запись тебя в торговом центре во время убийства.
Именно это убийство ты изучил, чтобы скопировать стиль.
Помнишь погибшую монашку в церкви святого Винсента?
В вашей записи время сбилось, потому что её убил я.
Правда?
Тогда может ты мне скажешь, где её распятие из оникса?
Распятие с чётками?
Её убил не ты.
Перевод субтитров: Relicit Правка и редактура: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)